M. Dolors Alibés i Riera

1941-2009

Maria Dolors Alibés i Riera (Vidrà, 1941 – Sant Pau de Segúries, 2009), mestra i escriptora de narrativa infantil i juvenil.

Treballadora en la joventut a la fàbrica tèxtil de l’Ametlla de Merola, estudia Història d’adulta i comença a publicar als 38 anys. El seu primer llibre, Buscant un nom, obté un ressò notable. A partir d’aquí, comença la seva carrera literària, amb gairebé una quarantena de llibres de literatura infantil, contes i narracions breus, amb alguna incursió a la poesia. Durant els anys vuitanta i noranta publica relats curts en diferents revistes infantils i juvenils, com Cavall Fort, Rodamón o Tretzevents. També fa publicacions periòdiques en diaris com l’Avui, el 9 Nou, i el Regió 7, i col·labora en diferents emissores de ràdio, a banda de participar en l’elaboració de llibres de text. Al llarg dels anys trepitja moltes escoles per parlar i intercanviar experiències amb els alumnes.

Considerada una «mestra de la paròdia» amb influències de Rodari i inclosa en el corrent de l’absurd, els seus llibres tenen molta acció i fantasia i destaquen per la innovació lingüística i estilística, moltes vegades des del títol mateix. Alguns dels seus llibres, com Màquines d’empaquetar fum i altres enginys (1980), El planeta Mo (1988), Superfantasmes en un supermercat (1989) o Monstre busca monstra (1994) han conegut nombroses reedicions, així com traduccions, sobretot al castellà, però també al basc, al gallec, a l’aranès i al francès.

Va ser sòcia de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

 

Pàgina elaborada per Oriol Valls per a l’AELC.
Fotografia de portada: Juan López.

Castellano

M. Dolors Alibés i Riera castellano

Maria Dolors Alibés i Riera (Vidrà, 1941 – Sant Pau de Segúries, 2009), maestra y escritora de narrativa infantil y juvenil.

Trabajadora en la fábrica textil de l’Ametlla de Merola durante su juventud, estudia Historia de adulta y comienza a publicar a los 38 años. Su primer libro, Buscant un nom, obtiene un eco notable. A partir de aquí arranca su carrera literaria, con casi cuarenta libros de literatura infantil, cuentos y narraciones breves, con alguna incursión en la poesía. Durante los años ochenta y noventa publica relatos cortos en varias revistas infantiles y juveniles, como Cavall Fort, Rodamón o Tretzevents. También hace publicaciones periódicas en diarios como el Avui, el 9 Nou y Regió 7, y colabora con varias emisoras de radio, además de participar en la elaboración de libros de texto. A lo largo de los años se acerca mucho a las escuelas para hablar y intercambiar experiencias con los alumnos.

Considerada una «maestra de la parodia» con influencias de Rodari y incluida en la corriente del absurdo, sus libros tienen mucha acción y fantasía y destacan por la innovación lingüística y estilística, muchas veces ya desde el título. Algunos de sus libros, como Màquina d’empaquetar boira i altres enginys (1980), El planeta Mo (1988), Superfantasmes en un supermercat (1989) o Monstre busca monstra (1994) han conocido numerosas reediciones, así como traducciones, sobretodo al castellano, pero también al euskera, al gallego, al aranés y al francés.

Fue socia de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

 

Página elaborada por Oriol Valls para la AELC.
Fotografía de portada: Jan López.

English

Maria Dolors Alibés english

Maria Dolors Alibés i Riera (Vidrà, 1941 – Sant Pau de Segúries, 2009), a teacher and author of children’s and young people’s books, worked in the Ametlla de Merola textile factory in her youth. As an adult, she studied History and then began to publish her own books at the age of thirty-eight. Once she had embarked on her literary career, she published almost forty books for children, collections of stories, and short novels, as well as some poetry. In the 1980s and 1990s she published short stories in a range of magazines for children and young people, among them Cavall Fort, Rodamón, and Tretzevents. Moreover, she wrote on a regular basis for such newspapers as Avui, 9 Nou, and Regió 7, and also worked with several radio stations and co-authored textbooks. Over the years, she visited many schools to speak to students and exchange experiences with them.

Regarded as a “doyenne of parody” and influenced by Rodari, she was described as being among writers of the absurd. Her books, which are full of action and fantasy, are also notable for their linguistic and stylistic innovation, frequently starting with the title itself. Some of her books, like Màquines d’empaquetar fum i altres enginys (1980), El planeta Mo (1988), Superfantasmes en un supermercat (1989), and Monstre busca monstra (1994) have appeared in numerous editions and also in translation, especially into Spanish, but also Basque, Galician, Aranese, and French.

She was a member of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC – Association of Catalan Language Writers).
 

Web page: Oriol Valls for AELC.
Cover photograph: Juan López.

Biografia

Maria Dolors Alibés i Riera neix al Molí Nou de Vidrà el 2 de gener de 1941, la filla gran de Paulí Alibés i Enriqueta Riera.

La seva infància és la pròpia dels primers anys de la postguerra, amb una vida austera i sense cap luxe ni comoditat, caminant cada dia pels camins del bosc fins al poble, acompanyant a l’escola les seves germanes Rosa i Remei. El franquisme imposa el castellà, però ella sempre explica que comença a llegir en català gràcies als llibres de Josep Maria Folch i Torres que el seu pare amaga entre els sacs de farina…

El 1955, amb 14 anys, la família es trasllada a la colònia tèxtil de l’Ametlla de Merola, al Baix Berguedà, i allà comença una nova vida. Entra a treballar a la fàbrica per ajudar l’economia familiar i s’ha d’adaptar a un ambient ben diferent del que coneixia.

El 1959 neix el seu únic germà, l’Arcadi, i el 1962 es casa amb Joan Trenc. S’estableixen al Masnou i tenen tres fills, l’Enriqueta, el Joan i l’Esther.  

Després de més de 10 anys dedicada bàsicament a les feines domèstiques de la llar, les seves inquietuds culturals provoquen un gir decisiu en la seva vida. Es posa a estudiar i amb més de 30 anys aconsegueix entrar a la Universitat, on estudia Història, i comença a interessar-se per la literatura.

El 1979 publica el seu primer llibre, Buscant un nom, finalista del Premi Folch i Torres la nit de Santa Llúcia. Des d’aquell moment s’especialitza en la literatura infantil i juvenil i fa de mestra en diferents etapes de la seva vida.

Treballa una temporada al Departament d’Educació com a assessora del Servei d’Ensenyament del Català i deixa el Maresme per establir-se a Sant Pau de Segúries amb la seva segona parella, el dibuixant Juan López, Jan, creador del personatge Superlópez.

Que el seu primer llibre fos finalista del premi Folch i Torres 1979 suposa el preludi de diferents premis i distincions durant els anys següents, com el Premi de la Biblioteca Nacional de Munic i el Premi Cavall Fort l’any 1983, el de la Fundació d’Amics de les Arts i les Lletres de Sabadell el 1984, o altres distincions com el Freya, de Premià de Dalt, el 1984 o el Vent de Port, de Tremp, l’any 1995.

Mor, víctima d’un càncer de pàncrees, a l’hospital de Campdevànol el 7 de novembre del 2009, als 68 anys.

Premis

  • Premi Cavall Fort de contes (1983): «Contestadors automàtics», «Situacions insòlites», «En Sucamulla», «Un nas màgic», «Teràpia de grup».
  • Premi de la Biblioteca Nacional de Munic (1983): Tasme, el fantasma.
  • Premi Freya (1984): «On podria pondre un ou?».
  • Premi Fundació d’Amics de les Arts i les Lletres de Sabadell (1984): «On podria pondre un ou?».
  • Premi Vent de Port (1995): «El sac de l’avorriment».

Publicacions en revistes i diaris

A Rodamón :

  • «Mitjons amunt i avall», Rodamón, núm. 70 (setembre de 1979).
  • «L’autobús», Rodamón, núm. 76 (novembre de 1979).
  • «Guàrdia urbà», Rodamón, núm. 79 (novembre de 1979).
  • «Nostra muntanya» Rodamón, núm. 87 (abril de 1980).
  • «El casc», Rodamón, núm. 92 (maig de 1980).
  • «Pissarres», Rodamón, núm. 104 (octubre de 1980).
  • «Un gos conductor», Rodamón, núm. 107 (novembre de 1980).
  • «Història d’uns mitjons», Rodamón, núm. 121 (març de 1981).
  • «El gat malalt», Rodamón, núm. 124-125 (abril de 1981).
  • «Grills», Rodamón, núm. 136 (novembre de 1981).
  • «Paràsits», Rodamón, núm. 146 (febrer de 1982).
  • «Llibre verd per a caragols», Rodamón, núm. 163 (novembre de 1982).

A Cavall Fort :

  • «La portera», Cavall Fort, núm. 425-426 (abril de 1980).
  • «Ja sóc aquí» Cavall Fort, núm. 432 (juliol de 1980).
  • «Un equip ben equipat», Cavall Fort, núm. 504 (juliol de 1983).
  • «Orenetes», Cavall Fort, núm. 507 (setembre de 1983).
  • «La conquesta de Mallorca i el mareig», Cavall Fort, núm. 511 (novembre de 1983).
  • «Contestadors automàtics», Cavall Fort, núm. 515 (gener de 1984).
  • «Situacions insòlites», Cavall Fort, núm. 518 (febrer de 1984).
  • «En Sucamulla», Cavall Fort, núm. 525 (juny de 1984).
  • «Un nas màgic», Cavall Fort, núm. 536 (novembre de 1984).
  • «Teràpia de grup», Cavall Fort, núm. 537-538 (desembre de 1984).
  • «La serp», Cavall Fort, núm. 549 (juny de 1985).
  • «Carta d’un bacallà amb complexos», Cavall Fort, núm. 552 (juliol de 1985).
  • «A Bilingua, tants quilòmetres», Cavall Fort, núm. 558 (octubre de 1985).
  • «De Simòtrica a Trirolàndia, via Cafarnaüm», Cavall Fort, núm. 559 (novembre de 1985).
  • «Quiosquer novell», Cavall Fort, núm. 567 (març de 1986).
  • «La Sirona reflexiona», Cavall Fort, núm. 584 (novembre de 1986).
  • «Balanç d’un mes», Cavall Fort, núm. 585 (desembre de 1986).
  • «Em menjo les agulles d’estendre?», Cavall Fort, núm. 604 (setembre de 1987).
  • «Nord, Sud, Est, Oest», Cavall Fort, núm. 607 (novembre de 1987).
  • «El dia que vaig anar a viure en una cabina telefònica», Cavall Fort, núm. 613 (febrer de 1988).
  • «Mots mullats», Cavall Fort, núm. 645 (juny de 1989).
  • «El cangur», Cavall Fort, núm. 647 (juliol de 1989).
  • «Les fronteres», Cavall Fort, núm. 700 (setembre de 1991).

Al diari Avui :

  • «L’àngel de la guarda», Avui, 8 de maig de 1983.
  • «L’anell», Avui, 9 d’octubre de 1983.
  • «Or de vint-i-quatre quirats», Avui, 30 d’octubre de 1983.
  • «Pilons», Avui, 29 de gener de 1984.
  • «Nenes amb trenes», Avui, 13 de maig de 1984.
  • «L’stop», Avui, 5 d’agost de 1984.
  • «Andersen visita l’escola Andersen», Avui, 30 de juny de 1985.

A Tretzevents :

  • «L’armadura», Tretzevents, núm. 448 (juliol de 1984).
  • «Descuit», Tretzevents, núm. 449 (juliol de 1984).
  • «Bellugadors de mars», Tretzevents, núm. 450-51 (agost de 1984).
  • «Temps de caure les dents», Tretzevents, núm. 452 (setembre de 1984).
  • «Gos busca puces», Tretzevents, núm. 456 (novembre de 1984).
  • «Màquines d’aplaudir», Tretzevents, núm. 462 (febrer de 1985).
  • «Grills», Tretzevents, núm. 462 (febrer de 1985).
  • «Fideus a la cassola», Tretzevents, núm. 465 (març de 1985).
  • «On podria pondre un ou?», Tretzevents, núm. 472 (juliol de 1985).
  • «Corren rumors», Tretzevents, núm. 477 (setembre de 1985).
  • «Un gos conductor», Tretzevents, núm. 478 (octubre de 1985).
  • «Més enllà de la muntanya de les deixalles», Tretzevents, núm. 479 (octubre de 1985).
  • «Peus a la galleda, orígens i especulacions», Tretzevents, núm. 480 (novembre de 1985).
  • «Fatalitat», Tretzevents, núm. 482-483 (desembre de 1985).
  • «Trapelleries», Tretzevents, núm. 484 (gener de 1986).
  • «El país de les taules de multiplicar», Tretzevents, núm. 485 (gener de 1986).
  • «Satèl·lit estacionat», Tretzevents, núm. 487 (febrer de 1986).
  • «Del diari d’una ànega», Tretzevents, núm. 490-491 (abril de 1986).
  • «Màquines d’escriure», Tretzevents, núm. 513-514 (abril de 1987).
  • «El dia que va ser nit», Tretzevents, núm. 515 (maig de 1987).
  • «El pas zebra», Tretzevents, núm. 527 (novembre de 1987).

A Infància :

  • «Un dit eixerit», Infància, núm. 43 (juliol-agost de 1988).
  • «Boira a les butxaques», Infància, núm. 48 (maig-juny de 1989).

   

A CLIJ : Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil:

  • «L’amic bassal», CLIJ : Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil,  núm. 37 (març de 1992).

Vincles

Comentaris d'obra

TRES TRIFULGUES I UNA VACA, per Maria Dolors Alibés i Riera. «La Gavina», editorial La Galera, Barcelona.

La col·lecció «La Gavina» és de­dicada a la narració original i moderna per a infants que ja troben plaer en la lectura. Els dibuixos de Rita Culla són únicament un bon complement per al triple conte que s’enllaça amb una corda, la de la vaca que el protagonista, el simpàtic Nic, es veu obligat a guardar mentre narra les seves aventures amb tres animals diferents. (És curiós que la paraula triful­gues figuri en tres títols publicats el 1981: un d’Oriol Vergés i un d’Albanell, a més del que comentem). Els tres animals són una mosca (concretament una mosca de Sabadell, que Nic afilla i protegeix en una bossa de plàstic durant tota una excursió, fins que l’allibera  a la seva mateixa ciutat), una oreneta (que ha fet niu a la bicicleta de Nic) i una cuca de llum (que ha de con­vèncer Nic que és una lluerna, perquè ell no l’ha vista de nit). Quan el pagès ve a recollir la vaca, Nic, que ha patit tant es­crivint mentre aguantava la cor­da, s’assabenta que a la vaca li agraden els contes.

DÍAZ-PLAJA, Aurora: «Llibres per a infants i adolescents». Serra d’Or. Barcelona, Any XXIV, núm. 274-275 (1982, juliol-agost), p. 68-72.

***

A finals dels anys setanta, com a reacció davant el realisme dominant i sota la influència de les propostes de Rodari, alguns autors publicaren un grapat d’obres que podem incloure clarament en el corrent del nonsense o absurd. És el cas de Joles Sennell i de Miquel Obiols. Llibres d’humor i de fantasia, amb molta acció de caràcter rocambolesc i que destacaven per les innovacions formals, el joc amb les estructures, el llenguatge i l’estil. […] Aquest corrent mai no s’ha desenvolupat excessivament, però diversos autors el segueixen conreant. Entre els més prolífics i de més acceptació entre els lectors podem citar M. Dolors Alibés (Contes per a l’hora de les postres, 1988; Un goril·la sobre la taula, 1992; Monstre busca monstra, 1994) i les aportacions de Teresa Duran (A les fosques, 1989) i Empar de Lanuza (Aventura d’una desventura, 1985).

VALRIU, Caterina: Imaginari compartit: estudis sobre literatura infantil i juvenil. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat; Palma: UIB, 2010, p. 89.

***

Què en queda de la quarantena d’obres per a infants i joves que va escriure? Quantes en podem trobar al mercat encara? A quantes escoles es llegeixen i es difonen obres seves? Us he de dir que no he sabut trobar cap títol seu que encara fos en catàleg, que no hagi estat descatalogat. I això que en té una bona colla que no han perdut gens d’actualitat, i això que és una mestra de la paròdia, ara que està tan de moda. Estic segur que n’hi ha uns quants que poden ser bones lectures per als nostres infants i joves: des del reconegut en el seu moment Com es fa un còmic?, il·lustrat pel popular dibuixant Jan; passant pel divertit Jasolina, vista Fina, el tendre Boira a les butxaques, l’esbojarrat L’enrenou del 49, centrat en el món de l’edició, escrit a quatre mans amb la també escriptora de LIJ i experta en coaching Elena O’Callaghan, i tants i tants altres. Si ha passat això amb l’obra literària, val més no parlar de la periodística. Pensar en reculls o antologies d’articles seus a l’Avui, a El 9 Nou, Regió 7… encara és més utòpic. No ajudem a fer més fondo el pou de l’oblit; fem que els nostres infants i joves, i també els grans, només faltaria, coneguin una obra massa injustament oblidada. Recuperem la M. Dolors Alibés.

MARTÍ I BERTRAN, Pere: «Deu anys sense M. Dolors Alibés». La Fura. 21 de novembre de 2019. [enllaç]

Entrevistes

¿Mi autorretrato?

Gracias CLIJ porque acabas de darme la idea. ¡Cómo no se me había ocurrido antes! Inventaré la cámara autorretrática. Un chisme automático del mismo tipo que la cámara futurgráfica que tengo patentada y en funcionamiento en mi libro número veinticinco y que, como su nombre indica, únicamente saca fotos del futuro… Tomo nota.

Mientras, allá voy. Me hago el autorretrato sin ayudas técnicas, a palo seco.

Llegué muy joven a este mundo viejo.

Aterrizé junto a un río y un duende que lo cruzaba me susurró al oído: «Estás en la Tierra y la Tierra es una pelota azul del sistema solar. Con agua superabundante, muchos animalejos y mercancías varias». (¡Gracias guapo!)

Duendes, brujos, vendedores de coca-cola, políticos, cerdos con pecas… Tuve una infancia poblada de personajes, pero sobre todo mi señor padre no paraba de hablar bien de los autores. ¿Autores? Cuando sea mayor seré autora para darle satisfacción, decidí en secreto.

Mis profesores me consideraron una alumna muy distraída y un tanto subversiva (¡Cómo no, si me recorrí todas las galaxias en hora de clase!), pero como me sabía de memoria la lista de los reyes godos, me lo perdonaron.

Viví mil aventuras y la verdad es que crecí soñando mucho porque es económico y portátil, y sucedió que la niña que fui se me quedó encerrada dentro, y hoy tengo todas las edades y luzco las que me conviene. Pese a que parezco una señora normal de carne, hueso y arrugas, estoy hecha una muñeca rusa de estas que son un poco abultadas y se desenroscan por la cintura y así esconden una y otra muñeca, hasta seis o siete, cada vez más chicas, claro. (Precisamente por este motivo pienso dejar mi cuerpo a la ciencia-ficción). Pero a lo que iba, cuando quiero escribir un relato me desenrosco hasta la edad adecuada, y así he llegado a engatusar a diecisiete editores que suponen que escribo para niños, cuando en realidad yo sólo pretendo reconducir mis lectores a su niñez.

Pasó el tiempo y del río fui a parar a la mar, y ahora mismo vivo junto al Mediterráneo y delante de un semáforo, y algunas tardes, me siento como una extraterrestre, porque nadie más extraterrestre que un escritor de cuentos. Solitario, ignorado, sin anuncios en las nalgas… no despertamos envidias, y en el caso poco probable que alguien se fije en nosotros, nos toma por un espejismo.

De todas maneras me siento feliz, aunque no me gusta nada que estemos ahí sentados mientras media docena de locos gobiernan a su antojo la pelota azul. Me duelen los niños.

Y ya está. Nada más.

Me temo que me ha salido desenfocado.

Petons i bona nit i bona hora! (¡Besos, y buenas noches y buena hora!)

ALIBÉS, M. DOLORS: «Maria Dolors Alibés», CLIJ : Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil,  núm. 37 (març de 1992), p. 37.

Antologia

La gent gran no s’ho explica i a vegades entre ells rumien com pot ser que jo hagi sortit així. Diuen que si ho he heretat del pare que és dentista i té un consultori tot ple d’aparells lluents i de totes mides, des d’un armari ple de rialles que esperen ser posades a la boca d’algun desdentegat, fins a la poltrona que, a més de rodar, s’enfila a força de cops de peu per posar la boca del pacient a la mida del nas del pare. I no us dic res de les làmpades també movibles, la turbina amb els seus estris penjats d’un cable elèctric… l’aspirador quirúrgic, sí, sí, qui-rúr-gic; les moles i fresses que, per cert, esveren tant la gent, els raspadors, els fòrceps, els mirallets, les pastes, els silicats, les anestèsies…

Els meus germans són uns exagerats, diuen que la meva afecció em ve perquè de petiteta em donaven molt ferro en forma de medicines, no pas perquè estigués malalta, sinó perquè era seca i desnerida i diuen que feien més embalum les ulleres que jo. Ja ho he dit, són uns exagerats!

Una altra de les possibles causes és que precisament els meus germans em van ensenyar de fer moltes facècies i, quan van descobrir que jo era capaç de desmuntar un ventilador i muntar-lo sense que em sobressin peces, es quedaven bocabadats i després, quan podien tornar a parlar, ho deien a tothom a crits: «Mireu, mireu què sap fer la Cati!».

Expliquen a casa que una de les primeres coses que vaig inventar essent molt remenuda va ser una màquina de trencar ous.

No sé pas on deu haver anat a parar!

Una vegada, amb tot d’escuradents vaig fer un piano al qual només faltava la música.

Ara mateix tinc la persiana de la meva habitació dirigida a distància. Ho hauríeu de veure. És a base de dues cordetes de plàstic blau que van des de la cinta al capçal del llit, d’anada i tornada. Una apunta cap a dalt per obrir i l’altra cap a baix per tancar. No ho faig servir mai, però és molt bonic.

  

(Fragment del capítol «L’Èdison de Vilaxiroia», Màquines d’empaquetar fum i altres enginys. Barcelona: La Galera, 1980).

***

L’AMIC BASSAL

Un dia que plovia força, un nen que jo conec va fer tard a l’escola i es va trobar que la porta ja era tancada.

El porter se n’havia anat a esmorzar i el nen va seure a l’esglaó, tranquil encara que se li mullés el cul de les calces.

No sabia què fer ni a què jugar i va rumiar que a aquella hora el carrer és dels grans però si plou no és de ningú; només dels bassals. I és que una mica més enllà se’n veia un, de bassal. Un que feia cara d’estar ben content de la pluja que queia.

– Hola, bassal! Estàs de bona lluna, tu!

– Sí, avui estic content. Cada gota que cau em fa pessigolles.

El nen que conec s’hi va acostar per veure com cada pessigolla es convertia en rodones cada cop més grans.

– Cada gota que m’arriba em fa créixer una mica. En canvi el sol em mata a poc a poc. M’evapora, no hi vull ni pensar!

– Quan els nens surtin de l’escola potser ja semblaràs l’estany de Banyoles…

– I ben segur que se’m ficaran a dins amb les seves botes.

– I no t’agrada?

– M’agrada més la tranquil·litat i que la meva aigua sigui transparent i, si pogués ser, habitada per peixos de tota mena. Somio que el meu fons és verd, encoixinat d’algues i amb abundor de coves misterioses…

– Poc ho sabia jo que els bassals teniu ganes de ser mars…

– Tot el que és petit té ganes de créixer.

El nen que jo conec encara va estar força estona parlant amb aquell nou amic que havia trobat.

Per fer-lo encara més content va treure de la cartera tots els seus portaavions i vaixells de guerra i, amb molt de compte, els va posar a navegar.

Quan sense voler li va caure el boli a dintre, el nen va dir:

– Tens un submarí encallat al fons, avui sí que no et pots pas queixar!

I se’n va anar corrents cap a l’escola deixant-ho tot perquè tornava el porter amb la gorra regalimant.

  

(«L’amic bassal», a CLIJ : Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil,  núm. 37 [març de 1992], p. 38).