Carles Mulet

Carles Mulet Grimalt (Gata, Marina Alta, 1953). Narrador i poeta. S’ha dedicat també a la traducció, a la crítica i als estudis lingüístics i literaris, a la col·laboració periodística i a la didàctica. Viu a Pedreguer (Marina Alta).

Mestre de Primària i llicenciat en Filologia Catalana, ha treballat com a docent a primària i a secundària. Ha estat assessor de llengües del CEP i assessor tècnic de valencià. En l’àmbit educatiu ha publicat diversos llibres de text com també articles de didàctica.

Pel que fa a la creació literària, en la seva condició de narrador ha publicat Els mons d’Aixa (1981), Amarg com el sèver (1983) i Cossos i mossos (1998), a més de relats solts en antologies i en revistes literàries. Com a poeta, cal destacar els poemaris Quadern de sal (2011), Viatjar descansa (2016), Talismà (2017) i Naixement d’Islàndia (2019); poemes seus han estat traduïts a l’italià i al castellà. En assaig, sobresurt la seva dedicació a la crítica i als estudis literaris. També ha publicat diversos estudis i comunicacions relatius a altres àmbits de recerca com la política o l’educació. Ha mantingut també un treball continuat de col·laboracions en diverses publicacions periòdiques de la comarca i el país i en Nausica, el seu blog personal. Quant a la seva tasca de traducció, cal ressenyar La bona lletra (2018), novel·la de Rafael Chirbes i De la gran Safo soc parell (2019), antologia de poemes de Paul Verlaine.

Des del compromís permanent a nivell político-social, sindical i cultural, ha participat en diferents organitzacions com l’Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta o Acció Cultural del País Valencià. 

És membre del consell de redacció de la revista literària L’Aiguadolç i membre del PEN Català.

És soci de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) i vocal pel País Valencià entre 2021 i 2025.

Pàgina elaborada per Toni Terrades per a l’AELC.
Documentació i textos: Carles Mulet.
Fotografies: Arxiu personal de l’autor.

 

Castellano

Castellano Carles Mulet

Carles Mulet Grimalt (Gata, Marina Alta, 1953). Narrador y poeta. Se ha dedicado también a la traducción, a la crítica y a los estudios lingüísticos y literarios, a la colaboración periodística y a la didáctica. Vive en Pedreguer (Marina Alta).

Maestro de primaria y licenciado en Filología Catalana, ha trabajado como docente en primaria y a secundaria. Ha sido asesor de lenguas de la CEPA y asesor técnico de valenciano. En el ámbito educativo ha publicado varios libros de texto, así como artículos de didáctica.

En cuanto a la creación literaria, en su condición de narrador ha publicado Els mons d’Aixa (1981), Amarg com el sèver (1983) i Cossos i mossos (1998), además de relatos en antologies y en revistas literarias. Como poeta, hay que destacar los poemarios Quadern de sal (2011), Viatjar descansa (2016), Talismà (2017) i Naixement d’Islàndia (2019); han sido traducidos poemas suyos al italiano y al castellano. En ensayo, sobresale su dedicación a la crítica y en los estudios literarios. También ha publicado varios estudios y comunicaciones relativos en otros ámbitos de investigación como la política o la educación. Ha mantenido también un trabajo continuado de colaboraciones en varias publicaciones periódicas de la comarca y el país y en Nausica, su blog personal. En cuanto a su tarea de traducción, hay que reseñar La bona lletra (2018), novela de Rafael Chirbes y De la gran Safo soc parell (2019), antología de poemas de Paul Verlaine.

Desde el compromiso permanente a nivel político-social, sindical y cultural, ha participado en diferentes organizaciones como el Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta o Acció Cultural del País Valencià.

Es miembro del consejo de redacción de la revista literaria L’Aiguadolç y miembro del PEN Català.

Es socio de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) y vocal del País Valencià entre 2021 y 2025.

Página elaborada por Toni Terrades para el AELC.
Documentación y textos: Carles Mulet.
Fotografías: Archivo personal del autor.

 

English

Carles Mulet english

Carles Mulet Grimalt (Gata, Marina Alta, 1953), who lives in Pedreguer (Marina Alta), is a fiction writer and poet, as well as translator, critic, literary and linguistic scholar, article writer for periodical publications, and educator. A primary school teacher with a degree in Catalan Philology, he has also taught in secondary schools. He has been a linguistic advisor for the CEP teachers’ centre and a technical advisor in Valencian. In the educational domain, he has published several textbooks as well as articles about education.

His literary work in fiction includes the books Els mons d’Aixa (1981), Amarg com el sèver (1983), and Cossos i mossos (1998), as well as individual stories published in anthologies and literary magazines. Notable among his collections of poetry are Quadern de sal (2011), Viatjar descansa (2016), Talismà (2017), and Naixement d’Islàndia (2019), and some of his poems have been translated into Italian and Spanish. His essays tend to focus on criticism and literary studies, although he has also published several studies and pieces pertaining to other areas of research, among them politics and education, as well as regularly writing articles for a range of periodical publications of the region and country, and in his personal blog “Nausica”. Outstanding among the titles he has translated are the novel by Rafael Chirbes, La bona lletra (2018), and De la gran Safi soc parell (2019, an anthology of poems by Verlaine).

With his constant commitment in the political-social, labour-movement, and cultural spheres, he has worked with several organisations including the Marina Alta Institute for Regional Studies and Cultural Action of Valencia.

He is a member of the editorial board of the literary magazine L’Aiguadolç and also of Catalan PEN.

He has been Valencian spokesperson of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC – Association of Catalan Language Writers, 2021-2025).

Web page: Toni Terrades for AELC.
Documentation and photographs: Author’s personal files.
Translation: Julie Wark.

Biografia

Carles Mulet Grimalt (Gata, Marina Alta, 1953). Realitza estudis primaris al seu poble i de batxillerat a Dénia. L’any 1970 es trasllada a Alacant per realitzar els estudis de Mestre de Primària, títol que assoleix l’any 1973. En 1974 inicia el treball com a mestre de Primària.

En aquells primers anys de la dècada del 1970 qualla també el seu compromís amb les classes populars i amb la llengua i el país: classes de valencià en el Club d’Amics de la Unesco d’Alacant, representant estudiantil i membre de la Unió Democràtica d’Estudiants d’Alacant; participació en el procés d’organització democràtica dels ensenyants i en el moviment de renovació pedagògica (Freinet); finalment s’afilia al Partit Comunista, del qual n’esdevindrà un dirigent destacat, dins el corrent renovador i nacionalista. Ja mestre en actiu, prossegueix la seva tasca de la renovació pedagògica (Escola d’Estiu, Pla Experimental per a l’ensenyament del valencià…), i participa en la constitució del Sindicat d’Ensenyament del País Valencià. Paral·lelament, la seva afecció per la lectura desemboca ja en unes primeres incursions en la creació literària.

A l’inici de la dècada del 1980, amb el procés de malbaratament del projecte polític renovador del PCPV, abandona el partit junt amb altres companys i es compromet en un nou projecte d’esquerra nacional i alternativa que arrenca amb l’Agrupament d’Esquerres del País Valencià i quallarà en la Unitat del Poble Valencià. Paral·lelament, aquells anys suposen també la seva irrupció en la creació literària, amb la publicació d’Els mons d’Aixa (1981), Amarg com el sèver (1983) i la carpeta de poemes Crestalls de desig (1986); així mateix, en 1981, queda finalista del Premi Andròmina dels Octubre amb Faules del verd i la gangrena (obra que va restar inèdita). A partir de mitjans dels vuitanta, la seva intervenció cultural se centra en la fundació i desenvolupament de l’Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta, especialment com a membre del consell de direcció de la revista literària L’Aiguadolç. També en aquells anys estudia Filologia Catalana a la Universitat d’Alacant i assoleix la llicenciatura en 1987. Són anys d’una intensa activitat en el camp educatiu: procés de posada en marxa de l’ensenyament en valencià, projectes d’experimentació per reformar el sistema educatiu, per la seva democratització i innovació. Sol o en col·laboració amb altres ensenyants, produeix materials didàctics, llibres de text i articles sobre ensenyament-aprenentatge, especialment de la llengua i la literatura. Per tot això, a Tarragona li atorguen, el 1991, el Memorial «Maria Antònia Mirambell» d’innovació educativa i defensa de la llengua.

Els anys noranta suposaran un nou tombant en la seva vida: d’una banda, el progressiu canvi estratègic i ideològic de la UPV –que arracona els plantejaments més esquerrans, catalanistes i alternatius– fa que dimiteixi de les seves responsabilitats de direcció i de representació del partit fins a arribar a l’abandonament pràctic de la militància. D’altra banda, pel que fa al treball, desenvolupa tasques d’assessor psicopedagògic de CEP, d’assessor tècnic de valencià i accedeix al cos de secundària com de professor de valencià, llengua i literatura. En l’àmbit literari, la dècada comença amb la seva participació en l’antologia 9 narradors de la Marina Alta, i assoleix la fita més rellevant amb la consecució del premi «25 d’Abril» de Benissa per Cossos i mossos (1998). Pel que fa a la tasca de crítica i assaig literari, cal destacar, el seu paper de coordinació del «Centenari del Naixement de Maria Ibars» i la publicació de diferents estudis sobre aquesta autora.

Amb el nou segle, segueix el seu compromís per la innovació pedagògica, ara centrat en la incorporació de les noves tecnologies digitals al procés d’ensenyament-aprenentatge, participa en la vida sindical com a alliberat de l’STEPV i és elegit reiteradament com a representant a les Juntes de Personal. En l’àmbit polític, s’incorpora a Esquerra Valenciana, de la qual va ser president (2001-2004) fins que el 2007 abandona tota militància de partit. Des d’aleshores, intensifica la dedicació a la creació literària que es decanta preferentment per la poesia: Quadern de sal (2011), Viatjar descansa (2016, premi Senyoriu d’Ausiàs March), Talismà (2017, premi Manuel Rodríguez Martínez – Ciutat d’Alcoi) i Naixement d’Islàndia (2019, premi Vicent Andrés Estellés). També hi destaca la seva tasca com a traductor, amb la publicació del recull antològic 7 poemes de La parole en archipel de René Char (2012), la novel·la La bona lletra, de Rafael Chirbes (2018) i el recull antològic De la gran Safo soc parell de Paul Verlaine (2019). Alguns dels seus poemes són traduïts a l’italià, dins Le voci di un popolo. Antologia di poeti valenziani (2018) i al castellà a Juntos cruzan un rio sin lecho. 10 poetas catalanes (2019). 

Al llarg de la seva trajectòria com a escriptor ha publicat un bon nombre de textos breus i variats (ressenyes, comentaris d’actualitat, introduccions a catàlegs d’exposicions…), així com col·laboracions periodístiques en publicacions periòdiques com El Poble de la Marina, Canfali-Marina Alta, La veu de la Marina, Diario de Valencia, Noticias al Dia, Levante, Información i Vilaweb. El 2007 va encetar el blog personal Nausica, on ha anat publicant esborranys de creació, traduccions, notes de lectura, impressions de viatge i opinions de manera més o menys regular.

Actualment viu entre Pedreguer i Xaló, a la comarca de la Marina Alta. Entre 2021 i 2025 és vocal pel País Valencià de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

Premis

  • Premi Vila d’Ondara de narrativa (1980): Els Mons d’Aixa.
  • Finalista del Premi Andròmina de narrativa dels premis Octubre (1981): Faules del verd i la gangrena (obra inèdita).
  • Premi Vila d’Alaquàs de narrativa (1982): Amarg com el sèver.
  • Premis «Ciutat de Tarragona» – Memorial “Maria Antònia Mirambell”, d’innovació educativa i defensa de la llengua (1991).

  • Premi de narrativa “25 d’abril” de Benissa (1997): Cossos i mossos.
  • Segon Premi del Concurs Futura d’edublogs (2006): pel blog Imaginari.
  • Premis Blocs. Comarques centrals valencianes (2008): al blog Nausica.
  • Premi de poesia Senyoriu d’Ausiàs March (2015): Viatjar descansa.
  • Premi de poesia Manuel Rodríguez Martínez – Ciutat d’Alcoi (2017): Talismà.
  • Premi de poesia Vicent Andrés Estellés (2018): Naixement d’Islàndia.
  • XVII Premi Casal Jaume I Pedreguer (2022): a la trajectòria.
  • Premi Literaris Ciutat de Torrent de poesia (2022): De la lenta espera dels caragols.

Roda la mola.

Vincles

Vincles Carles Mulet

Comentaris d'obra

[…] Faules del verd i la gangrena de Carles Mulet quedà finalista. Com el títol assenyala, és un recull de narracions i, per tant, de temàtica diversa. També el tractament ho és; així, la darrera narració, «Alt», segueix el model de les narracions de ciència-ficció. En totes les narracions hi ha un ús i una voluntat de referència simbòlica amb claus sòcio-polítiques que, en algunes ocasions, té una transparència massa evident. De tota manera interessa la capacitat fabuladora de l’autor que crea una atmosfera amb mons narratius clarament exteriors a l’escriptor. Malgrat ésser un autor jove, reelabora literàriament la vivència observada més que no pas viscuda. Sorprengué la violència de certes situacions i del llenguatge.

(Àlex Broch: «L’opinió d’un membre del jurat. Obres inacabades en el premi Andròmina», Avui, 5 de novembre del 1981)

Els mons d’Aixa sorprèn d’immediat per la seua força narrativa, pel joc d’imaginació i de llenguatge que hi trobem, per les possibilitats que albirem en l’escriptor que hi ha darrere. Carles Mulet hi desenvolupa les línies mestres de l’epopeia morisca, tan intensa a les contrades meridionals, tot emmarcant-la en una trama plena d’atractiu i recursos.

[…]

Carles Mulet ens mostra les grans possibilitats d’una sensibilitat lingüística acurada aconseguida en base al correcte tractament de la llengua realment parlada, amb tots els seus matisos locals, amb tota la seua riquesa, empeltada amb la tradició culta, elaborada amb solucions vàlides de la gran tradició literària del conjunt de la nostra cultura catalana. Si a la narració de Mulet una solució satisfactòria, almenys com a enfocament inicial, dels problemes de la llengua literària (un dels primers en la nostra narrativa), el ritme del relat, la construcció de la ficció, la combinació del fet històric amb la invenció, tampoc no ens defrauden.

(Gustau Muñoz: «La força narrativa de C. Mulet: imaginació i llenguatge nous», Diario de Valencia, 16 de desembre del 1981)

Amarg com el sèver és el recull de dos contes… dues narracions breus, però d’una gran intensitat, que obeeixen en la seua estructura i ritme a una doble orientació: la construcció d’arguments ben articulats i l’ús d’un llenguatge innovador, treballat, culte, però eficaç. El resultat, capaç de colpir i engrapar malgrat les reduïdes dimensions, sobta de seguida pel seu desbordament expressiu, totalment funcional amb un tipus de relat que barreja realitat i somni, frustració i desig, en una projecció onírica de l’existència fragmentària i continguda que alça el vol cap a una recomposició de la llibertat.

Amb un recurs prou madur a la capacitat expressiva d’un llenguatge viu i ric, Carles Mulet hi proposa imatges de la realitat efímera i de la nuesa existencial. Imatges que són com esbossos d’altres narracions possibles d’un major cos i extensió. És el principi de la literatura de debò, un cop passades les provatures.

[…]

Més enllà dels escriptors afeccionats o d’un sol llibre, en Carles Mulet apunta en un autor d’empenta. És encoratjador llegir-lo. La seua aportació, com la de molts altres, no es pot perdre. La seua obra és un procés de depuració, ens torna el gust de llegir els nostres escriptors. Com un pas en el camí cap a la creació d’una literatura i pel simple, i decisiu, plaer de llegir.

(Gustau Muñoz: «Carles Mulet: narració curta de llarg alè», Noticias al dia, 1983)

… l’erotisme sensual dels relats que podem llegir en Cossos i mossos, a les antípodes de la pornografia barata i fàcil, és amarat amb una tendresa adolescent que invoca, en les instàncies dels sentiments, la felicitat de la pell i la tebiesa dels sentits.

[…]

Hi ha […] un element essencial que, present a cada relat, atorga al recull un to unitari: la vitalitat mediterrània d’uns personatges que, arrelats a la cultura i a la terra dels valencians s’aferren a la desmesura de la passió amb la intenció de fruir intensament del foc humit de la sensualitat.

(Joan Borja: «Tendresa, sensualitat i erotisme», Caràcters, núm. 6, 1999)

En clar diàleg amb el poemari d’un autor mític, Cesare Pavese i el seu inoblidable, Treballar cansa (Lavorare stanca), Viatjar descansa ens submergeix en una reflexió existencial pregona. La vida és ací viatge o millor: el viatge és ací la vida. La quinta essència de viure.

(Enric Balaguer: «El viatge o la vida. Viatjar descansa de Carles Mulet», dins del blog A tall d’invocació, 28 d’octubre del 2016. En línia)

El festí poètic de Carles Mulet, complex i esmunyedís, precís i alhora ple de calculades vaguetats, com tot gran exercici poètic, és irreductible, clos i autosuficient però obert a les complituds del lector, sempre provisionals, que caminarà fent equilibris sobre la tensa corda de l’oblit i la memòria. Assenyalem, d’entrada, la misteriosa força d’una veu ben singular en el panorama poètic dels nostres dies, d’una veu que s’eixampla sense titubejos ni concessions, radical en la seua recerca de sentit. És la poesia, entesa com un escandall de profunditats, una mena de talismà que conjura els mals de viure? Que els alleuja, els amida, els dóna sentit? Què ens procura si no l’experiència estètica al capdavall? De quin cereal està feta aquesta set de ser, de comprendre, de recordar, d’estimar que és la poesia?: «cereal que el vent apama / mentre el futur tremola», «l’esqueix del sexe, / com una fam de forment, / s’hi dreça / encara», «el triomf daurat de la dalla / sobre el coll de les messes», «l’endormiscada música / dels cereals». Aquest poemari és una font inesgotable d’ecos i sentits que recorren el territori d’una vida per «ensalvatgir l’experiència / fins que esdevé poètica». Arbitrarietat de l’atzar i, alhora, voluntat dels passos que avancen pel camí triat/trobat. L’única relació contemporània de la poesia amb la màgia és l’encaix perfecte de la formulació en què finalment consisteix l’acte verbal, i és per aquest cantó que se’ns revela el joc d’analogies sígniques de Talismà. La memòria esdevinguda arcà, les mirades sobre l’esquelet de l’abisme, la voluntat que es transforma en volença, l’impuls jovial del desig, el reequilibri del sexe… De tot això i més, amb la sensualitat i la intel·ligència com a ingredients fonamentals i la perícia verbal com a exigència, està fet aquest subtil plat. I una veritat guanyada en cada vers es fa eco entre les nostres coses, humilitat de qui coneix l’esforç que significa merèixer beure: «Envolar-se vol remor / l’esquitx sorprès d’un broll / d’au o d’aigua // l’enlaire és gest femella / cal humiliar-se per merèixer / la font».

(Manel Rodríguez Castelló: «Merèixer la font», Saó, núm. 426, maig del 2017)

Hi assistim a través d’una mena de crònica poètica, a més del naixement de l’illa i del món, al de la vida, el desig i la poesia a partir dels quatre elements primigenis de la natura, les quatre parts amb les quals es forma el poemari. Terra, aigua, aire i foc.

[…]

La natura, la «matèria pura», sens dubte protagonitza l’esdevenidor al llarg de tot el llibre. Cada element primigeni dona pas al següent i s’entreteixeix amb ell, però com a part d’ella hi són també l’home i la dona … Altres vegades, la natura proveïda de sensualitat es materialitza tot assolint trets de cos humà.

[…]

A Naixement d’Islàndia, quan «era el país dels batecs / encara gràvid de bellesa», quan eren els homes escull i les dones fiord, també hi era la poesia … La poesia com a predicció, o endevinació, com a portadora d’un poder transformador proper a la màgia.

[…]

Tot sembla apuntar-hi a un recorregut cíclic per conquerir i conservar la vida, a la superació de cada etapa i de totes les successives transformacions, de les quals possiblement l’aigua és la que més embolcall aporta, des de l’origen de cada individu […] fins al lloc d’arribada com a éssers nous.

(Isabel Robles: «El Naixement d’Islàndia o l’ímpetu primer de la vida», L’Aiguadolç, núm.48, 2019)

Antologia

Hom deia que el vell en Joan de Granot, malnomenat també l’»argentino» per tota la seua joventut vessada als solcs d’una estança pampera, i tornat al poble amb les mans endurellonides, per morir una nit al racó de la llar de sa casa, havia deixat un senyal inaudit del seu pas per la vida.

Quan arribà –diuen els nets. Semblava fer nosa on se posés, poc a poc va anar arrupint-se, arrupint-se…, i trobà aquella cadira, sempre al racó del foc, d’on mai no es llevava. El rostre semblava, de més en més, una escultura rescatada, i només els ullets se li delataven estrelles quan parlava d’aquell cel immens de l’Amèrica, com si d’allí els haguessen tret a punta de coltell.

Finalment deixà de viure –alenar– i aquella cadira fou ben prompte desapareguda, venuda, cremada la nit de Sant Joan…, no podríem ben bé afirmar cap cosa amb certesa. Si podem dir però que un dia, en arribant els freds, encengueren el primer foc sense Joan. Ningú no va poder però ocupar aquell lloc on ell habitava, ni cadires, ni taules, ni res pogueren col·locar al lloc on havia d’haver el vell seient. Una paret invisible i impenetrable, una eternitat corporeitzada, impedia a qualsevol altre objecte d’ocupar el seu lloc.

(Fragment del llibre Els mons d’Aixa. Ondara: Ajuntament d’Ondara, 1981)

Aquest vendaval m’ha produït la mateixa impressió que l’agosarada primera punta de cigar que ve a escalfar la seua pesta sobre la transparent virginitat d’un esplèndid cendrer de cristall. Ja sé que hi són per a això, els cendrers –com les lliteres dels vagons-llits per a ocupar-les-, però també és lícit creure’s amb dret a contemplar-los com una peça única, encara amb la màgica nimbe de la naixença, abans d’encaixar al seu lloc. I jo creia que avui, amb l’escassa concurrència d’aquest tren i la sort d’aquest departament tan enretirat, gaudiria a la fi d’un viatge tot sol, d’una nit no compartida.

Si ara no la mire semblarà que tinc aquesta vergonya que m’avergonyeix, aquesta torbació vermella i encesa que em rosega com la calç, quin sentiment més inadequat per a un home format, amb aquestes coses ja clares –superades- com jo.

I més que encara no ha parat de parlar-me des que ha tornat, i de mirar-me amb la mateixa familiaritat que si sempre m’hagués conegut amb aquesta flassada fins al coll. Trauré els braços. Mig m’incorpore. Naturalitat, faré com si res, com ella, com si res no passàs.

Però ella s’està despullant sense complexos, i jo, en fer com si no, soc fastigosament indecent perquè hauria d’esguardar-la amb els ulls lluents, cobejosos, com si fos el manobre de l’obra del cantó, perquè aquest posat que m’he imposat, més indiferent que civilitzat, no és masclista ni reprimit, ja ho sé, però ho amaga.

(Fragment del llibre Amarg com el sèver. València, EL Cingle: 1983)

«Minvant»

Capbussada a la foscor del silenci
on encara el goig retruny com un tany
t’has fet marmessora del rastre cremant
              deixat pel tacte

(Del llibre Crestalls de desig. París-Gata, Edició dels autors, 1986)

Ara li tornaven aquelles cançons romàntiques, quasi totes italianes, que no es cansaven mai de repetir els altaveus, reproduint-les en entrar, durant els descansos, en eixir…, amb el seu característic esbiaix metàl·lic. A la catalana –com que li deien Marina-, ell li cantava allò de Marina, Marina, Marina, con te mi voglio sposare. Però la seua cançó preferida era “Volare”. Moltes vegades aquella tonada encomanadissa se li encastava al cervell de la mateixa manera que ho havia fet la bella catalana, i la repetia obsessivament, com captivat pel seu agombolament cadenciós.

Quan la bella catalana va arribar al poble tots els amics la volien cortejar. Els enlluernava l’atractiu de la novetat, en aquest cas reforçat per aquell accent exòtic acompanyat de paraules singulars com noi, maco o empipada, que empedraven de raresa el seu valencià. Però a ell, el que més el va fascinar des del primer encontre fou, d’una banda, aquella bellesa inèdita, la semblança tan moderna i refinada que es manifestava emblemàticament en el rostre: uns ulls grans i lluminosos sempre prestos a admirar-se, unes galtes llustroses com una poma, uns llavis i un nas d’una justesa estilitzada i, sobretot, com un marc esplèndid, aquella melena afrancesada de cabells ben retallats i sempre tan acuradament raspallats que atreien els dits com un imant; i d’altra banda, l’enlluernava igualment el seu joiós meravellament davant la brostada encara incipient del propi cos, el capteniment desimbolt amb què acceptava l’esbatanament inevitable de la carn i la cadència tan natural amb què el feia manifest, aquella exhibició que recordava el clivellament impúdic i rialler de la magrana, la destil·lació titil·lant del seu xarop dolç i envescador.

(«Cinema paradiso», dins Cossos i mossos. Barcelona: Columna, 1998)

NO S’HI VEU LLUM A L’ALTER QUE HABITAVES
només hi rau el silenci de l’heura
i aquell enyor de mar que tiny la pena.
Lluny, ja després, perdut sense retorn,
lla de l’adeu el joc del teu cos càlid.

Sé que no et tinc i encara temo perdre’t
fosca i silent cova la teva empremta
−com desistir del teu fulgor més íntim?
L’aura d’amor s’encén en el silenci,
el cim d’un cos s’acompleix en l’absència.

(Quadern de sal. La Pobla Llarga: Edicions 96, 2011)

Camí secret

fosc llegir enlluernat

els mots alcen l’escala
els silencis,
el vertigen

temps de guaret,
el temps jau dins el fred
que el vent cabdella

com la serp adormida
jo crec en l’harmonia

Gest de la dona,
rebrot de la tendresa
contra el mal vent

com s’alleta una filla,
com es cova un ocell

Al marge

dins una llenca d’ombra
i un recer
de ciment

al marge s’emmirallen
tots sols, el gos i el vell

Capvespre

A Giuseppe Ungarett

m’al·lucino
d’endins

(Del llibre Viatjar descansa. València: 3i4, 2016)

Hi ha aquell pany
i l’ull que se’l mira

hi ha un desig
gasós
que gateja i s’escampa
com d’una bombona oberta

(Del llibre Talismà. València: Denes – Edicions de la Guerra,  2017)

Islàndia,
flor de gel i lava

la llet nodridora dels primers rius
aletejant entre la pedra

Sínia sense horts,
giravolta la núvia del sol
en l’hora freda

per l’altar cenyit d’ombres
el paer s’esmuny
com una música sense anses

Vaixells
que tornen al ventre
esquitxats
de fum i sal

Despullament

L’aire d’abans del toc
Un tremoleig transparent

La tendresa dels bedolls
bamboleja amb una trena
que desafia l’erm

Gruny l’ariet
davall la terra,
la llet dels pits es qualla.

(Del llibre Naixement d’Islàndia. València: 3i4, 2019)