Joan Puig i Ferreter

1882-1956

Joan Puig i Ferreter (La Selva del Camp, Baix Camp 1882 – París, 1956) es dona a conèixer l’any 1904 com a dramaturg. Renovador i original, amb obres com Aigües encantades o La dama enamorada, totes dues de 1908, trenca amb la tradició de la Renaixença. Dirigeix la Biblioteca «A tot vent», i hi edita la novel·la El cercle màgic (1929), que obté el Premi Crexells. La seva dedicació a la política dins d’Esquerra Republicana de Catalunya, partit pel qual és diputat a les Corts i al Parlament de Catalunya, l’allunya de les lletres, que reprèn el 1934 amb Camins de França, considerada la seva obra mestra. A partir del 1938 i fins a la seva mort escriu el cicle novel·lístic El pelegrí apassionat, en dotze volums (editats entre 1952 i 1977), on aboca l’experiència personal, en un intent sense precedents de síntesi, justificació i alliberament.

Documentació: Jordi Ferrer Frigola.
Actualització: Toni Terrades.
Fotografies: Arxiu de Guillem-Jordi Graells.

Castellano

Castellano

Joan Puig Ferreter (La Selva del Camp, Baix Camp, 1882 – París, 1956) se dio a conocer en 1904 como dramaturgo. Renovador y original, con obras como Aigües encantades o La dama enamorada, ambas de 1908, rompía con la tradición de la Renaixença catalana. Dirigió la Biblioteca «A tot vent» y en ella editó la novela El cercle màgic (1929), que obtuvo el premio Crexells. Su dedicación a la política dentro del partido Esquerra Republicana de Catalunya, por el que fue diputado a las Cortes y al Parlament de Catalunya, le alejó de las letras, que retomó en 1934 con Camins de França, considerada su obra maestra. A partir de 1938 y hasta su muerte escribió el ciclo novelístico El pelegrí apassionat, en doce volúmenes (editados entre 1952 y 1977), donde vertió su experiencia personal en un intento sin precedentes de síntesis, justificación y liberación.

Documentación: Jordi Ferrer Frigola.
Actualización: Toni Terrades.
Fotografías: Archivo de Guillem-Jordi Graells.

English

English

Joan Puig i Ferreter (La Selva del Camp, Baix Camp 1882 – Paris 1956) first became known in 1904 as a playwright. A renovator and an innovative writer with works like Aigües encantades (Enchanted Waters) and La dama enamorada (The Lady in Love), both of which date from 1908, he broke with the Renaissance tradition. He was director of the Biblioteca A tot vent (Full Speed Ahead Library) collection, where he published the novel El cercle màgic (The Magic Circle) in 1929, for which he was awarded the Crexells Prize. His work as a politician in the political party Esquerra Republicana de Catalunya for which he was a member in both Spanish and Catalan parliaments, removed him for a time from the world of letters, though in 1934 he published Els camins de França (Routes of France), which is regarded as his masterpiece. After 1938, and until his death, he wrote the twelve-volume novel cycle El pelegrí apassionat (The Passionate Pilgrim), published between 1952 and 1977, where he poured out his personal experiences in an unprecedented attempt at synthesis, justification and liberation.

Documentation: Jordi Ferrer Frigola.
Update: Toni Terrades.
Translation: Julie Wark.

Biografia

Joan Puig i Ferreter neix a la Selva del Camp (el Baix Camp) el 5 de febrer de 1882. Fill natural d’un terratinent ric, passa la infantesa i l’adolescència amb la seva mare a casa d’uns oncles, perquè el seu pare no el reconeix mai. A Reus, estudia el batxillerat i s’integra en el cercle literari de J. Aladern. Es trasllada a Barcelona el 1901, on inicia estudis de farmàcia, que abandona, i exerceix diversos oficis, alhora que s’introdueix en el sector més anarquitzant del modernisme.

El 1903 marxa a França, on passa més d’un any en una situació de vagabundeig i misèria. L’origen familiar irregular i l’experiència en terres franceses es reflecteixen insistentment en la seva producció literària, que inicia en retornar a Barcelona, l’any 1904, amb Diàlegs dramàtics, complementats dos anys més tard amb Diàlegs imaginaris, que preludien la seva obra teatral, desenvolupada en dues etapes.

En la primera etapa, hi destaca la influència dels autors escandinaus i russos, i es resol en drames de passions, expressades a través d’un llenguatge agosarat. En són característics: La dama alegre (1904), Arrels mortes (1906), Aigües encantades (1908), La dama enamorada (1908), Drama d’humils (1909), El gran Aleix (1911) i La dolça Agnès (1914). Les seves idees d’aquest període sobre el teatre i la funció social de l’artista es condensen en la conferència «L’art dramàtica i la vida» (1908).

A propòsit de La dama alegre, que va ser acusada d’immoral, diu el dramaturg i assagista Guillem-Jordi Graells: «Puig s’inclou dins la línia renovadora i original dels dramaturgs de la generació modernista, que trenquen amb la tradició del teatre de la Renaixença, en el doble vessant culte i popular, introdueixen els corrents i els mètodes dels grans escriptors del moment, i assenten les bases textuals per a una renovació més àmplia del fet teatral entre nosaltres».

La situació social d’aquests anys és tensa, els conflictes entre treballadors i empresaris s’accentuen i el record de la Setmana Tràgica és present; tot plegat fa que el públic vulgui evadir-se a la platea i els empresaris teatrals, com els actors, exigeixen obres fàcils que diverteixin. Puig i Ferreter, que vol incidir en la societat «amb afanys purament apostòlics», com escriu Graells, però al mateix temps pretén guanyar-se la vida escrivint teatre, va haver de cedir i adaptar-se a les necessitats del nou públic, majoritàriament burgès: s’imposen l’alta comèdia, el poema dramàtic i el teatre poètic i sentimental. Són exemples d’aquesta segona etapa de Puig i Ferreter: La senyora Isabel (1917), Garidó i Francina (1917), Si n’era una minyona… (1918), El gran enlluernament (1919), La dama de l’amor feréstec (1921), L’escola dels promesos (1922) i Un home genial (1923), obra amb què va tancar quasi definitivament la seva producció teatral.

Novament en crisi, es dedica a la narrativa, que ja havia iniciat amb La novel·la d’Esther (1918). Els primers intents, L’home que tenia més d’una vida (1924) i Les facècies de l’amor (1925), culminen en Els tres al·lucinats (1926), una obra extensa on tracta novament el tema dovstoievskià de la relació entre amo i esclaus, caracteritzada ja pels trets principals de la seva narrativa: psicologisme, materials autobiogràfics, individualisme, que el mantenen apartat dels corrents noucentistes. Seguiran Servitud (1927), reflex de la seva experiència periodística, Una mica d’amor (1927) i Vida interior d’un escriptor (1928), a cavall entre la novel·la, les memòries i l’assaig.

El 1928 es va fundar l’editorial Proa, i Puig va ser director literari de la Biblioteca A tot vent. Hi va editar El cercle màgic (1929), que tractava de la recerca dels orígens i la revolta contra l’encarcarament de la societat hipòcrita, sòlidament establerta. L’obra va guanyar, amb escàndol, la primera convocatòria del Premi Crexells.

En aquest període va col·laborar amb articles sobre literatura, art, teatre i temes quotidians a «La Publicitat», «L’Horitzó», «El Diluvio» i «La Campana de Gràcia», que va dirigir des del 1932.

A partir de la proclamació de la Segona República, va dedicar-se intensament a la política dins d’Esquerra Republicana de Catalunya: va ser diputat a les Corts espanyoles i al Parlament català, i va recórrer tot Catalunya com a conferenciant i propagandista. Aquesta dedicació el va allunyar de les lletres, que va reprendre el 1934 amb Camins de França, la seva obra mestra, i On són els pobres? Dos anys després va publicar en tres volums la novel·la La farsa i la quimera amb nombrosos personatges, història amorosa i moralitat inclosos.

A l’inici de la guerra civil, va ser nomenat conseller d’assistència social, càrrec que va ocupar poc temps. Enviat a París com a negociador i comprador de material bèl·lic per a la República, es va trobar en el centre d’un escàndol econòmic, que el marginaria després del món dels exiliats. A partir del 1938 i fins a la seva mort va escriure el vast cicle novel·lístic El pelegrí apassionat, en dotze volums (edició 1952-77), on darrere de molts dels nombrosos personatges s’amaguen persones reals i conegudes. En els seus darrers anys, amb la salut malmesa, es va dedicar a la correcció i l’edició del cicle, a Edicions Proa, represes a Perpinyà sota el seu patrocini.

També va escriure poesia i el dietari Ressonàncies, redactat entre 1942-52. Va ser ministre de justícia del govern republicà a l’exili (1952-54). Va morir a París l’any 1956, i la seva obra ha estat poc coneguda, malgrat que l’escriptor i assagista Joan Fuster digués que era «potser el novel·lista català més important de la primera meitat del segle XX».

El dramaturg i assagista Guillem-Jordi Graells ha aprofundit en l’obra de Puig i Ferreter, n’ha prologat i s’ha encarregat de l’edició de diversos volums pòstums: Diari d’un escriptor. Ressonàncies, 1942-1952 (1973), Memòries polítiques (1981) i Textos sobre teatre (1982), entre d’altres.

Premis

  • Premi La Novel·la d’Ara (1925): L’home que tenia més d’una vida.
  • Premi Concepció Rabell (1927): Una mica d’amor.
  • Premi Joan Crexells (1929): El cercle màgic.

  • La novel·la d’Esther.

    Vincles

    Comentaris d'obra

    Els seus models literaris aniran evolucionant i seran: Gorki i Dostoievski, en els seus inicis, i Proust, en la postguerra. Una obra de permanent interès per a l’autor fou El Quixot, profusament citada en diaris i novel·les, amb els seus dos personatges centrals que representen la lluita tensa i permanent que mantingué Puig entre els dos components antagònics de l’home: l’espiritual i el material.

    […] El fil conductor d’El pelegrí apassionat són les aventures, preferentment polítiques i amoroses, de Janet Masdéu, al voltant i en funció del qual s’agrupen més de dos-cents personatges inventats o pouats de la vida real. Però, paral·lelament a l’itinerari de purgació i perfeccionament de Janet, que es clou amb una mort exemplar, avança el de l’autor, Puig i Ferreter, el d’aquest a través de la seva obra.

    (Carme Arnau: «Crisi i represa de la novel·la», a Història de la literatura catalana Barcelona: Ariel, 1987, vol. 10, p. 36 i 44)

    * * *

    Si bé el modernisme troba a Barcelona una fornal propícia per a totes les experiències, la figura més important del drama regeneracionista sorgeix entre un grup d’artistes i intel·lectuals del Baix Camp, els quals convergeixen i es comencen a fer conèixer a Reus. Així, Joan Puig i Ferreter […] mena des de molt jove una vida dictada per impulsos i rampells que el reboten d’una banda a l’altra: des de l’intent de suïcidi de 1899, fins a l’estada a França, concretament a la Borgonya, entre 1902 i 1904. El seu teatre, que reflecteix a través de diverses decantacions, les peripècies biogràfiques de l’autor i, sobretot, la seva personalitat, és marcat també per la influència d’Ibsen.

    (Xavier Fàbregas. Història del teatre català. Barcelona: Millà, 1978, p. 200)

    * * *

    No caldria dir que Janet Masdéu, personatge principal d’El cercle màgic, és Puig i Ferreter mateix, que tingué cura de crear-se, en aquesta novel·la, una família fictícia que ell, en realitat, no tingué mai; amb tot, les figures de Joan Masdéu i Teresa -els seus pares-, de l’oncle Hipòlit, de Rosalia, són extretes de l’observació psicològica aguda de l’autor sobre tipus humans que existeixen a tots els pobles de Catalunya». […] «El cercle màgic cal que sigui considerada com una de les novel·les més importants de Puig i Ferreter, a desgrat que hi alternin passatges d’altíssima construcció literària amb d’altres de mediocres i fins i tot vulgars. És el risc que comporta el fet de convertir la matèria i l’anècdota autobiogràfica en substància literària, de prendre com a font d’imaginació la vida mateixa i ésser-hi fidel fins a la darrera conseqüència.

    (Xavier Fort i Bofill. Puig i Ferreter i El cercle màgic. Barcelona: Proa, 1975, p. 10-11 i 18)

    * * *

    [Aigües encantades] és un al·legat político-social i individualista […] d’una innegable eficàcia i teatralitat, en una obra compromesa a la qual la desaparició de les circumstàncies immediates denunciades -desaparició relativa- no treu força ni validesa. Hem insinuat un altre punt bàsic: l’individu en oposició oberta, en conflicte, amb la societat. […] Ningú ha assenyalat, però, el que ens sembla model evident i directe d’Aigües encantades. Ens referim a Un enemic del poble. Les semblances, fins i tot identitats, entre ambdues obres, passen de la simple influència o inspiració. No volem dir amb això que Puig plagiés l’obra d’Ibsen, ni que en fes una adaptació casolana, comprensible i manipulada. Ens sembla que la paraula «model» és prou justa i definitòria.

    (Guillem-Jordi Graells. Pròleg a Aigües encantades. Barcelona: Edicions 62, 1973, p. 19-20)

    * * *

    Potser el novel·lista català més important de la primera meitat del segle XX sigui Joan Puig i Ferreter. Va nàixer a la Selva del Camp l’any 1882: és, doncs, de la mateixa lleva que D’Ors i que Carner. No té, però, cap connexió amb el que D’Ors i Carner representaven. La seva obra i les seves idees resten, absolutament, fora del Noucentisme. I al contrari, en molts aspectes, pot ser alineat entre les supervivències del Modernisme: de fet, és un modernista ressagat. […] Els personatges de Puig i Ferreter es caracteritzen, en general, per una psicologia torturada, aberrant, en constant desequilibri, i per una ‘ideologia’ grandiloqüent, ambiciosa en els problemes que afronta, patètica; són, a més, gent esquerpa o crispada, rodamons, exhomes o adolescents sense remei; el narrador els sotmet a drames violents i a aventures mesquines o fantàstiques.

    (Joan Fuster. Literatura catalana contemporània. Barcelona: Curial, 1972, p. 247-249)

    * * *

    Puig i Ferreter era una mena d’estranger a casa seva (i sigui dit en lloança seva). Havia corregut molt per terres de França i portava en l’esperit no sé quina mena de ferides que traspuaven en cert isolament, en certa aspror que el retreia, com enyoradís d’aventurismes dels quals no va aconseguir consolar-lo el terrer pairal ni les escalfors de la llar a la qual tenia dret. Presentada amb tota dignitat, La dama enamorada va constituir un triomf per a Puig i Ferreter tant com per als seus intèrprets, que tots varen esmerçar-hi un esforç meritíssim i encertat. El seu sosteniment en els nostres cartells durant un bon nombre de dies va significar de part nostra un esforç i un gran combatiment intern, perquè l’obra fou refusada pels puristes aburgesats i, demés, el públic, sempre distret i mal guiat per la crítica, no va respondre a les seves qualitats. Però, així i tot, vàrem defensar-la fins on fou materialment possible.

    (Adrià Gual. Mitja vida de teatre. Memòries. Barcelona: Aedos, 1960, p. 229-230)

    Antologia

    Moria la tarda, que havia estat un sospir, damunt el poble d’A…, arraulit a la falda d’una muntanya esventada. Un moment encara, un sol vermell enrogí les teulades, que en arribar el capvespre s’aplanaven cada dia una mica més i cruixien consiroses, feixugues de xacres i d’anys. Les ratxades s’enduien planúria enllà la respiració de les cases, els torterols de fum que les feien semblar vives i somioses els capvespres quiets.

    De barbacanes en avall, la fosca s’ensenyoria del poble. Aquest tenia els carrers estrets i les cases apinyades, semblants a un ramat de bens quan en dia d’oratge fragorós s’afuen en rodona i s’immobilitzen en un apilotament inerme de llana. Així s’havia encongit aquella vileta al recer d’una muntanya per abrigar-se del nord gelat que durant l’hivern fa xisclar els arbres de desesperació i entumeix les aigües als recs.

    Aquella hora capvespral, els propietaris que no es trobaven a la ciutat veïna, en els cafès cèntrics, de negrosos bancs avellutats, calentons, on s’hi beu i s’hi juga tot dient-se que ja és tard, els hauríeu vist al cafè del poble, el dominó o les cartes a les mans, una copeta a la vora, o fent rodona, els peus trepitjant-se els uns als altres, apropats a l’estufa, tot absorbint amb delícia l’aire blavís de fum de tabac.

    (El cercle màgic. Barcelona: Proa, 1975, p. 7-8)

    * * *

    Ja fosquejava quan la pluja amainà.
    —Tens fred, Esteve?
    —Sí.
    —Tornem al poble?
    —Anem —respongué ell, serè.
    —Ardèvol no tenia esma de parlar. Esteve anava amb el cap baix, silenciós i com humiliat. Anava una mica més endavant, potser per amagar el rostre. Però Antoni l’hi veia d’escorç. Les espardenyes plenes d’aigua li feien xip-xap; Antoni endevinava la llefiscor dins la qual es banyaven els peus. Els camalls dels pantalons li regalimaven; l’esquena era fosca d’humitat, la camisa se li havia enganxat al pit. Així i tot, era magnífic i bell.
    —Vés a mudar-te, Serení —li digué en embocar el poble—. El temps ha refrescat. Apa, que no et posis malalt!
    Esteve s’enravenà.
    —És que ja et faig nosa?
    —On vols anar així, xiquet? Que no et veus?
    —Et volia llegir els meus treballs…
    —Vés a mudar-te de cap a peus i torna. Em trobaràs a casa.
    Serení obeí de mala gana i ronsejant. Ja llunyat uns quants passos, advertí:
    —No són versos, eh? Ara sento més la filosofia.
    —Bé, el que tu vulguis —respongué Antoni, esforçant-se a mostrar-se amable.
    Què podia escriure, el pobre? Tingué pietat de la seva ment desemparada. Recordà les seves relacions amb ell. Havien estudiat junts dos anys de batxillerat. El pare d’Esteve, sia perquè el veia poc apte per a les lletres, sia perquè anava curt de diners, li tallà els estudis i l’obligà a fer de pagès. Ardèvol, a Barcelona, havia oblidat del tot el seu antic company.
    De sobte, poc temps després d’haver publicat el seu segon llibre de poemes, elogiat per la crítica, Ardèvol començà a rebre lletres afectuoses de Serení. Eren unes lletres ardents, plenes d’admiració i de devoció, en què expressava el seu entusiasme per la poesia. Més tard li demanà que l’ajudés a «formar-se»; li confessà que ell també se sentia poeta i que volia Ardèvol per mestre. Ardèvol s’alarmà. El to de les lletres de Serení era excessivament exaltat, revelava una embriaguesa perillosa i una falta de preparació i de control esborronadora. Llavors començà a rebre treballs literaris del seu amic, que els volia publicar fos com fos. Al mateix temps li demanava llibres de Maragall, de Goethe, de Schopenhauer, de Plató, de Ruskin, d’Ibsen, de Maeterlinck, de Tolstoi, de Xavier Viura, de Jeroni Zanné, en una confusa barreja dels noms que sonaven més llavors. «Només dels grans —li deia en una lletra—, perquè jo també vull ésser gran.»

    (La farsa i la quimera. Barcelona: Proa, 2000, p. 72-73)

    * * *

    CECÍLIA: Lo millor que hi ha al món és la lluita. No puc comprendre que un home enèrgic s’acontenti aviat de la seva sort. És una cosa que mata tot gran impuls…

    VERGÉS: És cert…

    CECÍLIA: Veu? Si avorreixo tant la gent del meu poble és per això. No tenen fe en ells mateixos, sinó…

    VERGÉS: Què faran, els pobres?

    CECÍLIA (amb certa ironia): Vol dir que no hi ha res més a fer que ajupir-se sota la desgràcia i pegar-se al pit, de cara al cel?

    VERGÉS: Bah! Potser sí… però… 

    CECÍLIA: Què?

    VERGÉS: No som pas nosaltres els qui hem de canviar les coses.

    CECÍLIA: Per què no hi hem de poder ajudar?

    VERGÉS: No ens preocupem d’això, Cecília. El poble viu inconscientment i poc s’interessa en el que es fa per ell. Vindrà un dia que la bena els caurà dels ulls, a aquests utopistes! Els esforços d’avui hauran resultat estèrils i la vida haurà seguit el seu curs, indiferent…

    CECÍLIA: Oh…! descregut…! Amb aquestes idees me seria insuportable la vida!

    VERGÉS: Llàstima! La vida…! No la confongui am això, Cecília! Jo que passo l’hivern aquí dalt, tot sol, la sento d’una altra manera: la sento més amb el cor, la vida…

    CECÍLIA: Doncs, jo prefereixo la ciutat tumultuosa, on el qui vol sent bullir la seva vida en una immensa fornal…

    VERGÉS: Cecília! Sigui com l’ocell que ha traspassat el mar d’una volada i ve a fer el niu del seu amor al campanar assolellat…

    CECÍLIA (alçant-se bruscament i fugint cap al balcó gesticulant): Ah!, fora, fora això! Vingui, que veurà la gentada que acaba d’entrar a l’església…

    (Aigües encantades. Barcelona: Edicions 62, 2002, p. 34-35)