Anna Maria Saludes i Amat
1939-2025Anna Maria Saludes i Amat (Baiona, França, 1939 – Santa Cristina d’Aro, 2025). Traductora i docent.
Filla de republicans exiliats, a dos anys va tornar amb la família a Catalunya, on va créixer envoltada de llibres i d’art. Es va llicenciar en Llengües Romàniques (Subsecció Italiana) i l’any 1974 es va traslladar a Itàlia, on va viure durant quaranta anys: primer a Nàpols, on exercia de lectora d’espanyol a la universitat, i més endavant es va dedicar a l’ensenyament de la llengua i la literatura catalanes a la universitat de Florència.
Va ser especialista en Mercè Rodoreda, de qui en va traduir Aloma (1987), La plaça del Diamant (1990), Mirall trencat (1992) i Quanta, quanta guerra (1994) a l’italià. També hi va traslladar Doctrina pueril, de Ramon Llull, en una traducció conjunta amb Anna Baggiani.
L’any 2026 es publica, pòstumament, Mercè Rodoreda. Cartes a les amigues retrobades. De la Catalunya republicana a Romanyà, aplegat a partir de la recerca iniciada per Anna Maria Saludes (filla de Susina Amat) i completat per Araceli Bruch.
Va ser sòcia d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).
Anna Maria Saludes i Amat (Baiona, França, 1939 – Santa Cristina d’Aro, 2025). Traductora i docent.
Filla de republicans exiliats, a dos anys va tornar amb la família a Catalunya, on va créixer envoltada de llibres i d’art. Es va llicenciar en Llengües Romàniques (Subsecció Italiana) i l’any 1974 es va traslladar a Itàlia, on va viure durant quaranta anys: primer a Nàpols, on exercia de lectora d’espanyol a la universitat, i més endavant es va dedicar a l’ensenyament de la llengua i la literatura catalanes a la universitat de Florència.
Va ser especialista en Mercè Rodoreda, de qui en va traduir Aloma (1987), La plaça del Diamant (1990), Mirall trencat (1992) i Quanta, quanta guerra (1994) a l’italià. També hi va traslladar Doctrina pueril, de Ramon Llull, en una traducció conjunta amb Anna Baggiani.
L’any 2026 es publica, pòstumament, Mercè Rodoreda. Cartes a les amigues retrobades. De la Catalunya republicana a Romanyà, aplegat a partir de la recerca iniciada per Anna Maria Saludes (filla de Susina Amat) i completat per Araceli Bruch.
Va ser sòcia d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).