Francesc Trabal

1899-1957

Francesc Trabal (Sabadell, 1899 – Santiago de Xile, 1957). Novel·lista, periodista i humorista compromès amb la seva generació i el seu país. Fundador de l’anomenat Grup de Sabadell, amb el qual inicia l’editorial La Mirada on publica el llibre d’acudits il·lustrats, L’any que ve, amb pròleg de Josep Carner. El Diari de Sabadell és una de les plataformes bàsiques per a les múltiples activitats de gestió cultural que desplega el grup. Francesc Trabal hi manté una columna diària durant molts anys. Promou el Club de Novel·listes, que acaba sent l’Agrupació d’Escriptors Catalans, una peça clau dins el tramat cultural català i precedent de la Institució de les Lletres Catalanes. Presideix la comissió d’aquest organisme i n’és secretari. Exiliat, després de la guerra civil espanyola, a Xile crea l’Institut Chileno-Catalán de Cultura i duu a terme diverses iniciatives editorials. És autor de les novel·les Judita i Vals, que obté el premi Joan Crexells (1936), en les quals, com en la resta de la seva obra, posa èmfasi en la insatisfacció en les relacions humanes dins la societat benestant, amb un humor que tendeix a l’absurd, propi de la literatura avantguardista.

Documentació: Rosa Massanés.
Actualització: Carme Ros.
Fotografies: Autor Desconegut/AHS. Fons Francesc Trabal Benassat.

Castellano

Castellano

Francesc Trabal (Sabadell, 1899 – Santiago de Chile, 1957). Novelista, periodista y humorista comprometido con su generación y su país. Fundador del llamado Grup de Sabadell, con el que impulsó la editorial La Mirada publicando en ella L’any que ve, un libro de historietas ilustradas, con prólogo de Josep Carner. En el Diari de Sabadell, una de las plataformas básicas para las múltiples actividades de gestión cultural que desarrolló el grupo, Francesc Trabal mantuvo una columna diaria durante muchos años. Fue el promotor del Club dels Novel·listes, que terminó siendo la Agrupació d’Escriptors Catalans, una pieza clave en el entramado cultural catalán y precedente de la Institució de les Lletres Catalanes. Trabal presidió la comisión de dicho organismo y fue su secretario. Exiliado en Chile tras la guerra civil española, creó el Instituto Chileno-Catalán de Cultura y llevó a cabo diversas iniciativas editoriales. Es autor de las novelas Judita y Vals (con esta última obtuvo el premio Joan Crexells 1936), en las que pone de relieve, como en el resto de su obra, la insatisfacción de las relaciones humanas en la sociedad acomodada, con un humor que tiende al absurdo, propio de la literatura vanguardista.

Documentación: Rosa Massanés.
Actualización: Carme Ros.
Fotografías: Autor Desconocido / AHS. Fondo Francesc Trabal Benassat.

English

English

Francesc Trabal (Sabadell, 1899 – Santiago de Chile, 1957) was a novelist, journalist and humorist with a deep commitment to his generation and his country. He founded the Sabadell Group with which he initiated the publishing house La Mirada where he published a book of illustrated jokes L’any que ve (Next Year) with a Prologue by Josep Carner. The newspaper El Diari de Sabadell was one of the platforms for the Group’s many activities in the sphere of cultural promotion. Francesc Trabal wrote a daily column for this publication for many years. He moved to establish the Novelists Club which finally became the Agrupació d’Escriptors Catalans which was a key element in the Catalan cultural landscape and predecessor of today’s Institució de les Lletres Catalanes (Institution of Catalan Letters). He presided over this group’s commission and was also its secretary. With the Spanish Civil War he went into exile in Chile where he created the Chilean-Catalan Institute for Culture while also engaging in different publishing initiatives. He is the author of the novels Judita and Vals (Waltz) (this latter book obtaining the 1936 Joan Crexells Prize), in which, as in the rest of this work, he deals with the unsatisfactory nature of human relations in well-to-do society, with a sense of humour associated with the vanguard tradition in tending towards the absurd.

Documentation: Rosa Massanés.
Up-date: Carme Ros.
Translation: Julie Wark.
Photographs: AHS. Fons Francesc Trabal Benassat.

Biografia

Francesc Trabal i Benessat neix a Sabadell, el 5 de maig de 1899. Als divuit anys havia creat un cercle d’amistats i casa seva era un petit focus d’activitats: tertúlies, jocs, festes, lectures, projectes… Amb Joan Oliver i Armand Obiols forma l’anomenat Grup de Sabadell, marcat pel rebuig a la burgesia -de la qual formaven part per ascendència familiar- i pel desig de provocar la societat del moment. Qüestionen la cultura i els costums del seu temps, així com la funció dels artistes, escriptors i intel·lectuals en general. En aquesta línia, organitzen actes provocadors com els Anti-Jocs Florals, creen un Club de Senyors del qual anomenen un ase com a president, i celebren conferències grotesques.

Una de les primeres activitats d’aquests joves és la publicació de caràcter satíric, La fulla del Salau (abril-maig 1916). A partir de 1919 el Grup de Sabadell es consolida i comença a desplegar una sèrie d’iniciatives en les quals destaca especialment Francesc Trabal. L’11 de desembre de 1919, a l’Acadèmia de Belles Arts, pronuncia la conferència: «Les ciutats solitàries a Catalunya» on proposa la creació d’una Associació de Música i amb el projecte de creació d’associacions equivalents i federades en les petites ciutats de Catalunya. Funden l’Associació de Música per la qual passen els millors concertistes catalans i europeus de l’època, com ara Ricard Vinyes, a través del qual estableixen contacte amb Jean Cocteau i el Grup dels Sis, els anomenats deixebles d’Eric Satie.

El Grup de Sabadell passa dels 93 associats, quan es fa el primer concert, als 526 de l’any 1921. El Diari de Sabadell és una de les plataformes bàsiques per a les múltiples activitats de gestió cultural que desplega el grup. Trabal hi manté una columna diària durant molts anys.

L’editorial La Mirada, fundada pel Grup de Sabadell, s’estrena amb la publicació de Trabal, L’any que ve (1925), llibre d’acudits il·lustrats pel mateix autor, Antoni Vila-Arrufat, Ricard Marlet, Josep Maria Trabal, Joan Oliver, Armand Obiols, Miquel Carreras i Lluís Parcerisa. Es tracta d’una sèrie de vinyetes de traç volgudament infantil, sovint amb un peu de text dialogat.

L’any 1929 publica la seva primera novel·la L’home que es va perdre i es va casar amb Antoinette Bordesvielles. Tot seguit publica Judita (1930), una de les millors novel·les de Trabal, i Quo vadis, Sànchez? (1931). L’any 1931 Trabal i Oliver s’estrenen com a autors teatrals amb Els mediocres i Una mena d’orgull, respectivament. Aquest mateix any Trabal és nomenat director del Diari de Sabadell fins al 1933, any que publica la novel·la Hi ha homes que ploren quan el sol es pon i, el 1936, Vals. En aquesta novel·la, que obté el premi Crexells, l’autor reflexiona sobre el fracàs d’un noi de vint anys, sensible, desvagat i d’un romanticisme que el fa ser inconscient i molt infeliç. Tant en les novel·les com en la comèdia, Trabal posa èmfasi en la insatisfacció en les relacions humanes dins la societat benestant, amb un humor que tendeix a l’absurd, propi de la literatura avantguardista.

Promou una agrupació d’escriptors que va dur el nom de Club de Novel·listes amb la voluntat d’incentivar la producció novel·lística. A començaments del 1936 els mateixos integrants del grup funden l’Agrupació d’Escriptors Catalans, a la qual s’afegeixen la majoria dels professionals de les lletres i que, poc després, s’adscriu a la UGT. És el precedent de la Institució de les Lletres Catalanes.

La suma de la voluntat organitzativa amb la necessitat d’afirmació de la vida cultural catalana troba la seva realització en aquest organisme del qual Trabal és un dels creadors i propulsors. N’és nomenat secretari l’1 d’octubre de 1938. El consell de la Institució està format per escriptors com Pous i Pagès, Pompeu Fabra, Jordi Rubió i Carles Riba. Francesc Trabal és un dels organitzadors de les Biblioteques del Front; conjuntament amb Mercè Rodoreda és designat per representar el Centre Català del PEN Club en el Congrés Internacional celebrat a Praga l’estiu de 1938.

Tres dies abans de l’ocupació de Barcelona, Trabal organitza d’acord amb Pi i Sunyer la retirada dels escriptors i ell mateix s’incorpora, amb la seva família, al grup que marxa amb el Bibliobús per anar a can Pol de Bescanó i al Mas Perxés d’Agullana. La correspondència amb Pi i Sunyer durant aquesta etapa revela una voluntat de continuïtat allà on fos i com fos. S’instal·la amb altres escriptors catalans (Pere Calders, Joan Oliver/Pere Quart, Armand Obiols, Xavier Benguerel, Agustí Bartra, Anna Murià, Cèsar August Jordana, entre d’altres) al castell de Roissy-en-Brie, a vint-i-cinc quilòmetres de París.

Després d’aquesta breu estada a França, embarca amb la seva família i les de Joan Oliver, Xavier Benguerel, César August Jordana i Domènec Guansé en el «Florida», que els duu cap a Santiago de Xile. També des de Xile, Trabal es proposa la continuïtat de la literatura catalana i s’adhereix de seguida a l’Agrupació Patriòtica de Xile; funda una gaseta radiofònica de caràcter literari que feia d’enllaç entre la cultura catalana i la xilena; crea l’Institut Chileno-Catalán de Cultura i és director del PEN Club Xilè. Promou iniciatives editorials (col·lecció El Pi de les Tres Branques, amb Joan Oliver i Xavier Benguerel), col·labora en revistes americanes (La Nostra revista, Germanor, Catalunya), exerceix professionalment com a gerent de l’editorial American Playbook.

Però l’exili va minant l’escriptor. Així, el 1947, publica, a Mèxic, la seva darrera novel·la Temperatura, obra d’un humorisme desbordat. Trabal va perdent la vitalitat que el caracteritza, en part perquè té dificultats per establir-se a l’exili i en part perquè veu com el grup de catalans amb qui hi havia arribat es redueix a causa del degoteig de repatriacions, i ell es va quedant sol, resistint-se a tornar a Catalunya fins que no comptés amb garanties plenes.

Mor a Santiago de Xile el 1957. El seu amic, l’escriptor Joan Oliver, que ja havia retornat a Catalunya l’any 1948, va escriure d’ell: «No puc deixar de creure que en Trabal morí d’enyorament».

Premis

  • Premi Crexells (1936): Vals.
  • L’home que es va perdre.

    Vincles

    Comentaris d'obra

    «El llenguatge de Trabal és bàsicament cinematogràfic en les imatges, visual en les situacions i els moviments. El seu estil és detallista en les descripcions de reaccions i d’ambients, fruit, ben segur, d’un temperament curiós i observador. Àgil en el suggeriment per mitjà de detalls simples i encertats, és un escriptor de llenguatge elegant i modern. […] Pel que fa al desenllaç de les seves històries, no crec que, com insinua Joan Fuster, Trabal sigui impotent per a donar una solució versemblant als seus relats, sinó que, ben al contrari, aquests finals inversemblants semblen al lector absolutament conscients, volguts i buscats. I és precisament aquesta característica de voluntarietat en la inversemblança que, juntament amb l’intel·lectualisme de la ficció, amb la tècnica cinematogràfica i amb la cura que té per la pròpia obra literària com a tal, converteix Trabal, si no en un autor pròpiament avantguardista, sí en un escriptor que supera la tradició del noucentisme i ofereix una possibilitat de lectura a diversos nivells.»

    (Dolors Oller. «Francesc Trabal novel·lista», Serra d’Or, núm. 167, agost 1973)
     

    * * *
     

    «La Colla de Sabadell, especialment, Armand Obiols, Joan Oliver i Francesc Trabal, durant la guerra civil van participar activament en la creació i la gestió de l’Agrupació d’Escriptors Catalans, el Servei de Biblioteques al Front i la Institució de les Lletres Catalanes i van ser peces fonamentals per al manteniment de les institucions cultural del país —o del que en quedava— fins al darrer moment.

    L’any que ve, un llibre d’acudits il·lustrats, de traç deliberadament maldestre i d’aparença gratuïta, que firmava Francesc Trabal, si bé va convidar a col·laborar-hi amb un dibuix cadascun dels components de la Colla. L’humor d’en Traball es basava sobretot en una percepció molt selectiva de la gestualitat i la parla col·loquial, des de l’obvietat a cert automatisme retòric, que oferia fora de context si no era un dibuix de traços infantilitzats, volgudament desmanyotats, que produïen l’efecte d’un estirabot o d’una provocació.»

    (Miquel Bach. «Una Mirada indiscreta», Nexus, núm. 22, juliol 1999)
     

    * * *
     

    «Francesc Trabal va viure en una època apassionant per a reflectir una sèrie de canvis en les relacions personals gràcies a certs elements tecnològics. Ja feia anys que corrien els trens, la llum elèctrica tenia certa veterania, els cotxes ja havien fet uns quants quilòmetres de rodatge… Era l’època que permetia dibuixar a les novel·les aquestes noves situacions: el protagonista que a cop d’accelerador s’allunya d’una tirada fins a vuit-cents quilòmetres i que després prossegueix incansable el trajecte per Europa, en ràpida fugida. Però amb una ràdio que, quan ensopega un vals, li porta records, tal com n’havia portat a Helena, l’altra protagonista, unes hores abans. Música d’ones hertzianes que compassava els sentiments de dues persones separades per una immensitat… Gent que fuig en solitari gràcies al cotxe, gent que es retroba gràcies al telèfon, gent que sent com el tren s’allunya o, al contrari, el porta a la destinació desitjada. Personatges, en definitiva, que Trabal posava en el tauler de joc i que sometrà a les noves regles. Amb uns mitjans tecnològics que feien desaparèixer el sentit pretèrit de temps o d’espai.»

    (Xavier Duran. «Trabal: contra el temps i la distància», Serra d’Or, núm. 481, gener 2000)
     

    * * *
     

    «Calders i Monzó recullen entre d’altres l’herència de Trabal. Pere Calders n’eixampla les tècniques i l’estil narratiu, integrant però, els elements sobrenaturals o sobrerealistes de tal manera que el lector no arriba a considerar-los estirabots ni preses de pèl, sinó allò que només el geni de Calders ha estat capaç de copsar. Monzó, un dels nostres millors escriptors actuals, també valora, gaudeix i interioritza Trabal: en Quim Monzó, els estats febrils, que són gairebé sempre el motor que mou els personatges del món de Trabal, s’han convertit en Benzina (excel·lent i encara poc valorada novel.la de Monzó) i si les primeres pàgines de Temperatura són part de l’erotisme més refinat de la literatura catalana, La magnitud de la tragèdia comença amb un erotisme revulsiu, reflex d’una societat on, per a molts, fer l’amor no té més importància que prendre’s un got de llet o té tanta importància com prendre’s el cafè amb llet en despertar-se.»

    (Meritxell Sales. «Trabal: el centenari que es va perdre», Avui, 9 de novembre de 2000)
     

    * * *
     

    «Trabal no ha perdut ocasió d’incitar, durant tot el conflicte i des de diferents plataformes i publicacions periòdiques, a la responsabilitat i, doncs, a les formes de lluita practicables des del «front cultural». Ell mateix, n’és un exponent de primer ordre, tant per la seva activitat dins els organismes de cultura constituïts en el període com per la direcció i el sentit que va donar a la intervenció d’un col·lectiu força significatiu d’escriptors.»

    (Maria Campillo. «Actuació civil durant la guerra i l’exili», dins Centenari Francesc Trabal 1899-1999. Barcelona: Institució de les Lletres catalanes, 2001)