Mariàngela Vilallonga

Mariàngela Vilallonga (Girona, 1952). Escriptora, llatinista i catedràtica d’universitat.

L’any 1974 comença la seva carrera docent com a professora encarregada de curs al Col·legi Universitari de Girona. El 1983 es doctora amb una tesi sobre Jeroni Pau, màxim exponent de l’humanisme català, dirigida per Francisco Rico i que mereix la qualificació de cum laude i Premi extraordinari. Aquesta tesi es publica, posteriorment i en dos volums, amb el títol de Jeroni Pau. Obres (1986). És autora, entre d’altres, dels títols Dos opuscles de Pere Miquel Carbonell (1988), La literatura llatina a Catalunya al segle XV (1993), Humanisme català (2001) o Recrear Rodoreda Romanyà (2008). Tradueix els Poemes francesos, de Rainer M. Rilke (2011) i és responsable de l’edició i de la traducció, juntament amb altres autors, del Dietari secret (2003) de Johannes Burckard. Des del 2003 és catedràtica d’universitat i, des del 2004, directora de la Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent. Des del 2005 és membre numerari de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans, d’on és vicepresidenta des de 2014. Entre 2010 i 2013 és vicepresidenta de l’Institut d’Estudis Catalans, càrrec que torna a ocupar a partir de l’1 de setembre de 2017.

Mariàngela Vilallonga ha dirigit projectes de recerca sobre les relacions entre els humanistes de la Corona d’Aragó i Europa durant els segles XV i XVI. Ha estat vocal de la Junta de Govern i del Consell Assessor de la Institució de les Lletres Catalanes (2015-2019). Ha estat membre del Consell de les Arts i la Cultura de Girona (2008-2011), membre del Consell Escolar de Catalunya (2011-2015), membre del Consell Social de Cultura de la Generalitat de Catalunya (2014-2015), presidenta del Consell Assessor de la Xarxa CRUSCAT (2010-2015), membre del Comitè Organitzador de les Commemoracions de la Generalitat de Catalunya (2011-2013) i coordinadora dels «Fulls» de la Revista de Girona (1985-2008). L’any 2016 se li concedeix la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya i, l’any 2018, rep la Medalla Narcís Monturiol al mèrit científic. Ha estat consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya des del març de 2019 fins al setembre de 2020.

És sòcia de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Pàgina elaborada per Toni Terrades per a l’AELC.
Fotografies: arxiu personal de l’autora.

Castellano

Castellano

Mariàngela Vilallonga (Girona, 1952). Escritora, latinista y catedrática de universidad.

En 1974 empieza su carrera docente como profesora encargada de curso en el Col·legi Universitari de Girona. En 1983 se doctora con una tesis sobre Jeroni Pau, máximo exponente del humanismo catalán, dirigida por Francisco Rico y que merece la calificación de cum laude y Premio extraordinario. Esta tesis se publica, posteriormente y en dos volúmenes, con el título de Jeroni Pau. Obres (1986). Es autora, entre otros, de los títulos Dos opuscles de Pere Miquel Carbonell (1988), La literatura llatina a Catalunya al segle XV (1993), Humanisme català (2001) o Recrear Rodoreda Romanyà (2008). Traduce los Poemes francesos, de Rainer M. Rilke (2011) y es responsable de la edición y de la traducción, junto a otros autores, del Dietari secret (2003) de Johannes Burckard. Des de 2003 es catedrática de universidad y, des de 2004, directora de la «Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent». Des de 2005 es miembro numerario de la Sección Filológica del Institut d’Estudis Catalans, de la cual es vicepresidenta des de 2014. Entre 2010 y 2013 es vicepresidenta del Institut d’Estudis Catalans, cargo que ocupa de nuevo a partir del 1 de septiembre de 2017.

Mariàngela Vilallonga ha dirigido proyectos de investigación sobre las relaciones entre los humanistas de la Corona de Aragón y Europa durante los siglos XV y XVI. Es vocal de la Junta de Gobierno y del Consejo Asesor de la Institució de les Lletres Catalanes des de 2015. Ha sido miembro del Consejo de las Artes y la Cultura de Girona (2008-2011), miembro del Consejo Escolar de Catalunya (2011-2015), miembro del Consejo Social de Cultura de la Generalitat de Catalunya (2014-2015), presidenta del Consejo Asesor de la Xarxa CRUSCAT (2010-2015), miembro del Comité Organizador de las Conmemoraciones de la Generalitat de Catalunya (2011-2013) y coordinadora de «Fulls» de la Revista de Girona (1985-2008). En 2016 se le concede la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.

Es socia de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Página elaborada por Toni Terrades para la AELC.
Fotografías: archivo personal de la autora.

English

Mariàngela Vilallonga English

Mariàngela Vilallonga (Girona, 1952) is a writer, Latin scholar and university professor.

She began her teaching career in 1974 as a course lecturer at the University of Girona. In 1983 she received a PhD with a thesis on the outstanding fifteenth-century Catalan humanist Jeroni Pau. Supervised by Francisco Rico, this work was awarded a cum laude and the Extraordinary Prize. The thesis was subsequently published in two volumes titled Jeroni Pau. Obres (1986). Her other titles include Dos opuscles de Pere Miquel Carbonell (1988), La literatura llatina a Catalunya al segle XV (1993), Humanisme català (2001) and Recrear Rodoreda Romanyà (2008). She also translated Rainer M. Rilke’s French poems in a volume titled Poemes francesos (2011) and, together with other authors, was in charge of the publication and translation of Johann Burchard’s secret diary with the title Dietari secret (2003). Since 2003 she has been a university professor and, since 2004, director of the Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent Literary Heritage Chair. Since 2005, she has been a fellow of the Institute for Catalan Studies’ Philological Section of which she has been vice-president since 2014. Moreover, she was vice-president of the Institute for Catalan Studies from 2010 to 2013 and, once again, after September 2017.

Mariàngela Vilallonga has led research projects on the relations between the humanists of the Crown of Aragon and Europe in the fifteenth and sixteenth centuries and has been a member of the Board of Governors and also the Advisory Board of the Institution of Catalan Letters since 2015. She has been a member of the Council for Arts and Culture of Girona (2008 – 2011), a member of the Schools Council of Catalonia (2011 – 2015), a member of the Social Council for Culture of the Generalitat (Government) of Catalonia (2014 – 2015), president of the Advisory Council of the CRUSCAT Network (2010 – 2015), a member of the Organising Committee for Commemorations of the Generalitat of Catalonia (2011 – 2013), and editor of the section «Fulls» of the Revista de Girona (1985-2008). In 2016 she was awarded the prestigious Creu de Sant Jordi (St George Cross) of the Generalitat of Catalonia.

Vilallonga is a member of Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (Association of Catalan Language Writers – AELC).

Web page: Toni Terrades for AELC.
Photographs: Author’s personal files.
Translated by Julie Wark.

Biografia

Mariàngela Vilallonga i Vives neix a Girona el 3 d’abril del 1952. Amb tot, és de Llagostera i, filla de Josep Vilallonga Ribalta i Àngela Vives Viñets, viu una infantesa feliç a la casa familiar del carrer Àngel Guimerà d’aquesta localitat. De ben petita ja mostra una clara vocació per a l’ensenyament i per a l’estudi de la llengua. Fins als catorze anys d’edat va a col·legis de monges, especialment a les carmelites de Llagostera. Fa l’examen d’ingrés i els exàmens de tots els cursos, del que aleshores era anomenat batxillerat elemental, a l’Institut de Girona. Cursa el Batxillerat Superior i el curs preuniversitari a l’Institut Jaume Vicens Vives de Girona. És alumna, entre d’altres, del senyor Florit, de Mossèn Fuentes i de Mossèn Costa Tapiola, del senyor Golobardes, del senyor Colàs i del senyor Urmeneta. Decideix estudiar la carrera de Filosofia i Lletres. Els tres primers cursos els fa a Girona, a la nova «Secció delegada de lletres de la UAB», a la Casa de Cultura. Allà gaudeix del mestratge de Dolors Condom i Joan Castellanos, en les matèries de Llatí i Grec. La llicenciatura en Filologia Clàssica la fa a la Universitat Autònoma de Barcelona. El mes de setembre de 1974 llegeix la seva tesina, L’estructura omfàlica a l’epístola Ad Pisones d’Horaci, dirigida per Àngel Anglada Anfruns. El primer dia d’octubre del mateix any 1974, amb vint-i-dos anys, inicia la seva carrera docent com a professora encarregada de curs al Col·legi Universitari de Girona. El dia 15 de juny de 1975 es casa.

Mariàngela Vilallonga continua la seva docència a Girona i elabora la tesi doctoral sobre Jeroni Pau, el màxim representant de l’humanisme català. Dirigida per Francisco Rico, en fa la defensa el 16 de desembre de 1983, davant d’un tribunal presidit per Martí de Riquer i per la qual mereix la qualificació de cum laude i Premi extraordinari. El mes de febrer del 1984 l’autora i el seu marit compren a Carme Manrúbia la casa de Romanyà de la Selva «El Senyal Vell», on Mercè Rodoreda hi havia viscut, hi havia acabat Mirall trencat l’any 1974 i hi havia escrit els «Viatges» de Viatges i flors i Quanta, quanta guerra…. L’estiu de 1984, en rellegir l’obra de Rodoreda, que havia conegut i freqüentat des del seu establiment a Romanyà, Vilallonga s’adona de l’estreta relació que hi ha entre els textos i el lloc. En publica l’article «Des de Romanyà» a El Punt Diari, el 8 d’agost de 1984.

Des del jardí de Romanyà concep la idea dels articles setmanals que, amb el títol «Els arbres», publica cada diumenge a la revista Presència, entre el 14 d’octubre de 1984 i el 14 d’abril de 1985. L’any 1986 aquests articles apareixen aplegats en l’obra Els arbres en forma de llibre en braille i en paper, il·lustrat amb fulles dels arbres en un cas, i amb dibuixos de Narcís Comadira en l’altre. El vincle que uneix els vint-i-sis arbres del volum és la seva presència en la literatura i en l’art, els records de viatges i d’infantesa i les metamorfosis mitològiques de persones en arbres. Aquesta reflexió sobre literatura i paisatge culmina en la publicació de l’Atles literari de les terres de Girona (segles XIX i XX), codirigit amb Narcís-Jordi Aragó i editat per la Diputació de Girona l’any 2003. El primer de maig de 1985 neix el seu fill Borja, a qui dedica Els arbres. L’any 1986 també publica, a l’editorial barcelonina Curial i amb un pròleg de Francisco Rico, la seva tesi doctoral en dos volums i amb el títol Jeroni Pau. Obres. També és autora, entre d’altres, dels títols Dos opuscles de Pere Miquel Carbonell (1988), La literatura llatina a Catalunya al segle XV (1993), Humanisme català (2001) o Recrear Rodoreda Romanyà (2008). És traductora dels Poemes francesos de Rainer M. Rilke (2011) i responsable de l’edició i de la traducció, juntament amb altres autors, del Dietari secret (2003) de Johannes Burckard.

El mes de febrer de 1987, per oposició, esdevé professora Titular Numerària de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb docència a l’encara Col·legi Universitari de Girona, on feia tretze anys que hi exercia la docència. L’any 2003 passa a Catedràtica d’Universitat. Des de la seva creació, l’any 2004, és directora de la Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent. Des del 2005 és membre numerari de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans, d’on és vicepresidenta des de 2014. Entre 2010 i 2013 és vicepresidenta de l’Institut d’Estudis Catalans, sent la primera dona que ocupa un lloc a la direcció de l’IEC. A partir de l’1 de setembre de 2017 torna a ocupar el mateix càrrec.

Les seves dues línies principals de recerca són la literatura llatina, especialment la de l’època del renaixement, i la literatura catalana per la seva relació amb els clàssics i també amb el paisatge. Ambdues les ha estudiat i les ha difós no només a través de la recerca i de la docència, sinó també a partir de la divulgació, en tots els àmbits. Especialitzada en la literatura llatina del renaixement a la Corona d’Aragó, sempre en relació amb la literatura clàssica, Mariàngela Vilallonga ha dirigit projectes de recerca sobre les relacions entre els humanistes de la Corona d’Aragó i Europa durant els segles XV i XVI. Coordina el grup de treball Studia Humanitatis i, des de l’any 2010, dirigeix el Grup de Recerca de Patrimoni Literari de la UdG.

Ha estat vocal de la Junta de Govern i del Consell Assessor de la Institució de les Lletres Catalanes (2015-2019). Ha estat membre del Consell de les Arts i la Cultura de Girona (2008-2011), membre del Consell Escolar de Catalunya (2011-2015), membre del Consell Social de Cultura de la Generalitat de Catalunya (2014-2015), presidenta del Consell Assessor de la Xarxa CRUSCAT (2010-2015), membre del Comitè Organitzador de les Commemoracions de la Generalitat de Catalunya (2011-2013) i coordinadora dels «Fulls» de la Revista de Girona (1985-2008).

L’any 2009 és guardonada, a Roma, amb el Premio per l’Ambiente Gianfranco Merli. El 2016, se li concedeix la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya. L’any 2018 rep la Medalla Narcís Monturiol al mèrit científic i, en nom dels guardonats, va pronunciar aquest discurs en l’acte de lliurament.

Ha estat consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya des del març de 2019 fins al setembre de 2020.

És sòcia de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Premis

  • Premio per l’Ambiente Gianfranco Merli (2009).
  • Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (2016).
  • RILKE, Rainer Maria:

    Vincles

    Comentaris d'obra

    Enamorada de l’obra de Rodoreda, Mariàngela Vilallonga, nascuda a Llagostera i resident a Santa Cristina d’Aro, i, per tant, rendida a l’encís peculiar de Romanyà, el mateix que va seduir l’escriptora, va comprar a Carme Manrúbia la propietat l’any 1984, morta ja l’escriptora, i ha conservat tant la casa com el jardí amb els retocs i transformacions mínims. La casa pròpia de la Rodoreda, ara amb el pas tallat al jardí del Senyal, se la van vendre els hereus de l’escriptora i l’ocupen uns turistes alemanys, els quals han escrit a mà, a la bústia, «Casa de M. Rodoreda».

    Empesa per la responsabilitat de viure en el paradís privat de Mercè Rodoreda, Mariàngela Vilallonga s’ha dedicat a rastrejar la presència anònima i mig amagada de la casa, el jardí i el paisatge en l’obra literària escrita des del despatx que ocupa. I ha descobert que, amb fidelitat a vegades fotogràfica i, altres vegades, amb lleus variacions, el jardí i alguns detalls de la casa són per a Mercè Rodoreda font d’inspiració i models d’estudi, i que tot un conte del recull Viatges i flors (1980), «Viatge al poble de la por», és format per la descripció de la casa i el jardí. Però fins i tot en el jardí urbà de Mirall trencat apareixen elements del Senyal, com l’estany i el llorer. I la novel·la Quanta, quanta guerra (1980) està tota amarada del paisatge de les Gavarres i de les sensacions que hi va experimentar l’escriptora.

    (Lluís Bonada. «El Romanyà intacte de Mercè Rodoreda», El Temps, 8-14 d’abril de 2003, p. 90-91)

    * * *

    No debe creerse, pese a todo, que Els arbres tengan el más leve resabio de capricho libresco o de producción de gabinete. Todo lo contrario. Pocas prosas artísticas habrá tan ricas de emoción y función vital. La muchedumbre de evocaciones literarias artísticas, relacionadas con los árboles, queda siempre sometida a la pasión personal e inmediata de Mariángela Vilallonga. ¿Cómo consigue ella librarse de tal dominio para llegar así, directamente, al alma del lector? El único secreto nos lo descubren sus mismas palabras previas: «M’agraden molt els arbres, les flors i la natura i en aquesta ocasió em serviran de pretext per traslladar al paper un seguit de vivències personals i molt subjectives». Poseemos aquí, por tanto, el resultado de sus ardientes lecturas, desde la infancia hasta la juventud, en el libro vivo de la naturaleza.

    De aquí que sus árboles, arbustos y plantas sean los que todos conocemos en nuestras tierras y montañas; hay la única excepción del árbol de la mirra, cargado de tradiciones, gratas o repelentes, entre los clásicos. Desde luego, no ha abrigado Mariángela Vilallonga la intención de completar ningún catálogo botánico. Su libro Els arbres, sugestivamente ilustrado por Narcís Comadira, recoge las veintiséis colaboraciones consecutivas que publicó en la revista Presència desde el 14 de octubre de 1984 hasta el 14 de abril del año siguiente. Es alentador para todos que, en unos tiempos de tecnología avasalladora, la literatura, el arte, la mitología y la contemplación de la naturaleza, sabiamente combinadas, logren producir este equipaje simbólico de valores, «l’únic que ens acompanyarà tota la vida».

    (Miquel Dolç. «La naturaleza en Mariàngela Vilallonga», La Vanguardia, 14 d’agost del 1986, p. 24)

    * * *

    Y pienso en otro libro, lo busco en la desordenada biblioteca, junto a la vasta chimenea encendida ya: Els arbres de Mariàngela Vilallonga.

    Lo releo. Es intimista, luminoso. No habla del membrillo, pero sí de muchos otros árboles que son de la autora y también míos: el ciprés, el mirto, la higuera, la morera, el olivo, el limonero… Mariàngela Vilallonga ha leído todos los clásicos griegos y latinos, sabe que los árboles nacen de los mitos. Y ha viajado por el Mediterráneo, ha contemplado el Boticelli. Es curioso: todo cuanto cree y admira de este nuestro mundo viejo y tan adolescente, sensual, lo creo y admiro yo.

    (Baltasar Porcel. «Primavera invernal», La Vanguardia, 4 de novembre de 1986, p. 6)

    * * *

    Mariàngela Vilallonga (Girona, 1952) és coneguda, entre altres facetes, per la seva carrera com a llatinista. Durant dos anys (2019-2020) va ser consellera de Cultura de la Generalitat. Les composicions de Retrat interior, la seva òpera prima, no són d’ara: les va escriure, entre Girona i Nova York, durant el període 2003-2009.

    Es tracta del llibre d’una lectora culta: Rilke, Rodoreda o Maria Àngels Anglada, entre altres noms, hi fan sentir subtilment la seva presència. Les referències clàssiques resulten sempre pertinents, i ens obliguen a revisar el nostre coneixement sobre la seva petjada transcendental, mítica. La lliçó principal és que cal aprofitar l’instant, mirar de no badar. La reflexió sobre una vida profitosa és el fonament damunt del qual s’erigeix tot l’edifici del llibre.

    (Jordi Llavina. La Vanguardia. Culturas, núm. 1235, 28 de març de 2026, p. 4.)

    Entrevistes

    Va començar a fer classes tan aviat, que les seves alumnes la coneixien com «la senyoreta nena», perquè amb prou feines aixecava un pam més que elles ni era gaire més gran. Cap dels seus alumnes d’avui a la Universitat de Girona, on fa més de trenta anys que exerceix com a professora de clàssiques i humanisme català, se li adreçaria amb aquell tracte diminutiu i familiar, però alguna cosa ha conservat d’aquella mestra infant que impartia les primeres lliçons amb només quinze anys: l’entusiasme, sobretot, l’enlluernament i l’emoció, perquè sense cap d’aquestes qualitats, uns additius importantíssims per fer front als revessos de la vida, diu que seria incapaç de tirar endavant.

    —Per emprendre qualsevol projecte, diuen que calen tres requisits: determinació, constància i entusiasme, però fa l’efecte que sense el darrer, els altres dos decauen i perden eficàcia.
    —I tant. La tenacitat i la regularitat en el treball poden ser en certa manera entrenades, pots disciplinar-les amb voluntat, però l’entusiasme ha de sortir d’alguna energia interior i espontània. Jo no sabria viure sense aquest esperit jovial i regenerador, i en bona part el dec a la meva mare, una de les persones més entusiastes que he conegut mai.

    —I com se li acut a una persona tan vital embrancar-se en la carrera de clàssiques?
    —No sabria dir-te en quin moment exacte em vaig decidir, i això que soc tan obsessiva en les dates, que el meu fill em diu burleta que soc la reina de les efemèrides, però sí que recordo que quan vaig deixar l’institut ja tenia clar que volia fer clàssiques. Segurament perquè vaig tenir uns mestres excel·lents, la Dolors Condom, per descomptat, el senyor Florit, mossèn Fuentes i mossèn Costa Tapiola, amb qui ens escrivíem cartes en llatí. Després, no me n’he penedit mai, d’aquella decisió, ni vaig defallir ni mai m’ha decebut.

    —Així doncs és de ben jove que es decanta per les humanitats?
    —La veritat és que no ben bé. Al batxillerat superior, ja havies d’escollir entre ciències i lletres, i jo no tenia gens clar quina tria fer, perquè totes dues branques m’agradaven, així que vaig escollir lletres però, per no perdre el contacte amb les ciències, als estius feia classes particulars de totes les matèries de magisteri, i cada curs m’anava a examinar per lliure a la Normal. En aquella època, i parlo dels anys seixanta, amb catorze anys ja podies estudiar per a mestre i, com que la carrera només durava tres cursos, amb disset anyets ja et podies trobar fent classes. Jo al final no em vaig treure el títol perquè anava peix de labors: em suaven massa les mans i el brodat se m’embrutava; l’educació física tampoc no era el meu fort, i la música sembla que també la vaig suspendre. Però de pràctiques, en vaig arribar a fer, en un col·legi de Llagostera. Les alumnes em veien tan jove que em deien «senyoreta nena»; era molt graciós. Encara avui, quan em trobo pel carrer alguna d’elles, em somriu amb sornegueria i em saluda com abans: «Bon dia, senyoreta nena».

    (Eva Vàzquez: «No sabria viure sense entusiasme», El Punt, 5 d’octubre del 2008, p. 6-7)

    * * *

    —Quines raons la varen dur a l’elaboració d’aquests poemes i a la seva publicació posterior?
    —Cada època de la vida et porta a expressar-te d’una manera o d’una altra. Aquells anys m’explicava a mi mateixa a través de la poesia. En un moment determinat vaig tancar i vaig endreçar els poemes. Fa un parell d’anys els vaig llegir al meu home i em va esperonar a editar-los. Vaig enviar-los al meu amic Lluís Muntada. El que em va dir, generós com és, em va refermar en la idea d’enviar-los a Josep Lluch, l’editor, que em va donar l’alegria de voler publicar-los.

    —Quina Mariàngela Vilallonga trobarà el lector en aquest retrat interior?
    La que coneix, la professora de llatí de tants estudiants de la Universitat de Girona, i una de més íntima que diu però no diu les seves vivències personals, els seus sentiments, les seves emocions fetes literatura. La Mariàngela que reflexiona sobre la vida i la mort, l’amor i el desamor, les presències i les absències, les pèrdues i els guanys, la comunió amb la natura.

    —Una comunió que és plena.
    —El paisatge m’és fonamental com a persona. Vaig néixer en una casa amb jardí, vam comprar la casa de Romanyà, i allà vaig escriure sobre arbres. Em sabia totes les plantes no només del jardí, sinó del camí de Romanyà a Llagostera, n’admirava els canvis de les estacions. Sempre va ser una necessitat interior la que em va impel·lir a fondre’m amb la natura que m’envoltava. Els meus pares em van ensenyar a estimar la natura, la terra. He passat molts anys creant itineraris literaris. He reflexionat sobre la relació entre la literatura i el paisatge. Vam fer un atles literari.

    —Per tant, no ha fet poesia hermètica, ni experimental. Hi parla de la seva experiència vital.
    —Sí, que pot ser l’experiència de qualsevol de nosaltres, canviant les circumstàncies, el decorat, els protagonistes. He furgat en els replecs de la meva ànima i he desplegat la meva veritat íntima, la meva essencialitat, que per això pot esdevenir universal, en el temps i en l’espai.

    (David Pagès i Cassú: «Mariàngela Vilallonga publica el seu primer poemari: «Aquells anys m’explicava a mi mateixa a través de la poesia», Diari de Girona, 30 d’octubre de 2025. En línia)

    Antologia

    I és que cap més arbre no representa tan bé el món i la terra grega com l’olivera. Els seus troncs ressecs, arrugats i vells formen part essencial del paisatge de l’Àtica, pedregós, daurat i xardorós. L’olivera de fulles gris-verdosenques que poden arribar a ser platejades quan el vent del nord les gira i el sol les toca de ple, senyoreja arreu les terres mediterrànies, però on té el seu lloc més escollit, el seu setial, és a l’Acròpolis d’Atenes, al costat de l’Erecteion, darrera les Cariàtides. 

    L’olivera sagrada d’Atenea a l’Acròpolis ens recorda el triomf de la deessa d’ulls clars sobre Posidó, el déu del mar, en la contesa on varen rivalitzar pel domini i pel nom de la capital de l’Àtica, quan el vell Cècrops va fundar la ciutat del Partenó.

    […]

    L’únic arbre que hi ha dalt del recinte sagrat i rocós de l’Acròpolis és una olivera. La que avui podem contemplar-hi no és pas molt vella, però és situada en el mateix lloc on els atenencs veneraven l’arbre sagrat de la deessa que els va donar el nom. Em plau de recordar el seu emplaçament: al redós de l’Erecteion i com si les sis donzelles marmòries, les Cariàtides, fessin guàrdia davant seu, protegint-la. La imatge que generalment hom conserva d’aquestes escultures correspon a la seva part frontal, però, a tocar de l’olivera es pot admirar el revers de les jovenetes, amb el seu pèplum profusament ornat de plecs, magníficament esculpit en el marbre i el cabell llarg i trenat des de la nuca fins a l’espatlla que cau finalment deslligat i ondulat fins a mitja esquena.

    (Fragment de «L’olivera», dins de l’obra Els arbres. Girona: Diputació de Girona – Presència – Punt Diari, 1986, p. 59-61)

    * * *

    Si bé Carbonell no es distingeix precisament per la qualitat de les seves obres literàries, destaca per la quantitat que en va escriure i, només per aquesta raó, però també per la seva voluntat de deixar constància del clima intel·lectual de la Barcelona del moment, i per la tasca que va dur a terme de conservar i difondre les obres d’humanistes de prestigi, com Jeroni Pau, i per la cura que va posar en transmetre tant material a la posteritat, es mereix aquest «lloc al sol en les històries de la literatura», tot i que és de justícia recuperar i reivindicar aquest lloc per a d’altres autors que, qualitativament parlant, se’l mereixen més que ell. Però també és cert que gràcies a Carbonell coneixem millor, o simplement coneixem, en alguns casos, aquests altres humanistes dels que estem parlant. I també és cert que la figura literària de Pere Miquel Carbonell no desmereix de molts humanistes italians. Perquè tampoc en el quattrocento italià tot són Vallas i Polizianos.

    En un país com el nostre, no obstant, també s’entén aquesta sobrevaloració històrica de Carbonell davant d’un humanista preeminent com fou Jeroni Pau, per exemple. Certament, Carbonell és provincià, però va tenir l’encert, si contemplem la sort que han seguit ambdós autors al llarg dels segles, d’aplicar tot allò que Pau li mostrava de l’humanisme italià al petit món barceloní de la segona meitat del segle XV. És hora ja de situar en el seu just lloc les coses, i bandejar Carbonell avui dia ens conduiria a caure en l’error contrari al que voldríem esmenar.

    Pere Miquel Carbonell fou un barceloní dels segle XV que va dedicar gran part del seu esforç intel·lectual i va esmerçar bona part del seu temps a fer conèixer la personalitat i les obres d’aquells homes que ell admirava, la majoria dels quals formava part del seu cercle d’amics, tot intentant de reservar per a ells un lloc en la posteritat, al temps que s’ocupava d’escriure ell mateix una bona quantitat d’obres disperses i les donava a conèixer també als seus contemporanis, amb la vista posada sempre en el futur.

    (Fragment de Dos opuscles de Pere Miquel Carbonell. Barcelona: Asociación de Bibliófilos de Barcelona, 1988, p. 15-16)

    * * *

    Stand by

    No sé cantar-te, amor,
    amb les paraules d’or
    que el pensament voldria
    expressar dins el cor,
    la dolça melangia.
    No sé cantar-te, amor,
    quan em manca el tresor
    que en tu trobar voldria
    avivaré el record
    pouant la fantasia.

    (Poema de Retrat interior. Barcelona: Proa, 2025, p. 13)

    * * *

    Sense làpida

    Tindria ganes
    d’escriure un poema
    per treure alguna cosa
    del que hi ha dins.
    Parlar d’arbres,
    de lilàs, de marbres,
    de jardins.
    Estic tancada a casa.
    Perquè vull,
    tot s’ha de dir.
    La feina,
    que no s’acaba,
    i l’amor,
    que és infinit.
    Tindria ganes
    d’escriure un poema
    per buidar
    el que hi ha al pit.
    I què faré
    després del poema,
    quan els mots hauran sortit.
    Tornar a pensar
    que tindria ganes
    d’escriure un poema
    per salvar el meu destí.

                      31 de maig de 2005

    (Poema de Retrat interior. Barcelona: Proa, 2025, p. 18-19)