Carme Arenas

Carme Arenas (Granollers, 1954). És traductora, crítica de literatura i professora.

Llicenciada en Geografia i Història (1977) i en Filologia Catalana (1980) per la Universitat de Barcelona, obté el grau superior en les llengües francesa, italiana i anglesa i el Màster en Direcció i Gestió de Centres Educatius. Entre els anys 1998 i 2008 exerceix com a professora-consultora de Literatura Catalana Contemporània i Avantguardes a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) i és col·laboradora docent del mateix centre. Ha exercit com a cap de redacció de la revista Catalan Writing (2006-2011).

És especialment rellevant la seva tasca com a traductora de l’italià. Així, l’any 1986 obté, per la traducció de La consciència de Zeno, d’Italo Svevo, el Premi Crítica Serra d’Or. També tradueix, entre d’altres, obres d’autors com Umberto Eco, Italo Calvino, Bocaccio, Giuseppe Culicchia, Maquiavel, Alberto Cavallari, Francesca Duranti o Carlo Lucarelli. És autora, amb Núria Cabré, de l’obra Les avantguardes a Europa i a Catalunya (1990). De la mateixa manera, col·labora a l’obra Avantguardes i Literatura a Europa i a Catalunya. L’any 2006 apareix l’obra La literatura catalana i la traducció en un món globalitzat, escrita conjuntament amb S. Škrabec, i també té cura de l’obra completa Poesia i prosa de Joan Salvat-Papasseit (2006).

Entre els anys 1997 i 1999 fou secretària de la junta de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, i entre el 2010 i el 2018 fou presidenta del PEN Català.

Pàgina elaborada per Toni Terrades per a l’AELC.
Documentació: Carme Arenas i Toni Terrades.
Fotografies: PEN Català / Arxiu personal de l’autora.

Castellano

Castellano

Carme Arenas (Granollers, 1954). Es traductora, crítica de literatura y profesora.

Licenciada en Geografía e Historia (1977) y en Filología Catalana (1980) por la Universidad de Barcelona, obtiene el grado superior en las lenguas francesa, italiana e inglesa y el Master en Dirección y Gestión de Centros Educativos. Entre 1998 y 2008 ejerce como professora-consultora de Literatura Catalana Contemporanea y Vanguardias en la «Universitat Oberta de Catalunya» (UOC) y es colaboradora docente del mismo centro. Ejerce como jefa de redacción de la revista Catalan Writing (2006-2011).

Es especialmente relevante su tarea como traductora del italiano. De este modo, en 1986 obtiene, por la traducción de La consciència de Zeno, de Italo Svevo, el Premio Crítica Serra d’Or. También traduce, entre otras, obras de autores como Umberto Eco, Italo Calvino, Bocaccio, Giuseppe Culicchia, Maquiavelo, Alberto Cavallari, Francesca Duranti o Carlo Lucarelli. Es autora, junto a Núria Cabré, de la obra Les avantguardes a Europa i a Catalunya (1990). Asimismo, colabora en la obra Avantguardes i Literatura a Europa i a Catalunya. En 2006 aparece la obra La literatura catalana i la traducció en un món globalitzat, escrita conjuntamente con S. Škrabec, y también es curadora de la obra completa Poesia i prosa de Joan Salvat-Papasseit (2006).

Entre los años 1997 y 1999 fue secretaria de la junta de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, y entre 2010 y 2018 fue presidenta del PEN Català.

Página elaborada por Toni Terrades para la AELC.
Documentación: Carme Arenas y Toni Terrades.
Fotografias: PEN Català / Archivo personal de la autora.

English

Carme Arenas English

Carme Arenas (Granollers, 1954) is a translator, literary critic and teacher.

After obtaining degrees in Geography and History (1977) and then in Catalan Philology (1980) from the University of Barcelona, she completed higher studies in French, Italian and English as well as a Master’s Degree in Governance and Management of Educational Centres. From 1998 to 2008, she worked as a teacher-consultant in Contemporary Catalan Literature and Avant-garde Movements at the Open University of Catalonia (OUC) where she is a member of the teaching staff. She was editor-in-chief of the publication Catalan Writing (2006 – 2011).

Her work as a translator from Italian is particularly notable. In 1986, she received the «Serra d’Or» Critics’ Prize for her translation into Catalan of Italo Svevo’s Zeno’s Conscience (La consciència de Zeno). Other authors she has translated include Umberto Eco, Italo Calvino, Boccaccio, Giuseppe Culicchia, Machiavelli, Alberto Cavallari, Francesca Duranti and Carlo Lucarelli. She co-authored (with Núria Cabré) the study Les avantguardes a Europa i a Catalunya (Avant-garde Movements in Europe and Catalonia, 1990) and was also one of the authors of Avantguardes i Literatura a Europa i a Catalunya (Avant-garde Movements and Literature in Europe and Catalonia). In 2006 she published La literatura catalana i la traducció en un món globalitzat (Catalan Literature and Translation in a Globalised World), which she co-authored with S. Škrabec. She also edited the complete poetic and prose works of Joan Salvat-Papasseit, Poesia i prosa de Joan Salvat-Papasseit (2006).

From 1997 to 1999 she was secretary of the board of Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC, Association of Catalan Language Writers), and from 2010 to 2018 she was president of the PEN Català.

Web page: Toni Terrades for AELC.
Documentation: Carme Arenas and Toni Terrades.
Photographs: PEN Català / Author’s personal files.
Translation: Julie Wark.

Biografia

Carme Arenas i Noguera neix a Granollers el 6 de novembre de 1954.

L’any 1977 es llicencia en Geografia i Història, amb especialització en Història de l’Art, i el 1980 en Filologia Catalana a la Universitat de Barcelona. Posteriorment obté el grau superior en les llengües francesa, italiana i anglesa i el Màster en Direcció i Gestió de Centres Educatius, també a la Universitat de Barcelona. És Catedràtica de Literatura catalana i professora de Llengua i Literatura Catalanes a l’I.E.S. Maragall de Barcelona.

Inicia la seva activitat professional com a galerista d’art, activitat que després combina amb l’ensenyament de la història de l’art i la literatura catalana. Entre els anys 1998 i 2008 exerceix com a professora-consultora de Literatura Catalana Contemporània i Avantguardes a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) i és col·laboradora docent del mateix centre. La seva tasca com a editora té especial rellevància en les col·leccions «Cangur plus», «Educació 62» i «Llibre Obert», d’Edicions 62. També exerceix com a cap de redacció de la revista Catalan Writing, des del 2006 fins a l’any 2011.

És membre de la Societat Catalana de Llengua i Literatura (filial de l’Institut d’Estudis Catalans), de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (AILLC) i de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC), de la qual n’és secretària de la junta des del 1997 fins al 1999. Entre el juny de 2001 i el juny de 2010, també és secretària general de l’International PEN Català i és presidenta del PEN Català des del juny de 2010. A més, és membre de l’Association Internationale des Critiques Littéraires, del Grup POCIÓ (Poesia i Investigació) des de l’any 2002 i membre del Consell de redacció de la revista de traducció on line Visat.

La tasca que Carme Arenas desenvolupa com a traductora de l’italià és de gran importància i, d’aquesta manera, l’any 1986 obté el Premi Crítica Serra d’Or per la traducció de l’obra La consciència de Zeno, d’Italo Svevo. També tradueix obres d’autors com Umberto Eco, Italo Calvino, Bocaccio, Giuseppe Culicchia, Maquiavel, Alberto Cavallari, Francesca Duranti o Carlo Lucarelli, entre d’altres.

Com a estudiosa de les avantguardes, és autora, amb Núria Cabré, de l’obra Les avantguardes a Europa i a Catalunya, publicada l’any 1990. De la mateixa manera, l’any 2000 col·labora a l’obra Avantguardes i Literatura a Europa i a Catalunya. Cal destacar els seus estudis sobre Carles Sindreu: Centenari Carles Sindreu (2001), Esport i modernitat. Els cal·ligrames tennístics de Carles Sindreu o Carles Sindreu, lletres i esport (2009). L’any 2006 apareix l’obra La literatura catalana i la traducció en un món globalitzat, escrita conjuntament amb S. Škrabec. També té cura de l’obra completa Poesia i prosa de Joan Salvat-Papasseit, publicada el 2006.

És autora i coordinadora de nombrosos llibres de text per a l’ensenyament mitjà (SOLC 9 i FEIX 9) i d’altres materials didàctics com el llibre Aprendre amb Joan Brossa (2003). Ha curat les edicions didàctiques d’Els fruits saborosos (2010) de Josep Carner, juntament amb Narcís Comadira, La nit de Sant Joan (2010), de Dagoll Dagom, amb Senén Vallès (2010) o l’apartat d’Exposicions literàries del Manual de gestió del Patrimoni Literari de l’Alt Pirineu i Aran (2010). És formadora del professorat amb cursos d’innovació pedagògica i TIC. Ha estat redactora de la Gran Enciclopèdia Catalana i del Diccionari enciclopèdic.

La intensa i constant activitat cultural que Carme Arenas duu a terme també es reflecteix en el comissariat d’exposicions literàries com: Carles Sindreu, l’aposta per la modernitat (Barcelona, La Garriga, Palma, 2001), Qui és qui a les lletres catalanes (Barcelona, 2005), Jordi Sarsanedas, acció i creació (Barcelona, 2007) o Narcís Comadira, 70 anys (Barcelona, 2012). De la mateixa manera, es fa càrrec de la coordinació d’activitats com els diàlegs El valor de la paraula, dins el marc del Fòrum de les Cultures 2004, i Llibres per canviar el món (2006) dins l’Any del llibre i la lectura (2005) o La nit dels museus (2008).

Premis

  • Premi Crítica Serra d’Or (1986): La consciència de Zeno.
  • X Premi de Periodisme Amador Garrell i Alsina (2002): Carles Sindreu i Pons o el compromís amb l’avantguarda [publicat a «Lauro», Museu de Granollers i atorgat per Òmnium Cultural].
  • III premi al Concurso de Materiales Educativos Curriculares en soporte electrónico (2007): VIU LA POESIA.
  • Primer Premi Escola Normal de la Generalitat de reconeixement d’experiències innovadores en formació inicial del professorat (2009).
  •  

Pròlegs, edicions i obres en col·laboració

  • Avantguardes i Literatura a Europa i a Catalunya [AA. DD.: Coordinació de Carme Arenas i Glòria Bordons]. Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya, 2000 [Assignatura optativa multimèdia].
  • Centenari Carles Sindreu [amb AA. DD. Coordinació volum]. Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes, 2001.
  • Aprendre amb Joan Brossa [AA. DD. Coordinació de G. Bordons]. Barcelona: Universitat de Barcelona, 2003.
  • Ser traduït o no ser [amb AA. DD. Informe PEN/IRL sobre la situació internacional de la traducció literària]. Barcelona: Ester Alle – Institut Ramon Llull, 2007 [versió en català, anglès i alemany].
  • La literatura a l’ensenyament: nous mitjans i nous plantejaments, dins Literatura i ensenyament [edició a cura de Jordi Malé i Joan R. Veny]. Lleida: Aula Màrius Torres, 2007.
  • Carles Sindreu, lletres i esport, dins Paisatge, lletres i esport. Barcelona: Institut del Paisatge urbà i la qualitat de vida, 2009.
  • La klaxon i el camí, de Carles Sindreu [edició i estudi de Carme Arenas]. Barcelona: Editorial Acontravent, 2009.
  • Els fruits saborosos, de Josep Carner [amb Narcís Comadira]. Barcelona: Edicions 62, 2010.
  • Literatura catalana i textos. SOLC.9. Barcelona: Edicions 62 – Educaula, 2010.
  • Nit de Sant Joan, de Dagoll Dagom [amb Senén Vallès]. Barcelona: Edicions 62, 2010.
  • Exposicions literàries, dins de Manual de Gestió del Patrimoni Literari de l’Alt Pirineu i Aran. Farrera de Pallars [amb AA. DD.], Centre d’Art i Natura i Garsineu, 2010.
  • Quan em llegiu. Poemes de Narcís Comadira triats i comentats per quaranta-set autors. [amb AA. DD.]. Barcelona: Edicions 62-Empúries, 2013.
  • Batec de paraules. Poesia lírica completa de Joana Raspall [estudi introductori i edició a cura de Carme Arenas]. Vilanova i la Geltruú: El Cep i la Nansa, 2013.
  • Vincles

    Comentaris d'obra

    Tinc la impressió que el començament de Baudolino, la nova novel·la d’Umberto Eco, agafarà desprevinguts més de quatre lectors. En la versió original italiana el llibre s’obre amb un text escrit en una endimoniada barreja de llatí, de llengua vulgar i de dialectes piemontesos. Un introit que l’autora de la traducció catalana (una Carme Arenas en plena forma, diguem-ho ja d’entrada) resol amb un encertat paral·lelisme fet a partir d’una combinació de llatí i de català trobadoresc adobada amb una envitricollada puntuació i una no menys complicada ortografia. Tot plegat per traslladar fidelment al lector d’aquí l’evident voluntat de l’autor: confegir un pòrtic de nou pàgines que demanen un esforç d’atenció superior al normal per poder entendre-les completament.

    D’altra banda el contingut d’aquestes pàgines no és gens trivial. Ben al contrari, són bàsiques per situar-nos en la trama de la història ja que ens expliquen de quina manera l’infant Baudolino –una barreja de personatge de novel·la picaresca i de mentider compulsiu, de pinta i de visionari, de penques i de seductor–, nascut en el si d’una família humil, esdevé ni més ni menys que fill adoptiu de l’Emperador Frederic I Barbarroja.

    (Joan Josep Isern: «Un Eco desbordant… i desbordat», Avui, 11 d’octubre de 2001, p. 9)

     

    * * *

     

    No conec la música de Rocco Fortunato –la meva generació es va quedar en Judas Priest i Iron Maiden–, però m’arriba al cor la seva manera directa d’explicar les coses, desagradable i brutal a voltes, tendra i ingènua d’altres; m’arriba al cor aquest ús de la paraula justa, col·loquial, directa, desmanegada, com ho són els sentiments més primaris, i totes aquelles veritats de la vida que expressa amb frases que tenen ben poc de sentencioses: «Un parell de maneres per les quals dos que estan junts entenen que han arribat al final és quan ja no carden o quan només carden». «Jo em posava a riure. És veritat: és un sistema excel·lent per no plorar». «Estàvem fets tots de carn humana posada a envellir».

    Sí que conec, i realment admiro, la feina de la traductora, Carme Arenas, que ha hagut de bregar amb un text italià difícil, que utilitza constantment el registre oral i tota mena de referències a la vida quotidiana (allò que tants problemes crea sempre als traductors). El text català resultant corre sense cap mena de problemes, és fresc i viu en tot moment i resulta absolutament creïble.

    (Pau Joan Hernàndez: «Pur i visceral», Avui Cultura, 22 de novembre de 2001, p. XV)

     

    * * *

     

    Aquesta Obra Completa de Joan Salvat-Papasseit, publicada per Galàxia Gutenberg / Cercle de Lectors, a cura de Carme Arenas Noguera, reuneix tota la seua obra poètica i en prosa. A més, hi ha inclosa també la seua correspondència: un total de 167 cartes on es testimonia la relació de Papasseit amb algunes de les personalitats més destacades del moment, com ara Josep M. Junoy, Carles Riba, L. Plandiura, Josep M. de Sucre, Josep M. López Picó… O les postals a les seues filles Salomé i Núria. La seua producció en castellà i els estudis de Tomàs Garcés, Joan Fuster i Ricard Salvat completen un volum deliciós, perfectament il·lustrat i editat, sobre un dels escriptors més peculiars i interessants de la primera meitat del segle XX.

    ([S. S.]: «Llibres recomanats», Caràcters [València], núm. 40, juliol de 2007, p. 2)

    Entrevistes

    —Penses que la Fira de Frankfurt pot ajudar a fomentar la traducció d’obres catalanes a l’alemany?
    —No tant a l’alemany, com a qualsevol altra llengua. De fet, la fira es fa a Frankfurt, però hi seran presents els editors de tot el món. Hauria de servir, en primer lloc, per a aconseguir un millor coneixement de la literatura catalana a fora, que és el gran dèficit que tenim. Com que no tenim un estat propi, aleshores tenim problemes a l’hora de donar-nos a conèixer internacionalment. Una oportunitat com aquesta s’ha d’aprofitar. Tenim una literatura que no ha d’envejar res de les altres. Hauríem d’anar amb l’actitud que som una litaratura normal, que no té un estat, però que té un nivell litarari molt elevat.

    —Aleshores, la Fira podrà ajudar a la difusió de la llengua i la literatura catalanes?
    —La Fira és tota una ocasió per a fer un treball previ, que de fet sé que es va fent, potser no de la manera que voldríem. Hem de preparar el terreny. Això vol dir que hem d’arribar a tota una sèrie d’agents als quals normalment no s’arriba. Els dies concrets de la Fira són el gran aparador on tu escenifiques tot allò que tens, i per això és molt important el treball previ. S’ha d’establir, per exemple, complicitats entre editors catalans i estrangers, i també entre escriptors. S’ha de treballar perquè els editors de fora coneguin el nostre producte.

    —Què en penses de la gestió que han fet fins ara les institucions públiques?
    —Fins ara totes les parts implicades ho han fet no bé, per a dir-ho suaument. Per part de l’administració va haver-hi molta inconcreció. Aquesta inconcreció inicial va posar nerviosa una part d’aquest sector cultural. Al mateix temps em va sorprendre el desconeixement per part d’aquest sector, que va esvalotar molt per la qüestió de decidir qui, què i com hi hem d’anar. L’important no serà tant qui hi vagi, sinó que s’hi fa i què s’escenifica. Hem de tenir clar el model cultural, quina és la culura i quin és el país que volem exhibir. Recordem que de fet seran els editors els qui triaran els autors que hi aniran. L’esvalotament inicial potser fou a causa del desconeixement, i perquè no es generava -els canals no eren els adequats- prou informació des de la Conselleria de Cultura. Hi ha hagut tota una sèrie de confusions i errors que ens han endarrerit. Penso que tots ho hem fet malament, centrant-nos en discussions que no tocaven. En el temps que ens queda hauríem de recuperar el temps perdut.

    —Què en penses, doncs, de tota aquesta polèmica sobre la presència a la Fira dels escriptors que escriuen en castellà?
    —Jo penso que nosaltre no hi hauríem d’entrar. Nosaltres tenim molt clar que tenim una sola literatura, i que la literatura que agombola la nostra cultura és la que s’expressa en català. Per tant, les nostres institucions han d’afavorir la literatura del país, que és la que s’expressa en català. Una cosa és això, i l’altra cosa és que hi hagi la presència d’altres autors d’altres llengües i que nosaltres això no ho podem privar. Una cosa és quins escriptors hi han d’anar, i una altra cosa és quina és la cultura convidada. Penso que el govern, no solament la Conselleria de Cultura, té la responsabilitat de definir què és la cultura catalana. I aquest és el gran repte. El govern té l’obligació de fomentar els escriptors i la literatura que s’expressen en català. Recordem, però, que els llibres de literatura només representen un vint per cent del total de llibres exposats. El volum de negoci no el generarà la literatura. Suposo que la desinformació ha embolicat la troca. S’han aixecat veus que no coneixien el cas. Les associacions d’escriptors tenim el deure de conduir les coses bé, i d’exigir a les institucions culturals que facin les coses ben fetes. Cadascú ha de tenir el seu paper. La qüestió eterna és que hi ha dues llengües que es barregen, però nosaltres hem de tenir molt clar quina és la que té més mecanismes de difusió i la que no en té mai. A més a més, ni l’estat mai no compleix el deure que té, que és de promocionar-la en la proporció que toca. Hauríem d’exigir a l’estat que sempre que hi hagués alguna mostra de literatura espanyola hi hauria d’haver un apartat per a la literatura gallega, la basca i la catalana. No paguem els mateixos impostos o més?

    —El PEN-Club Català hi col·laborarà d’una manera especial?
    —El PEN hi col·laborarà com la resta d’associacions. Des que hi ha el Comissariat ens han convocat a les reunions i treballarem perquè les coses es facin bé. Recorda que és una fira, no d’escriptors, sinó d’editors i d’agents literaris. Entre tots hem de fer les coses ben fetes, consensuades i al més transparents possible.

    (Adrià Chavarria: «Carme Arenas, secretària del PEN-Club Català», Serra d’Or [Barcelona], núm. 562, octubre de 2006, p. 27-28)

    Antologia

    ELS MOVIMENTS D’AVANTGUARDA

    Si convenim que pertanyen a l’avantguarda tots aquells moviments que sostenen una tendència més avançada, ens adonem que durant el primer terç dels segle XX, i a causa d’una profunda crisi de l’art i de la literatura en el món occidental, sorgeixen a Europa una sèrie de grups que coincidiran, si no en tècniques i en continguts, sí en objectius i en característiques.
    Per començar, tots ells voldran desmarcar-se, en major o menor grau, de la història de la tradició cultural per tal de reflectir les noves formes de vida i, per això, es veuran obligats sovint a crear també un llenguatge nou que els permeti de comunicar-les. 
    Com a característiques comunes a tots ells tindrem, en primer lloc, l’èmfasi per la modernitat, la visió de l’art com a experiència, com a aventura, com a originalitat, d’aquí el desig d’épater, i també la supressió de barreres entre els diversos gèneres i sectors de la creació artística.
    Quant a tècniques noves, els moviments d’avantguarda aportaran les paraules en llibertat, el cal·ligrama, el collage, l’abolició dels signes de puntuació o bé el seu ús arbitrari i contribuiran a donar una nova funció a les imatges i a les metàfores i un nou ús a la sintaxi.
    Tot això, sens dubte, ho veurem reflectit així mateix en els temes emprats que, d’acord amb llurs objectius, també canviaran.
    Per començar, assistirem a la introducció de símbols propis i resultants de la societat industrial com ho són els derivats del culte a la màquina i a l’esport. També, encara que no en general, hi trobarem temes com l’exaltació de la violència i de la guerra, i la valoració del subconscient i del somni, tot passant per una nova interpretació de l’art o per la negació del tot.

    (Les avantguardes a Europa i a Catalunya. [amb N. Cabré] Barcelona: La Magrana, 1990, p. 7-8)

    * * *

    El doctor se n’ha anat i la veritat és que jo no sé si la biografia del meu pare és necessària. En cas de descriure massa minuciosament el meu pare podria resultar que, per guarir-me, fos necessari analitzar-lo, i de segur que acabaria renunciant-hi. M’hi enfronto amb coratge, perquè sé que si el meu pare hagués tingut necessitat de la mateixa cura, hauria estat per una malaltia ben diferent de la meva. De totes maneres, per tal de no perdre temps, diré d’ell tot allò que pugui contribuir a fer reviure el record de mi mateix.
    «15.4.1890 hora 2/4 de 5. Mor el meu pare. U. S.» Per qui no ho sàpiga, les dues últimes lletres no signifiquen United States sinó última cigarreta. És l’anotació que trobo en un volum de filosofia positiva d’Ostwald amb el qual, i ple d’esperança, vaig passar moltes hores per bé que no el vaig arribar a entendre mai.
    Ningú no ho creuria, però malgrat la seva forma, aquella anotació enregistra l’esdeveniment més important de la meva vida.
    La meva mare havia mort quan encara no tenia quinze anys. Vaig fer poesies per honorar-la, la qual cosa mai no equival a plorar i, en el dolor, m’acompanyà sempre la sensació que, d’aquell moment ençà, havia de començar per a mi una vida seriosa i de profit.
    El mateix dolor em predisposava a una vida més intensa. Després, un sentiment religiós encara viu atenuà i endolcí la desgràcia. La meva mare continuava vivint encara que lluny de mi i àdhuc podia complaure’s dels successos per als quals jo m’estava preparant. Quina comoditat! Recordo exactament el seu estat de llavors. Per la mort de la meva mare i per la sanitosa emoció que m’havia fet sentir, tot en mi havia de millorar.
    La mort del meu pare, ben al contrari, fou una veritable catàstrofe. El paradís ja no existia i, a més, als trenta anys jo ja era un home acabat. Sí, jo també! Em vaig adonar per primera vegada que la part més important i decisiva de la meva vida quedava enrere, irremeiablement! El meu dolor no era només egoista, encara que aquestes paraules ho poguessin fer semblar. Tot al contrari! Jo el plorava i em planyia, només pel fet que ell havia mort. Fins llavors havia passat de cigarreta en cigarreta i d’una facultat universitària a l’altra, amb una confiança indestructible en la meva capacitat. Però crec que aquesta confiança que feia esdevenir dolça la vida hauria continuat fins avui si el meu pare no hagués mort. Un cop mort, no hi havia un demà on col·locar el propòsit.

    (La consciència de Zeno, d’Italo Svevo. Barcelona: La Butxaca: 2011, p. 37-38)

    * * *

    L’interès per l’estudi d’aquests 28 cal·ligrames tennístics que C. Sindreu publica a L’Esport Català rau, sobretot, en la novetat de la presentació en un mitjà periodístic, en la introducció i la popularització que representà l’ús del cal·ligrama en una població no necessàriament vinculada al món literari i, per extensió, la introducció d’un nou llenguatge periodístic emparentat amb la pintura, la imatge, l’element lúdic, i l’essencialització del llenguatge. A Sindreu, l’interessa potenciar la dimensió visual del text, sabent, com deia Valle-Inclán, que qualsevol text és portador d’una imatge, i Sindreu, com tots els avantguardistes, concedeix igual importància a la forma que al contingut d’un text.
    Tots 28 cal·ligrames tenen elements que, junts, permeten establir un panorama global del tennis d’aquell moment a Catalunya […].
    Els cal·ligrames duen per títol, sempre, el cognom d’un jugador (24) o jugadores (3) i tot el conjunt —ho dèiem abans— constitueix una galeria dels principals tennistes catalans o estrangers d’aquell moment; de retruc, estableix el panorama del món del tennis a Catalunya, que fou la pionera d’aquest esport i de la majoria d’esports a tot l’estat. Coincidint amb la industrialització, és la burgesia qui promou la pràctica de l’esport i, si repassem els llocs d’inici d’alguns esports, veurem que coincideixen amb les ciutats que tenen una indústria pionera […].
    Ludisme i intranscendència donen als cal·ligrames de Sindreu un to renovador que l’ajuda a potenciar la suggestió, a configurar els trets essencials del personatge que tracta sense necessitat d’explicar-nos-en la història. Aquesta voluntat sincretista i sintetitzadora, a la qual al·ludeixen J.M. Ribera i D. Madrenes en els seus estudis sobre l’obra narrativa de Sindreu, li permet «una retòrica si es vol marcada per l’economia d’elements descriptius i explicatius» on ja s’endevinen l’elasticitat d’imaginació, el gust per l’acrobàcia i l’enginy gratuït a què al·ludeix Joan Fuster.

    (La literatura i l’art en el seu context social. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, p. 66-68)