Miquel Martí i Pol

1929-2003

Miquel Martí i Pol (Roda de Ter, Osona, 1929-2003), poeta, escriptor i traductor. És un dels poetes en llengua catalana més populars i llegits.

Als catorze anys comença a treballar al despatx d’una fàbrica tèxtil fins que ha de plegar el 1973 a causa d’una esclerosi múltiple. La seva poesia, d’arrel autobiogràfica, transcendeix la realitat de l’àmbit de la seva malaltia i del temps històric concret, i crea un paisatge interioritzat, que transmet serenitat. En són un exemple els poemaris Vint-i-set poemes en tres temps (1972), La pell del violí (1974), Cinc esgrafiats a la mateixa paret (1975), Llibre dels sis sentits (1974), i Quadern de vacances (1976). El reconeixement públic li arriba amb la publicació dels reculls L’arrel i l’escorça (1975), El llarg viatge (1976) i Amb vidres a la sang (1977) i, sobretot, també, amb Estimada Marta (1978). Intèrprets com Celdoni Fonoll, Lluís Llach, Maria Cinta o Maria del Mar Bonet han musicat els seus poemes. Part de la seva obra ha estat traduïda a més de 15 idiomes.

La seva trajectòria ha estat llargament guardonada i reconeguda, entre d’altres, amb el Premi Ciutat de Barcelona tant de traducció com de poesia, la Creu de Sant Jordi (1983), el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (1991), el Premi Nacional de Literatura (1998) i la Medalla d’Or de la Generalitat de Catalunya (1999).

Va ser soci de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Pàgina actualitzada per Josep Miàs per a l’AELC.
Documentació: Eva M. Villar.

Castellano

Castellano

Miquel Martí Pol (Roda de Ter, Osona, 1929 – 2003), poeta, escritor y traductor. Es uno de los poetas en lengua catalana más populares y leídos.

A los catorce años empezó a trabajar en el despacho de una fábrica textil hasta que tuvo que retirarse en 1973 a causa de una esclerosis múltiple. Su poesía, de raíz autobiográfica, trasciende la realidad del ámbito de su enfermedad y del tiempo histórico concreto, y crea un paisaje interiorizado que transmite serenidad. Son ejemplo de ello los poemarios Vint-i-set poemes en tres temps (1972), La pell del violí (1974), Cinc esgrafiats a la mateixa paret (1975), Llibre dels sis sentits (1974) y Quadern de vacances (1976). El reconocimiento público le llega con la publicación en Llibres del Mall de sus tres libros de poesía L’arrel i l’escorça, El llarg viatge y Amb vidres a la sang, así como con Estimada Marta, en 1978. Intérpretes como Celdoni Fonoll, Lluís Llach, Maria Cinta o Maria del Mar Bonet han musicado sus poesías. Parte de su obra ha sido traducida a más de 15 lenguas.

Su trayectoria ha sido largamente galardonada y reconocida, entre otros, con el Premi Ciutat de Barcelona (tanto de traducción como de poesía), la Creu de Sant Jordi (1983), el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (1991), el Premi Nacional de Literatura (1998) y la Medalla de Oro de la Generalitat de Catalunya (1999).

Fue miembro de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Página actualizada por Josep Miàs para la AELC.
Documentación: Eva M. Villar.

English

English

Miquel Martí Pol (Roda de Ter, Osona, 1929 – 2003). He is the most popular and most widely-read poet in Catalan language. He has also written prose and published translations.

At the age of fourteen, he started work in the office of a textile factory and continued there until 1973 when he had to leave, because of multiple sclerosis. His poetry, which is in part autobiographical, transcends the reality and circumstances of his illness and the specific moment in history to create an internal landscape which transmits serenity. Amongst his collections of poems are the following: Vint-i-set poemes en tres temps (1927), translated into English with the title, Twenty Seven Poems – Of Gold, Of Silver and Of Tin; La pell del violí (1974), Cinc esgrafiats a la mateixa paret (1975), translated into English as Five graffiti on a single wall; Llibre dels sis sentits (1974), or Quadern de vacances (1976), translated into English as Vacation Notebook. Public recognition for his work came with the publication by Llibres del Mall of three volumes of his poetic works: L’arrel i l’escorça (1975), El llarg viatge (1976) and Amb vidres a la sang (1977), along with, and above all Estimada Marta (1978). Interprets such Celdoni Fonoll, Lluís Llach, Maria Cinta or Maria del Mar Bonet have put his poetry into music. He has been translated into more than 15 languages.

His career has been largely recognized and honored, with awards such Ciutat de Barcelona (both translation and poetry awards), Creu de Sant Jordi (1983), Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (1991), Premi Nacional de Literatura (1998) and the Gold Medal of the Generalitat de Catalunya (1999).

He was member of Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Page updated by Josep Miàs for the AELC.
Documentation: Eva M. Villar.
Translation by Josep Miàs.

Biografia

Miquel Martí i Pol neix a Roda de Ter (Osona), el 19 de març de 1929 i mor l’11 de novembre de 2003. És conegut sobretot com a poeta, però també escriu prosa i fa traduccions.

Estudia primària a l’escola parroquial del seu poble. Als catorze anys comença a treballar al despatx de ca la Tecla Sala, la mateixa fàbrica tèxtil en què treballava la seva mare. Als dinou anys pateix una tuberculosi pulmonar, que l’obliga a passar un any al llit i que li permet de llegir abundosament.

Amb el seu primer recull de poemes, Paraules al vent (1954), obté el Premi Óssa Menor. El 1956 es casa amb Dolors Feixas, amb qui tindrà una filla el 1958 i un fill el 1965. Fa traduccions i inicia l’activitat pública: dirigeix cinefòrums, fa conferències, posa música als seus poemes i en canta en escenaris al costat d’altres integrants del moviment de la Nova Cançó. A finals dels seixanta inicia activitats polítiques en el Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSUC).

Col·labora a les revistes Oriflama i Inquietud. Als voltants de la dècada de 1960 entra de ple en el corrent imperant de l’època pel que fa a poesia, el realisme històric, especialment en els títols El poble (1966) i La fàbrica (1972), escrit uns anys abans. Tanmateix, a partir del 1970 l’esclerosi múltiple que patirà tota la vida comença a fer-se evident. Aleshores, la introspecció serena de les seves limitacions fa que progressivament la seva poesia transcendeixi la realitat de l’àmbit de la malaltia. En aquest sentit, basteix un món poètic original, com a expressió de les sensacions més humanes: l’amor, el desig i la mort, passen a ser temes recurrents en la seva poesia, molt especialment a Vint-i-set poemes en tres temps (1972), La pell del violí (1974), Cinc esgrafiats a la mateixa paret (1975), Llibre dels sis sentits (1974) i Quadern de vacances (1976).

Miquel Martí i Pol treballa prop de trenta anys a la fàbrica, fins que el 1973 l’esclerosi múltiple el converteix en un pensionista de gran invalidesa i enceta uns anys de reclusió.

Quan es crea l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, l’any 1977, n’és un dels primers socis.

El 1978 rep un homenatge dins la Setmana Popular a Osona, organitzada per la comissió de cultura del PSUC, sota el lema «Ara és demà», amb cartell d’Antoni Tàpies i amb l’assistència de poetes com Vicent Andrés Estellés, Pere Quart, Joan Brossa, Joan Vinyoli, Ramon Pinyol o Xavier Bru de Sala, entre molts d’altres. El reconeixement públic li arriba amb la publicació a Llibres del Mall de tres volums de l’Obra poètica: L’arrel i l’escorça, El llarg viatge i Amb vidres a la sang. Amb el llibre Estimada Marta (1978) comença el reconeixement popular del poeta i reprèn l’assistència a actes públics.

El 1984 mor la seva esposa Dolors Feixas, després d’una llarga malaltia.

Tot i que gran part de la seva producció són poemes, també edita un volum de prosa, Contes de la Vila de R. i altres narracions (1978), dos llibres de memòries novel·lades i un de correspondència amb el poeta Joan Vinyoli. Cantants com Maria del Mar Bonet, Celdoni Fonoll, Lluís Llach, Ramon Muntaner o Rafael Subirachs han musicat poemes de Miquel Martí i Pol, contribuint a la difusió de l’obra del poeta.

Paral·lelament, Miquel Martí i Pol ha estat traductor d’obres de Saint-Exupéry, Simone de Beauvoir, Apollinaire, Flaubert, Zola, Racine, Huysmans, i Gianni Rodari, entre altres autors. D’altra banda, la seva poesia, sigui en volums personals o en antologies, ha estat traduïda a l’alemany, l’anglès, el búlgar, el castellà, l’eslovè, el flamenc, l’italià, el japonès, el portuguès o el rus, entre més.

La seva obra és guardonada amb el Premi Óssa Menor (1954), el Fastenrath, el Premi de la Crítica (1978), el Salvador Espriu, el Ciutat de Barcelona (tant de traducció com de poesia), el Nosside internacional a la Vall d’Aosta; i la seva trajectòria és reconeguda amb el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (1991), la Creu de Sant Jordi, la Medalla d’Or al Mèrit en les Belles Arts 1992, el Premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya (1998) i la Medalla d’Or de la Generalitat de Catalunya (1999).

Els homenatges i distincions honorífiques se succeeixen des de tota mena d’institucions públiques i entitats cíviques. L’assistència del poeta –sempre acompanyat per Montserrat Sans, la seva segona esposa, amb qui es casa el 1986– és aclamada en multitud d’actes. A moltes poblacions de Catalunya hi ha carrers que porten el seu nom, com també el porten diverses escoles de Primària (a Viladecans, Sant Feliu de Llobregat, Sabadell, Lliçà de Munt, Barberà del Valès…), dos instituts d’ensenyament secundari (a Cornellà de Llobregat i Roda de Ter), i dues biblioteques (a Sant Joan Despí i Sant Gregori).

A partir del 1999 es produeix un espontani reconeixement popular que fa que una gran part dels ajuntaments catalans aprovin de demanar en els seus Plens a l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana i a la Institució de les Lletres Catalanes, que fos presentada la candidatura de l’autor a l’Acadèmia Sueca per al premi Nobel. El 2000 s’hi afegí el Parlament de Catalunya.

Miquel Martí i Pol mor l’11 de novembre del 2003 al seu poble natal, Roda de Ter. La seva obra poètica no ha deixat mai de ser constantment reeditada i traduïda.

Premis

  • Premi Óssa Menor (1953): Paraules al vent.
  • Premi Lletra d’Or (1977): El llarg viatge.
  • Premi Fastenrath (1978).
  • Premi de la Crítica (1978): Estimada Marta.
  • Premi Ciutat de Barcelona (1981): L’àmbit de tots els àmbits.
  • Creu de Sant Jordi (1983).
  • Nosside internacional a la Vall d’Aosta.
  • Premi Salvador Espriu (1987): Els bells camins.
  • Premi Nacional de Literatura de la Generalitat (1988).
  • Premi Ciutat de Barcelona (1988): Els bells camins.
  • Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (1991).
  • Premi de la Crítica de la Poesia Catalana (1991): Suite Parlavà.
  • Medalla d’Or al Mèrit en les Belles Arts (1992).
  • Cavall Verd-Josep M. Llompart de poesia (1994): Un hivern plàcid.
  • Premi de la Crítica Serra d’Or de poesia (1998): Llibre de les solituds.
  • Medalla d’Or de la Generalitat de Catalunya (1999).
  • Premi Laureà Meià (2002): Després de tot.
  • Francesc Roca: Amor de mainada.

    Vincles

    Comentaris d'obra

    El primer punt a considerar sobre la poètica de Martí i Pol és el que es refereix a la relació entre poesia i experiència. El poeta no concep la poesia com un fer extern a la pròpia vida; al contrari. Creu que ‘tota experiència vital és enriquidora’, i especialment la poesia, viscuda pel poeta ‘com una experiència més de les que, al llarg de la seva existència, el configuren com a persona’. Es tracta, però, d’una experiència peculiar, globalitzadora, que, en tant que estableix una ‘relació dialèctica amb les altres experiència, pot convertir-se, i sovint es converteix, en l’eix que centra la nostra activitat vital, i, més encara, en la pedra de toc que la defineix i l’orienta’. La poesia, doncs, ‘és un estat, un manera d’ésser, i en tant que expressió de nosaltres mateixos engloba, en certa manera, totes les altres experiències’.

    D’altra banda, Martí i Pol només entén la vida com un procés constant de coneixement i, més en concret, d’autoconeixement. Afirmacions com ‘només creixem veritablement en termes de coneixement’ o ‘l’home es perfà coneixent-se’, són ben característiques seves. Per això es planteja també la relació entre poesia i coneixement, reflexió complementària de l’anterior, ja que experiència i coneixement no són, com és obvi, termes estranys entre ells, sinó que expressen conceptes independents.

    […] En altres textos, el poeta s’ha referit a les qualitats del llenguatge poètic i les ha precisades en l’essencialitat, la concisió, la densitat i la simplicitat: ‘l’essencial es diu amb senzillesa’.

    (Pere Farrés. Pròleg a Martí i Pol, M.: Nova antologia poètica. Barcelona: Edicions 62, 2002)

    * * *

    Hi ha una altra cosa que vull destacar, i que es relaciona amb aquella mateixa passió d’autoconeixement. Per Martí i Pol, el món és un llibre, i la figura metafòrica del llibre omple pàgines i més pàgines del llibre real, material, que escriu. Així llegim que el poeta, o qui sigui que assumeix el protagonisme de la veu dels poemes (una veu íntima que s’identifica de totes totes amb la veu del poeta), «gira full del capvespre». I, més endavant, rebla el clau de la qüestió amb aquests dos haikús lligats: «Als fulls dels dies / hi escric encara gestes / amb tinta verda // i em rellegeixo / com qui inventa paraules / que el neguitegen». Aquesta identificació tan plena, «els fulls dels llibres / com un espai molt íntim / que mai refusa» i que constitueix -hi afegiria jo- un món petit i habitable, motiva, també, que en allunyar-se’n el poeta se senti «tan solitari / que el venç l’enyor i plora».

    Alguns d’aquests poemes recorden l’Espriu més lluminós, i per mi millor, que és el de Cementiri de Sinera. D’altres són més a tocar del més innecessari escrit per Brossa en aquells Poemes de seny i cabell. De tant en tant, un d’aquests textos produeix en el lector una esgarrifança, que diríeu que llegiu una rèplica -no pas en forma de carta, sinó de poema: de tanka- a un text de l’amic i corresponsal Joan Vinyoli: «En viu diàleg / amb vells fantasmes, passo / les hores mortes. / El poc que tinc em sobra / mentre em fan companyia.

    (Jordi Llavina. «El sobrant de les maltempsades», Avui Cultura, 28-29 de març de 2002, p. 10)

    * * *

    A través de la poesia de Miquel Martí i Pol descobrim una experiència vital i concreta, lligada però a un temps històric determinat. La seva vida, la seva biografia, amb una experiència vital específica, representativa d’una classe i una condició social determinada, no està deslligada d’un temps històric que ha marcat el devenir de la societat catalana d’aquestes darreres dècades. Diverses reprentativitats flueixen, doncs, dins d’aquesta obra: la representativitat d’una classe social i del marc geogràfic d’una Catalunya interior genèricament rural però amb una presència industrial que crea una contraposició/contradicció entre els dos mons; una representativitat temporal i històrica que situa aquesta poesia en un context on es debaten idees -religioses, socials, polítiques i nacionals- que també s’incardinen d’una manera prou evident en el discurs i la reflexió poètica que mena el poeta.

    (Àlex Broch. Prolèg a Martí i Pol, M.: Antologia poètica. Barcelona: Barcanova, 1999)

    * * *

    L’encert verbal, el cop de gràcia operatiu que tan sovint abunda en l’ús de formes tradicionals, és sempre el producte d’una seguretat lingüística excepcional i d’un hàbil coneixement dels recursos mètrics de la llengua. Si bona part d’aquesta obra és poesia popular, ho és en el sentit més noble del mot. Noble per l’exigència que s’imposa i per l’envejosa eficàcia expressiva que aconsegueix. La poesia de Martí i Pol no ha caigut mai en allò que massa sovint és el defecte cardinal de la poesia adreçada al poble: la facilitat i el sentimentalisme.

    (Lluís Solà. Pròleg a Martí i Pol, M.: L’arrel i l’escorça. Barcelona: Llibres del Mall, 1979)

    * * *

    La paraula ha anat guanyant en exactitud; el poeta, en seguretat i concisió. Però això a costa de treball, de treballar, cada dia, la lletra, la paraula, el vers. L’edifici ha anat bastint-se a poc a poc, enmig de la indiferència dels uns i del somriure de superioritat dels altres. En definitiva, però, el poeta ha bastit l’edifici que s’ha proposat bastir, no cap altre; i ho ha fet amb uns materials senzills, coneixent en cada moment el propis límits, però també la forca dels qui, tossudament, s’expressen, des d’una situació vital i social en què no els és donat i on tot s’ha d’aconseguir pam a pam, victòria a victoria. I ara finalment, l’obra del poeta resisteix ja el pas del temps i esdevé solida en la seva senzillesa.

    (Agustí Pons. «Miquel Martí i Pol», Avui, 18 de març de 1979)

    Entrevistes

    —Vós sou autodidacte…
    —Sí. Ho devia portar a dins gran afecció a llegir. Sóc un home forca introvertit. No m’agrada el xivarri ni sortir. M’agrada parlar amb amics o bé estar sol en un lloc tancat com aquest despatx…Per dominar el francès? Doncs, amb un mètode molt senzill. Agafava el llibre en francès i llegia una pàgina. Òbviament, només entenia unes paraules. Tornava a llegir per segona vegada i mirava el diccionari mot per mot. Després hi tornava per tercera vegada, intentant de copsar-ne el sentit. Si em pagaven bé les traduccions? Doncs, com de costum en aquests casos. Ajudes? Poques. De fet jo mai no m’he mogut de Roda. Ara, aquests darrers anys la meva obra ha agafat més volada. A mi, m’ha passat al revés del que sol ésser normal. En comptes de donar a conèixer un poeta jove a mi m’han donat a conèixer. Sobretot d’ençà del 73. Van venir a veure’m en Desclot , en Medina i en Pinyol, i una colla més, després de la publicació de Vint-i-set poemes. Ells m’editaren La pell del violí. Després s’han anat interessant per tota la meva obra, i ara em vénen a veure sovint i som molt amics.

    —Parleu-nos de la fàbrica real que us toca viure…
    —Que voleu que us en digui, bé o mal? No, no és l’única a Roda. Un temps la porta el senyor Pau Riera, el President d’Òmmium Cultural… En podríem parlar a dos nivells. Per una banda, personalment, no em puc queixar: em guanyava la vida amb la feina i fins i tot durant un temps em sembla que allò era per a mi, fins que vaig adonar-me que no.(…). Per altra banda; hi ha la convivència amb la gent de la fabrica: sé que és cert, que això em dóna un sentit, diguem-ne social o si voleu socialista, que m’ajuda a perfilar el meu pobre però de «dretes», sí, ah.. Però aquells esquemes de vida tan segurs començaren un dia a trontollar. Les lectures en les meves malalties hi ajudaren…

    Pensem ara en el misticisme religiós del seu primer llibre de poemes: «Avarament, senyor, vivim les hores/ que Vós creeu només amb la mirada/ i el temps ens fuig d’entre les mans (..). I així creixem, cada matí, una mica. I així de nits. Vós en xucleu, i encara/ verticalment, sentim la Vostra nosa/ en l’oci , en el treball, en la paraula./Ens heu creat inútils sense el vincle/ que ens lliga a Vós demunt el temps i els astres.»

    —En la vostra poesia es nota un canvi de rosca, un pas d’una certa religiositat a una certa solidaritat humana. No sou creient, ara?
    —Tinc un gran respecte pels qui creuen, però jo sóc agnòstic. D’una manera racional jo no puc creure…

    —Teniu la Bíblia aquí, però…
    —Això no vol dir res. És un llibre molt interessant. També tinc les obres completes de Marx…

    —Que és per vós la mort?
    —L’acabament de la vida. No ara no em fa cap por… Evidentment, no me la plantejo com un pas cap un més enllà. […] El moment polític actual? Jo crec que tots hem de ser optimistes. Que és per mi, l’erotisme? Una cosa molt important sense la qual la relació home-dona no seria possible. Si ho diferencio del sexe? No massa.

    —I l’amor?
    —En un poema dic que és l’anunci d’una pasta de dents… Es tracta de Moral nova i el recordem plegats: «Alliçonats per múltiples / anys d’experiència / proclamen / que els qui manen són sempre / els poderosos / i els qui creuen, / els altres:/ Que el món progressa de gairell / Que la bondat és una escombra vella / que proclama misèria / Que l’amor / ah, l’amor no és res més que l’anunci / d’una pasta dentrífica.»

    (Lluís Busquets i Grabulosa, «Miquel Martí i Pol: mormol serè i sonor», El Correo Catalán, 28 de gener de 1978)

    * * *

    Antologia

    Un dia seré mort

    Un dia seré mort
    i encara serà tarda
    en la pau dels camins,
    en els sembrats verdíssims,
    en els ocells i en l’aire
    quietament amic,
    i en el pas d’aquells homes
    que desconec i estimo.
    Un dia seré mort
    i encara serà tarda
    en els ulls de la dona
    que s’apropa i em besa,
    en la música antiga
    de qualsevol tonada,
    o, encara, en un objecte,
    el més íntim i car,
    o potser en els meus versos.
    Digueu-me quin prodigi
    fa la tarda tan dolça
    i tan intensa alhora,
    i a quin prat o quin núvol
    he d’adscriure el meu goig,
    perquè em sé perdurable
    en les coses que em volten,
    i sé que algú, en el temps,
    servarà el meu record.

    (Del llibre Paraules al vent)
     

    * * *
     

    Balada

    La noia rossa que treballa als aspis
    espera un fill per la tardor. Passeja
    un ventre heroic i té els peus tan inflats
    que s’ha hagut d’estripar les espardenyes.
    Ara treballa amb pena i cada tarda
    se sent mig defallir perquè a la fàbrica
    l’estiu és un vesper. Quan l’aspi volta
    li roda el cap i tanca els ulls: enyora
    la quietud de casa seva, el càntir
    d’aigua fresa i el balancí de boga,
    la inefale tendresa del marit
    que haurà endreçat la cuina i que medita
    la pàgina d’esports d’algun diari
    a la penombra del terrat, i el lent
    passeig de cada tarda de diumenge.

    La noia rossa que treballa als aspis
    s’entendreix molt sovint i ploraria
    si se sabés vençuda pel destí,
    incapaç de girar l’ordre dels fets
    que algú ha establert.

    Quan vingui la tardor
    tindrà un fill desimbolt i agosarat
    que en fer-se gran serà, potser, paleta
    i cantarà enfilat a les bastides
    com un home senzill que no tem res.

    (Del llibre La fàbrica)
     

    * * *
     

    Ben poca cosa tens

    Ben poca cosa tens:
    La taula i uns quants llibres,
    l’enyor d’ella, que és lluny
    i tampoc no l’oblides,
    i aquest silenci, dens
    de paraules no dites.
    Si ara escrius, a recer
    de tanta melangia,
    et perdràs pels camins
    d’una tristor benigna,
    la veu se’t tornarà
    poruga i malaltissa
    i a cada mot creuràs
    que perds un tros de vida.
    Deixa-ho tot. Al carrer
    fa una tarda tranquil·la.
    Camina. Hi ha gent
    per fer-te companyia.
    No et refusis a cap
    dels horitzons que et criden.
    Quan tornis, tot serà
    més assenyat i digne.
    No hauràs oblidat res
    –no és més lliure qui oblida–,
    però duràs les mans
    plenes de llum fresquíssima.

    (Del llibre Autobiografia)
     

    * * *
     

    Aquest poema és un
    sol de palla trenada
    collit al fons d’un pou
    al punt de mitja tarda.
    El pou temps ha que és sec,
    la gent beu altres aigües.
    De tant en tant, algú
    hi treu el cap i marxa.
    Al més pregon del pou
    hi nien set aranyes.
    Teixeixen, pacients,
    sols de palla trenada.
    Si bifa un xic de vent
    els sols pugen enlaire.
    Quan surten pel brocal
    la tarda és molt més clara.
    Aquest poema és un
    sol de palla trenada.

    (Del llibre Vint-i-set poemes en tres temps)
     

    * * *
     

    Set poemes d’aniversari

    Mira’m els ulls que cap fosca no venç.
    Vinc d’un estiu amb massa pluges,
    però duc foc a l’arrel de les ungles
    i no tinc cap sangtraït pels racons
    de la pell del record.
    Per l’abril farà anys del desgavell,
    set anys, cosits amb una agulla d’or
    a la sorra del temps,
    platges enllà perquè la mar els renti
    i el sol i el vent en facin diademes.
    Mira’m els ulls i oblida el cos feixuc,
    la cambra closa, els rgans silencis;
    de tot això sóc ric, i de més coses,
    però no em tempta la fredor del vidre
    i sobrevisc, aigües amunt del somni,
    tenaç com sempre.
    Mira’m els ulls. Hi pots llegir el retorn.

    Estimada Marta

    Des de les hores mortes, talaiot,
    m’omplo la pell de dibuixos obscens
    i tu hi ets, Marta, en tots. Minuciós,
    et ressegueixo sines i malucs,
    el ventre lleu i el sexe ardent i obscur
    amb la punta dels dits extasiats.
    Ets una sola i motes. Complaent
    i complaguda alhora, rodolem
    per un pendent insòlit. Cada gest
    perfà l’extrema intimitat del joc
    desmesurat i estricte. Marta, els mots
    que ens diem sense dir-los no són pas
    escuma sinó aigua, i el desig
    és un vast horitzó. Si tanco els ulls
    te’m fas present i esclaten els colors.
    L’arbre de llum tan densa dels sentits
    poblat de nou de fulles i d’ocells.

    (Del llibre Estimada Marta)
     

    * * *
     

    Ara mateix

    Ara mateix enfilo aquesta agulla
    amb el fil d’un propòsit que no dic
    i em poso a apedaçar. Cap dels prodigis
    que anunciaven taumaturgs insignes
    no s’ha complert i els anys passen de pressa.
    De res a poc, i sempre amb vent de cara,
    quin llarg camí d’angoixa i de silencis.
    I som on som; més val saber-ho i dir-ho
    i assentar els peus en terra i proclamar-nos
    hereus d’un temps de dubtes i renúncies
    en què els sorolls ofeguen les paraules
    i amb molts miralls mig estrafem la vida.
    De res no els val l’enyor o la complanta,
    ni el toc de displicent malenconia
    que ens posem per jersei o per corbata
    quan sortim al carrer. Tenim a penes
    el que tenim i prou: l’espai d’història
    concreta que ens pertoca i un minúscul
    territori per viure-la. Posem-nos
    dempeus altra vegada i que se senti
    la veu de tots, solemnement i clara.
    Cridem qui som i que tothom ho escolti.
    I, en acabat, que cadascú es vesteixi
    com bonament li plagui, i via fora,
    que tot està per fer i tot és possible.

    (Del llibre L’àmbit de tots els àmbits)
     

    * * *
     

    S’arbren els mots i alhora es destrueixen,
    però si bufa un foranell propici
    i tens obertes totes les finestres,
    d’aquest combat estricte i necessari
    pot sorgir-ne el prodigi d’un poema.

    (Del llibre Primer llibre de Bloomsbury)
     

    * * *
     

    Capvespre d’agost

    Ha plogut molt. De tot arreu m’arriben
    sentors de terra molla.
    Bec, golut,
    la llum esplendorosa del crepuscle.

    Ara pertot la vida recomença
    poderosa com mai;
    i els amants que són lluny l’un de l’altre
    s’enyoren i es desitgen.

    ¿I jo qui sóc sinó algú innominat
    que sols viu si tu el penses?

    (Del llibre Els bells camins)
     

    * * *
     

    Aquest potser és el port, i la cadència
    també podria ser la de les barques
    que saplen i es dispersen, solitàries,
    fendint l’espai a ritme lent d’onada.

    Algú, de terra estant, dibuixa signes
    i assaja una remota singladura,
    navegant de secà, que no pot dur-lo
    més enllà de la taula i el paisatge
    d’un vell cafè que el record magnifica.

    Jo, que m’ho miro tot des de les roques,
    conjuraré endevins perquè em desxifrin
    els camins que el vent traça damunt l’aigua
    i els miratges de llum que l’home, en somnis,
    dibuixa al marbre blanc.
    Quan conflueixin,
    potser el capvespre aombrarà la platja
    i l’home s’alçarà i, amb passes lentes,
    se n’anirà, mentre les barques tornen
    una a una i la sorra, amorosida
    per l’escuma, n’acull les confidències.

    (Del llibre Suite de Parlavà)
     

    * * *
     

    Quasi homenatge

    Envelliran els llibres i potser
    no els llegirà ningú, però la carn
    no serà pas menys trista. Desaprendre
    tan de futur és una tasca dura
    i també ho és assajar de fer un nus
    amb la corda del temps per recordar
    que encara no has viscut i ja s’apropa,
    furtiu i descaradament solemne,
    el desenllaç. Toca el mar amb els ulls
    cansats de no mirar i esborra els signes
    de qualsevol complaença; que sigui
    tot tan dur i tremolés que ja no puguis
    recular més sense negar-te. Ara
    potser ja res no compta, només l’arbre
    que preserva l’espai de les ventades
    contradient el ritme de les coses,
    o la sageta que desfà camí
    i és un repte de llum que t’assenyala
    i esperes amb temor i amb alegria.

    Envelliran llibres i molt més
    hauràs envellit tu quan, mig escèptic,
    mig resigant, recullis el farcell
    d’enganys i desenganys i, altiu, contemplis
    la immensitat amb la mirada neta
    de turpituds i angoixes, tal vegada
    estrafent sense ganes aquell gest
    de revolta que ben pocs han comprès
    però t’ha acompanyat tota la vida.

    (Del llibre Un hivern plàcid)
     

    * * *
     

    Calendari

    De tan veloç, aquest món no commou.
    Pugna el silenci per guanyar nous àmbits,
    però només hi ha lloc per la notícia.
    De tan veloç, el món es desgavella.
    Cap pensament no sap dir l’hora exacta
    i el venerable racó dels profetes
    ara l’ocupen mitjans mediàtics.
    Algú pot dir si el vent bufa a deshora?
    si «fer l’amor» és o no un eufemisme?
    si es compliran les promeses i els pactes?
    si de tant viure no perdrem la vida?
    o si ens sobraran fulls de calendari
    quan ja no hi hagi temps per repensar-se?
    «El món va a la catàstrofe», ja ho deia
    el gran Vicent anys ha. Contrast estúpid:
    per descansar fem esports d’aventura.
    -No exagereu?
    -Doncs no, gens no exagero,
    només cal que mireu al voltant vostre.

    (Del llibre Llibre de les solituds)
     

    * * *