Carme Arnau i Faidella

Carme Arnau i Faidella (Barcelona, 1944) és assagista i professora universitària.

La seva trajectòria assagística se centra sobretot en la literatura catalana del segle XX i, molt especialment, en l’obra de Mercè Rodoreda: Introducció a la narrativa de Mercè Rodoreda (1982), Marginats i integrats a la novel·la catalana (1925-1938) (1987), Miralls màgics: aproximació a l’última narrativa de Mercè Rodoreda (1990, Premi Josep Vallverdú d’assaig), Mercè Rodoreda. Una biografia (1992), Compromís i escriptura: lectura d»Incerta glòria’ de Joan Sales (2003, Premi Joan Maragall d’assaig), Mercè Rodoreda: l’obra de postguera. Exili i escriptura (2012) i El paradís perdut de Mercè Rodoreda (2015), entre altres.

Ha escrit, també, nombrosos articles en revistes especialitzades i a la premsa, ha col·laborat a la Història de la Literatura Catalana, dirigida per Joaquim Molas i al Diccionari de la Literatura Catalana. Ha tingut cura de l’edició de diverses obres de Mercè Rodoreda. Entre altres, ha prologat les obres de la col·lecció «Les Millors Obres de la Literatura Catalana», d’Edicions 62 i «La Caixa».

És sòcia d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Pàgina elaborada per X. R. Trigo per a l’AELC.
Fotografia de l’arxiu personal de l’autora.

Castellano

Castellano Arnau.

Carme Arnau i Faidella nace en Barcelona el 16 de julio de 1944. Es ensayista y profesora. Estudia Filosofía y Letras en la Universidad de Barcelona, en la cual se licencia. Más tarde se doctorará en Filología Catalana por la Universidad Autónoma de Barcelona. Entre 1968 y 1970 treballa como lectora de Lengua y Literatura Española en la Facultad de Letras de la Universidad de Turín (Italia). Como profesora ha dado clases en diversas universidades de Cataluña, así como en el Aula de Lletres de Barcelona y en el Aula de la Gent Gran de la Universidad Central de esta ciudad.

Como ensayista publica su tesis de licenciatura en 1971, El mundo mítico de Gabriel García Márquez, que será de hecho el primero de una larga trayectoria. Carme Arnau se interesa des del principio tanto por la literatura sudamericana como por la catalana, pero será esta última la que poco a poco centrará sus esfuerzos. En 1979 publica una Introducció a la narrativa de Mercè Rodoreda, una autora que seguirá con pasión durante los años siguientes. Así, mientras estudia y publica artículos y libros sobre la narrativa catalana del siglo XX, Marginats i integrats a la novel·la catalana (1987), participa en la redacción de la Història de la Literatura Catalana dirigida per Joaquim Molas, donde escribe los capítulos «Crisi i represa de la novel·la» (volumen 10) y «Mercè Rodoreda» (volumen 11).

El 1989 gana el premio Josep Vallverdú de ensayo con el libro Miralls màgics de ficció, una aproximación a las últimas obras de Mercè Rodoreda que consigue un notable éxito de público y crítica. Durante la década de 1990 completa su visión de la novelista catalana con la publicación de la biografía de la autora barcelonesa. En el año 2000 publica Memòria i ficció en l’obra de Mercè Rodoreda, y en 2012aparece el estudio Mercè Rodoreda: l’obra de postguera. Exili i escriptura. En 2008 participa en el Congreso Internacional Mercè Rodoreda, con la ponencia «‘La plaça del Diamant’ de Mercè Rodoreda. La fosca i la llum: una poètica de la mirada». A partir de cartas familiares inéditas, en 2015 se adentra en la infancia de la autora, en el trabajo El paradís perdut de Mercè Rodoreda, que aporta claves fundamentales para entender su obra. Además Carme Arnau ha esado a cargo de la edición de diversas obras de Mercè Rodoreda, entre las que destacan las ediciones críticas de Isabel i Maria (1992), La mort i la primavera (1984), La plaça del Diamant (2003), o los dos volúmenes de Narrativa completa (2008) de la autora.

Pero desde su perspectiva crítica y ensayística no solo se ha interesado por la obra de Rodoreda. Su ensayo Compromís i escriptura: Incerta glòria de Joan Sales, gana el premio Joan Maragall en 2002. También destacan sus colaboraciones editoriales, muy especialmente para la colección «Les millors obres de la literatura catalana», de Edicions 62 y «La Caixa», para la cual elabora los prólogos, o el Diccionari de la Literatura Catalana de la misma editorial.

Paralelamente colabora con artículos de crítica y de divulgación en la prensa y en revistas especializadas, como Avui, Serra d’Or, El Temps, Revista de Catalunya, Catalan Review, Els Marges, El País, La Vanguardia, Cuadernos Hispanoamericanos, Revue des Langues Romanes y Visat, entre otras.

Es socia de honor de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana

Página elaborada por X. R. Trigo para AELC.
Fotografías del archivo personal de la autora.

English

English

Carme Arnau i Faidella (Barcelona, 1944) is an essayist and university teacher. She studied Arts at the University of Barcelona and obtained a doctorate in Catalan Philology. She has taught in different universities in Catalonia and also the Aula de Lletres (Literary Studies) in Barcelona.

El mundo mítico de Gabriel García Márquez (The Mythical World of Gabriel García Márquez – 1971) was her first book as an essayist, an area of her work that would become mainly focused on 20th-century Catalan literature, above all the work of Mercè Rodoreda. Her books include Introducció a la narrativa de Mercè Rodoreda (Introduction to the Narrative of Mercè Rodoreda – 1982), Marginats i integrats a la novel·la catalana (Insiders and Outsiders in the Catalan Novel – 1987) and Miralls màgics de ficció (Magic Mirrors of Fiction – 1990), among many other works. She has also written two biographies of Rodoreda for the “Pere Vergès” (1992) and “Gent Nostra” (1996) collections. As a scholar in the field of contemporary literature, she has written prefaces for books by Baltasar Porcel, Vladimir Nabokov and Robert Saladrigas, while also working with other experts on dictionaries and literary collections.

In 2002 she was awarded the Joan Maragall Prize for the Essay with her book Compromís i escriptura: Incerta glòria de Joan Sales (Commitment and Writing: Joan Sales’ Uncertain Glory). She has also participated in publishing projects, dictionaries and exhibitions, while writing for newspapers and reviews like Avui, Serra d’Or, La Vanguardia and Els Marges. She is a member of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (Association of Catalan-Language Writers) and the Llorenç Villalonga Foundation.

She is an honorary member of AELC (Association of Catalan Language Writers).

Web page: Xulio Ricardo Trigo.
Translation: Julie Wark.
Photograph: Author’s personal file

Biografia

Carme Arnau i Faidella neix a Barcelona el 16 de juliol del 1944. És assagista i professora. Fa estudis de Filosofia i Lletres a la Universitat de Barcelona, en la qual es llicencia. Més tard es doctora en Filologia Catalana per la Universitat Autònoma de Barcelona. Entre 1968 i 1970 va ser lectora de Llengua i Literatura Espanyola a la Facultat de Lletres de la Universitat de Torí (Itàlia). Com a professora ha fet classes a diverses universitats de Catalunya, així com a l’antiga Aula de Lletres de Barcelona i a l’Aula de la Gent Gran de la Universitat Central d’aquesta ciutat.

Com assagista publica la seva tesi de llicenciatura el 1971, El mundo mítico de Gabriel García Márquez, que serà de fet el primer d’una llarga trajectòria. Carme Arnau s’interessa des d’un començament tant per la literatura sud-americana com per la catalana, però serà aquesta última la que a poc a poc anirà centrant els seus esforços. El 1979 publica una Introducció a la narrativa de Mercè Rodoreda, una autora que seguirà de molt a prop durant els anys següents. Així, mentre estudia i publica articles i llibres sobre la narrativa catalana del segle XX, Marginats i integrats a la novel·la catalana (1987), participa en la redacció de la Història de la Literatura Catalana dirigida per Joaquim Molas, on escriurà sobre «Crisi i represa de la novel·la» (volum 10) i sobre «Mercè Rodoreda» (volum 11).

El 1989 guanya el premi Josep Vallverdú d’assaig amb el llibre Miralls màgics de ficció, una aproximació a les últimes obres de Mercè Rodoreda que assoleix un notable èxit de públic i crítica. Durant la dècada de 1990 completa la seva visió de la novel·lista catalana amb la biografia de l’autora barcelonina. L’any 2000 publica Memòria i ficció en l’obra de Mercè Rodoreda, i el 2012 apareix l’estudi Mercè Rodoreda: l’obra de postguera. Exili i escriptura. L’any 2008 participa al Congrés Internacional Mercè Rodoreda, amb la ponència «‘La plaça del Diamant’ de Mercè Rodoreda. La fosca i la llum: una poètica de la mirada». Partint de cartes familiars inèdites, el 2015 s’endinsa en la infantesa de l’autora, amb el treball El paradís perdut de Mercè Rodoreda, que aporta claus fonamentals per entendre la seva obra.A més, Carme Arnau ha tingut cura de l’edició de diverses obres de Mercè Rodoreda, entre les quals destaquen les edicions crítiques d’Isabel i Maria (1992), de La mort i la primavera (1984), de La plaça del Diamant (2003), o els dos volums de Narrativa completa (2008) de l’autora.

Però la seva perspectiva crítica i assagística no només s’ha ocupat de l’obra de Rodoreda. El seu assaig Compromís i escriptura: Incerta glòria de Joan Sales, guanya el Premi Joan Maragall el 2002. També cal destacar les seves col·laboracions a diverses col·leccions editorials, molt especialment a la col·lecció «Les millors obres de la literatura catalana», d’Edicions 62 i «La Caixa», per a la qual n’elabora els pròlegs, o el Diccionari de la Literatura Catalana de la mateixa editorial.

Paral·lelament col·labora amb articles de crítica i de divulgació a la premsa i a revistes especialitzades, com ara Avui, Serra d’Or, El Temps, Revista de Catalunya, Catalan Review, Els Marges, El País, La Vanguardia, Cuadernos Hispanoamericanos, Revue des Langues Romanes i Visat, entre altres.

Premis

• Premi Mercè Rodoreda, de l’Institut d’Estudis Catalans (1986).
• Premi de la Crítica Serra d’Or d’assaig (1988): Marginats i integrats en la novel·la catalana, 1925-1938.
• Premi Josep Vallverdú d’assaig (1989): Miralls màgics.
• Premi Mercè Rodoreda, de l’Institut d’Estudis Catalans (1992).
• Premi Joan Maragall d’assaig (2002): Compromís i escriptura: Incerta Glòria, de Joan Sales.

Llibres col·lectius i capítols de llibres

  • «Crisi i represa de la novel·la», dins DD. AA.: Història de la literatura catalana [dir. Joaquim Molas]. Barcelona: Ariel, vol. 10, 1987, p. 9-101.
  • «Mercè Rodoreda», dins DD. AA.: Història de la literatura catalana [dir. Joaquim Molas]. Barcelona: Ariel, vol. 11, 1988, p. 157-190.
  • «Mercè Rodoreda o la força de l’escriptura», dins DD. AA.: Literatura de dones: una visió del món. Barcelona: LaSal, 1988, p. 81-96.
  • «Mercè Rodoreda, contista (1933-1974). Una aproximació a la seva evolució i influències», dins Actes del Primer Simposi Internacional de Narrativa Breu. 1. Al voltant de la brevetat. 2. Mercè Rodoreda. València: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Barcelona: Abadia de Montserrat, 1998, p. 215-239.
  • «La universalitat de ‘Bearn o la sala de les nines'», dins Actes del Col·loqui Llorenç Villalonga. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1999, p. 65-84.
  • «Els protagonistes masculins d»Incerta glòria'», dins Professor Joaquim Molas: memòria, escriptura, història. Barcelona: Universitat de Barcelona, vol. 1, 2003, p. 39-57.
  • «‘Solitud’ de Víctor Català, «cel i muntanya, muntanya i cel», dins Actes de les Terceres Jornades d’Estudi sobre la vida i l’obra de Caterina Albert «Víctor Català» (en ocasió del centenari de ‘Solitud’ 1905-2005). Girona: CCG, 2009, p. 101-114.
  • «‘La plaça del Diamant’ de Mercè Rodoreda. La fosca i la llum: una poètica de la mirada», dins Congrés internacional Mercè Rodoreda. Actes, Barcelona, 1-5 d’octubre de 2008. Barcelona: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales / Institut d’Estudis Catalans / Fundació Mercè Rodoreda, 2010, p. 165-188.
  • «‘Jardí vora el mar’, la novel·la represa», dins Una novel·la són paraules. Vint invitacions a la lectura en ocasió del centenari de Mercè Rodoreda. 1908-2008. Barcelona: Fundació Mercè Rodoreda / Institut d’Estudis Catalans / Institució de les Lletres Catalanes, 2010, p. 221-235.
  • «Temps històric i escriptura: ‘La plaça del Diamant'», dins Journée d’études: «Le temps historique et les espaces urbains
 dans l’oeuvre de Mercè Rodoreda (1908-1983)». Séminaire d’études catalanes de l’Université Paris-Sorbonne (2008, juny) [resum publicat a: Catalonia, núm. 4, 2010), p. 1-10].

  • Vincles

    Antologia

    Abans de centrar-nos en la infantesa de Mercè Rodoreda val la pena d’aturar-nos, ni que sigui breument, en la desconeguda figura de Pere Gurguí, tan important per a ella. I en dos escenaris, lligats als seus primers anys, Premià de Dalt i Bunyol. El naixement de Pere Gurguí ens porta, de fet, a un poblet ara proper a Barcelona, Premià de Dalt, abans Sant Pere de Premià, a tocar dels boscos de pins i del mar, amb una intensa circulació de vaixells comercials que enllaçaven, també, amb Amèrica, on transportaven vins, teixits, queviures…; l’aglomeració a tocar del mar va créixer força i va esdevenir Premià de Mar, separant-se, així, de Premià de Dalt. I potser com a homenatge al patró del poble, sant Pere, Pere Gurguí va ser batejat amb aquest nom, a l’església parroquial, el mes de març del 1855; concretament el dia 16, tres dies després del seu naixement; ho podem llegir al registre parroquial, amb una escriptura pulcra i en un català precís. A més de Pere, li van imposar els noms de Bonaventura i Eudald. Era fill d’Anton Gurguí i de Rosa Fontanills, d’una sòlida masia que encara es conserva, Can Cinto Manent, que ha donat nom a un dels seus tranquils carrers, segons sembla. A la mateixa església, més de vint anys més tard, Pere Gurguí es va casar amb Àngela Guàrdia. Ara en castellà, podem llegir a l’acta del casament que ell era «soltero, minero y domiciliado en ésta, de edad veintiséis años, hijo legítimo de D. Antonio, natural de Sarriá y habitante de ésta, y de Dña. Rosa, natural y habitante de ésta»; pel que fa a Àngela Guàrdia i Clusella, procedia de Manresa, i sabem que era «habitante en Barcelona, hija legítima de Don Juan, labrador, y de Doña Francisca, de Castellbell, vivientes, habitantes de Barcelona. En el veinte y cuatro de enero de mil ochocientos ochenta y dos, recibieron la bendición nupcial. Y para que esto conste lo firma Miguel Bertrán, cura párroco».

    Dues dades de Premià, la vila del jove Gurguí, ens poden ajudar a situar-lo: una, el percentatge d’alfabetització, tan deficitària llavors (va ser el 1877), que era del 28,3% (38,7% per als homes i 18,1% per a les dones). Ell, però, era un home instruït, atret per la poesia i a qui agradava escriure; devia assistir, per tant, a l’escola amb profit, malgrat no cursar cap carrera. L’altra dada es refereix al seu ofici, minaire, i és que la construcció d’una mina no era ni econòmica ni senzilla, ja que requeria el treball d’un especialista, a més de cert nivell d’organització per part dels regants. I, pel que fa a la muller, Àngela, és la futura «mamà Angeleta», com se la va denominar a la família —segons el costum de llavors—, i esdevingué un exemple de bondat i de treball. Va ser la mare dels quatre fills que va tenir Pere Gurguí i, precisament, va morir del part del darrer, Joan, nascut a Barcelona l’any 1894, a la casa familiar de Sant Gervasi, encara no convertida en Casal Gurguí. A Bunyol, en canvi, va néixer Montserrat, el 2 de maig del 1886, gairebé deu anys abans que Joan. El fet s’explica perquè Anton Gurguí s’hi havia traslladat com a contractista d’obres de la línia fèrria que havia d’unir Conca, València i Terol; el trasllat, segons sembla, es va produir a causa d’una situació econòmica puntualment difícil. Amb empenta, va afrontar l’aventura, i la família el va seguir. A Bunyol els va quedar una casa, a la qual Pere Gurguí es refereix en més d’una carta. Podem llegir, per exemple, que escriu al fill, recordant aquella època allà de benestar econòmic, i quan el noi ja està a punt de retornar, l’any 1920, que espera que el pugui acompanyar a Bunyol: «La campaña de Buñol te gustará mucho, y aún conservo en mi poder el llavín del reservado de 1ª de FC, cuando con tu madre íbamos a Valencia desde Buñol».

    Pere Gurguí, en parlar de Bunyol, es refereix a la «Suiza valenciana», mentre es construïa aquesta via fèrria que va modernitzar el país, essencial per a la comunicació i el comerç. Tanmateix, l’estada de feina esdevingué tràgica per la mort, de còlera, de la seva mare i el seu germà, d’una banda, i, també, de l’altra, de dos fills seus, un nen i una nena, que es deien Antoni, com l’avi, i Agnès, «enterrats allà el 1885 quan lo còlera», recorda en una carta, molts anys més tard.

    De fet, a Catalunya es van produir fortes epidèmies de còlera, el 1885 i, abans, el 1865, el 1855 i el 1834. La seva expansió, segons Manuel Risques, va desencadenar «una psicologia col·lectiva de terror a la qual no era aliena la ineficàcia dels remeis mèdics i sanitaris fins llavors vigents […]. La província de València no tan sols fou la més llargament afectada [l’any 1885] del 5 de febrer fins al 8 d’octubre, sinó que tingué la població censada com a epidèmia més elevada de tot l’Estat: 630.321 persones, entre les quals van diagnosticar-se més de 45.000 casos, dels quals més de 21.600 foren mortals».

    Per la correspondència, sabem poca cosa de la vida de Pere Gurguí en terres valencianes, però, gràcies a La Renaixensa, de la qual va ser corresponsal, ens podem assabentar d’alguna dada. En realitat, només hi ha una carta de Pere a la seva muller abans de la mort dels fills, escrita en un castellà convencional i pompós, des de Bunyol, mentre Àngela s’ha quedat a Requena; la signa amb el nom de Pedro i recorda, sobretot, la muller i l’hereu amb aquestes paraules: «Todos los momentos que no he de ocuparlos en los trabajos los paso recordándote, así como a mi querido hijo, pudiéndote asegurar no pasa hora que no se hable de nuestro Antonio. […] Un abrazo y miles de besos os envía a ambos tu Pedro», mentre que a sota afegeix: «¿Y nuestra nena?».

    Les morts dels petits degueren ser un cop fort per al jove matrimoni, però un any més tard, el 1886, van tenir una nena, Montserrat. Pere Gurguí, a més, va aprofitar aquesta estada de feina, com acabem de dir, per fer de corresponsal del diari La Renaixensa, amb els membres del qual se sentia estretament vinculat, «companys de causa», segons sempre els denomina: Àngel Guimerà, sobretot, i Pere Aldavert, periodista prolífic, que n’eren l’ànima. Així, a més dels articles que va escriure sobre la situació del país i la marxa de les obres del ferrocarril, hi podem trobar, també, notícies de la seva vida. El 8 d’agost del 1884, precisament, apareix en el diari la referència a Pere Gurguí com a corresponsal de Requena, el pare del qual és el constructor de la línia de Conca. Així mateix, la publicació ens informa, un any més tard, el dia 13 d’octubre del 1885, que Anton Gurguí ha perdut a Requena, en divuit mesos, l’esposa, un fill i dos néts. Antoni, de fet, va ser un nom important i recurrent en la família. Gairebé deu anys més tard d’aquestes morts, s’hi va haver de sumar la de la «mamà Angeleta», el 1894, quan ja estaven instal·lats a Barcelona, a la mateixa casa de Sant Gervasi, carrer París, 8 (actualment Manuel Angelon). En aquest cas es va tractar d’una mort de part, el de Joan, en un moment en què sovintejaven —com els avortaments—. Una carta d’un amic ens confirma la nova, una carta de condol i de dol, amb un voraviu negre, tant en el sobre com en el full —hi deu haver algun traspàs en la seva família, aquests dols que es manifestaven amb els vestits negres, també—. La carta arriba el mes d’abril del 1894, i hi podem llegir que qui l’escriu s’ha assabentat del traspàs de la muller de Pere Gurguí per La Renaixensa, on ha pogut llegir aquesta dolorosa pèrdua, la de «sa Sra. esposa, tan excel·lent i de tanta bondat de cor per a quants la coneguérem». Li escriu, també, que «compta amb les amistats que l’ajudaran a suportar-ho, les de qui, com tots nosaltres, estimen Déu, la família i la Pàtria Catalana; gent de cor i de nobles sentiments», destaca. De fet, la coneguda trilogia dels Jocs Florals —tan importants per a l’eclosió del catalanisme— era, justament, Pàtria, Fe i Amor, aspectes que van ser centrals en la vida de Pere Gurguí. La carta es clou amb uns mots delicats: «Als vostres caríssims fillets, a na Montserrat i a n’en Joanet un record i una carícia de part nostra». D’aquesta manera, Pere Gurguí es queda vidu amb dos fills petits per pujar. I ha de buscar una dida per alimentar el nadó, aquestes dides que les classes benestants lluïen en els passeigs, ben vestides i enjoiades, amb davantals i còfies, com ho feien els veïns dels Gurguí, els Farriols, que vivien davant per davant en una torre que havia de ser important en la infantesa de Mercè Rodoreda.

    (Del llibre El paradís perdut de Mercè Rodoreda, 2015, p. 19-23)