Laia Martínez i López

Laia Martinez i Lopez (Berga, 1984). Poeta, músic i traductora.

Llicenciada en Traducció i Interpretació d’anglès i rus per la Universitat Autònoma de Barcelona (2007), es dedica a traduir i a escriure literatura. Comença a relacionar-se amb altres escriptors de l’entorn de l’Horiginal de Barcelona i inicia una prolífica activitat com a poeta i rapsoda. És autora dels reculls de poesia L’abc de Laia Martinez i Lopez (2009), L’estiu del tonight, tonight (2011, Premi Art Jove Illes Balears 2010), Cançó amb esgarrip i dos poemes (2014), Afollada (2016), Venus volta (2018) i Versets i cigarrets (2021).

El 2009 es trasllada a Mallorca, on crea (amb Jaume Reus) el duet d’electrònica i poesia Jansky. Actuen arreu d’Europa, en festivals internacionals de prestigi d’altres continents i, l’any 2018, reben el Premi SUNS Europe al «Millor grup europeu en llengua minoritzada». El 2020, obtenen el Premi a «Millor so d’estudi» Sound Of The Year Awards 2020 (BBC / Museum of Sound).

Laia Martinez treballa la veu poètica en múltiples disciplines, des de diverses plataformes del carrer i arreu del món. Escriu al setmanari Ara Balears i a la revista S’Altra Música, i condueix la secció «Lectures sonades» a Els Entusiastes d’IB3 Ràdio. És sòcia de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana i, des del 2015, n’és vocal per les Illes Balears i coordina el cicle sobre traducció Camaleons o la màgia de traduir i l’Espai Reverb.

Pàgina elaborada per Toni Terrades per a l’AELC.
Documentació: Laia Martinez.
Fotografia: © Jaume Muntaner.

Castellano

Castellano Laia Martinez

Laia Martinez i Lopez (Berga, 1984). Poeta, músico y traductora.

Licenciada en Traducción e Interpretación de inglés y ruso por la Universidad Autónoma de Barcelona (2007), se dedica a traducir y a escribir literatura. Empieza a relacionarse con otros escritores del entorno del Horiginal de Barcelona e inicia una prolífica actividad como poeta y rapsoda. Es autora de las compilaciones de poesía L’abc de Laia Martinez i Lopez (2009), L’estiu del tonight, tonight (2011, premio Art Jove Illes Balears 2010), Cançó amb esgarrip i dos poemes (2014), Afollada (2016), Venus volta (2018) y Versets i cigarrets (2021).

En 2009 se traslada a Mallorca, donde crea (con Jaume Reus) el dúo de electrónica y poesía Jansky. Actúan en toda Europa, en festivales internacionales de prestigio de otros continentes y, en 2018, reciben el premio SUNS Europe al «Mejor grupo europeo en lengua minorizada». El 2020, obtienen el premio a «Mejor sonido de estudio» Sound Of The Year Awards 2020 (BBC / Museum of Sound).

Laia Martinez trabaja la voz poética en múltiples disciplinas, desde varias plataformas de la calle y en todo el mundo. Escribe en el semanario Ara Balears y en la revista S’Altra Música, y conduce la sección «Lectures sonades» en Els entusiastes de IB3 Radio. Es socia de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana y, desde el 2015, es vocal de la AELC por las Islas Baleares y coordina el ciclo sobre traducción Camaleons o la màgia de traduir y el Espai Reverb.

Página elaborada por Toni Terrades para la AELC.
Documentación: Laia Martinez.
Fotografía: © Jaume Muntaner.

English

English Laia Martinez

Laia Martinez i Lopez (Berga, 1984) is a poet, musician, and translator. A graduate of English and Russian Translation and Interpretation from the Autonomous University of Barcelona (2007), she works as a translator and writes literature. After making contact with other writers of the Horiginal group of Barcelona, she set out on a prolific career as a poet and rhapsodist. She has published the collections of poetry L’abc de Laia Martinez i Lopez (2009), L’estiu del tonight, tonight (2011, Balearic Islands Young Art Prize, 2010), Cançó amb esgarrip i dos poems (2014), Afollada (2016), Venus volta (2018), and Versets i cigarrets (2021).

In 2009 she moved to Mallorca, where (with Jaume Reus) she has created the Jansky electronic and poetry group, winner of the 2018 Europe SUNS award for Best European Minority Language Group, which performs around Europe and at prestigious international festivals on other continents. In 2020, it received the “Best Studio Sound” prize in the Sound of The Year Awards 2020 (BBC / Museum of Sound).

Laia Martinez works with her poetic voice in several disciplines from street gigs to shows around the world. She writes for the weekly Ara Balears and the magazine S’Altra Música, as well as being head of the “Lectures sonades” section in Els Entusiastes on IB3 Ràdio. She is a member of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC – Association of Catalan Language Writers) and has been its Balearic Islands spokesperson since 2015. She also coordinates the translation sessions “Camaleons o la màgia de traduir” and the Espai Reverb activities.

 

Web page: Toni Terrades for AELC.
Documentation: Laia Martinez.
Photograph: © Jaume Muntaner
Translated by Julie Wark.
 

Biografia

Laia Martinez i Lopez (Laia Malo) neix a Berga el 1984.

Nascuda al barri de l’antic escorxador, on ara hi ha la biblioteca, al cap d’un any i escaig, en néixer el seu germà petit, la família es trasllada a Navàs (Bages). Allà cursa els estudis de primària al C.P. Sant Jordi, estudia solfeig i piano i forma part de la Coral Petit Estel. A falta d’institut públic, es gradua de l’ESO i el Batxillerat humanístic a l’Escola Diocesana de Navàs. El seu treball de recerca sobre les novel·les de Harry Potter, en anglès, obté un Premi de la Caixa d’Estalvis de Manresa (2001), així com una beca per participar en unes estades sobre traducció que organitza la Universitat de Vic.

A divuit anys, passa un curs a Londres, on estudia pel certificat Proficiency de Cambridge i fa d’au pair per a una família de la ciutat. En tornar, es llicencia en Traducció i Interpretació d’anglès i rus per la Universitat Autònoma de Barcelona (2007) i fa una estada a Sant Petersburg. Malgrat no haver pogut cursar l’itinerari de Traducció literària, que no s’oferia per manca de demanda, veu clar que es vol dedicar a traduir literatura i escriure’n. Gràcies a la professora i poeta Anna Aguilar-Amat, comença a relacionar-se amb altres escriptors de l’entorn de l’Horiginal de Barcelona i inicia una prolífica activitat com a poeta i rapsoda. És autora dels reculls de poesia L’abc de Laia Martinez i Lopez (2009), L’estiu del tonight, tonight (2011, Premi Art Jove Illes Balears 2010), Cançó amb esgarrip i dos poemes (2014), Afollada (2016), Venus volta (2018) i Versets i cigarrets (2021).

El 2009, amb la publicació del seu primer poemari, es trasllada a Mallorca, on crea (amb Jaume Reus) el duet d’electrònica i poesia Jansky. Actuen arreu d’Europa, en festivals internacionals de prestigi d’altres continents i ofereixen un taller titulat Poets to the dancefloor!, que vol despertar l’interès per la poesia en general i la literatura catalana en concret. Jansky ha rebut el Premi SUNS Europe 2018 al «Millor grup europeu en llengua minoritzada», el Premi Especial del Jurat Enderrock 2019 i el Premi a «Millor so d’estudi» Sound Of The Year Awards 2020 (BBC / Museum of Sound). El 2016, com a membre del col·lectiu postfolk Cap de Turc, rep el Premi Ciutat de Palma 2016 al «Millor disc» per la seva reinterpretació de la literatura i el pensament lul·lià a Llum de Llull (Di7 Edicions). És autora de la banda sonora de l’obra de teatre Lovely, de Maria Rosselló, que dramatitza poemes d’Antònia Vicens. Com a traductora de rus, ha publicat (amb Gerard Adrover) Dels troncs d’oliveres velles, de Max Voloixin (2013) i 7.516 KM: Un pont entre Mallorca i Kémerovo (2015). El 2021 rep el Premi-Beca Vidal Alcover per la seva versió de les Fites, de Marina Tsvetàieva. De l’anglès, ha publicat, entre altres, el recull Auguris d’innocència, de Patti Smith.

Laia Martinez treballa la veu poètica en múltiples disciplines, des de diverses plataformes del carrer i arreu del món. Escriu al setmanari Ara Balears i a la revista S’Altra Música, i condueix la secció «Lectures sonades» a Els Entusiastes d’IB3 Ràdio. És sòcia de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana i, des del 2015, n’és vocal per les Illes Balears i coordina el cicle sobre traducció Camaleons o la màgia de traduir i l’Espai Reverb.

Premis

  • Premi Art Jove de Poesia Illes Balears (2010): L’estiu del tonight tonight.

  • Premi al «Millor grup europeu en llengua minoritzada» del Festival SUNS Europe (2018) [amb Jansky].

  • Premi Especial del Jurat Enderrock (2019): This is electroverse [amb Jansky].

  • Premi al «Millor so d’estudi» als Sound Of The Year Awards (BBC / Museum of Sound) (2020): Insecta Dance Music.

  • Premi-Beca de Traducció Ciutat de Tarragona Jaume Vidal Alcover (2021): Fites, de Marina Tsvetàieva.

ÉÈ

Vincles

Vincles Laia Martínez

Comentaris d'obra

Afollada és la història de la Passió d’una dona. Perquè si conté el miracle de la maternitat, de la vida, també amaga una cel·la de càstig. I entre barrots és inútil que les venes es rebel·lin, que el desig faci estralls.

Ser una dona i tant sí com no haver de suportar el plor dels fills que no han nascut. Que se t’han quedat a dins. A un racó de l’ànima. I roseguen. I rapinyen. I llancen «esgarips a cor obert / des de l’estora vermella: / als peus, hi tinc gangrena / al ventre, bassals de fam».

Són també cops de puny, els poemes d’Afollada. Contra la nuesa després d’esborrar-se la memòria. Tant anar i venir per tresqueres del cor, per viaranys del sexe:

«Plantem-nos / No hi ha prou verd per respirar.»

Has d’aprendre a conviure amb una trava amb la qual no comptaves: «Jamai alçaràs el vol amb el plaer / se t’ha afollat el ver desig».

Amb la punta dels versos, Laia Martinez va directe als teus ulls.

Amb ella observes la desintegració d’uns membres, d’una il·lusió, d’un somriure que just s’ha insinuat es torna ganyota. De mirar ventre endins, també n’has après. I també de saber d’on ve el vent només alçant un dit. I llavors el dubte. Potser al final tot és por. Aquesta negror que et puja per la pell i esborra la llum del dia i de cop i volta et tornes tenebra. Et fan mal, molt de mal les entranyes. Perquè una dona és totes les dones sota un mateix cel, un mateix estigma. I, juntament amb la poeta, pegues de morros amb aquell dolorejar tan antic, aquella servitud que el temps estira. És inútil, si el cos es fa fort la consciència es debilita.

I acabes anant de bracet amb Laia enmig d’una multitud de dones que reivindiquen, que denuncien, fins a morir. Baldament tu ja no gosis mirar cap enrere i Laia sigui una dona jove, una dona forta, una poeta potent que fa el que li ve de gust amb les paraules. Les muny, les modela, en fa sexes, estrelles. Orenetes.

Germanes orenetes a qui se’ls han cruspit les cries: un gat? Un gos? Un llop? Un home?

Tant se val, la disfressa!

Antònia Vicens: «Laia Martinez i Lopez: sense trampes», epíleg del llibre Afollada, 2016.

* * *

L’estiu del tonight, tonight, el nou llibre de Laia Martinez (Berga, 1984), poemari amb què guanyà el Premi Art Jove 2010, es pot englobar perfectament en aquesta línia del conreu líric a partir de la descoberta i la recerca, del cercle que s’obre insospitadament, del dir a través del viure –en aquest cas podem parlar de dues presències clares, que funcionen a mode d’estímuls generadors: l’estiu i l’illa de Mallorca– una situació altament intensa en un lloc desconegut, que ha de ser trescat i apamat per descendir de la llegenda –fins i tot del mite– a la realitat. Al marge de les modes caduques i dels tòpics de sempre –platges saturades de guiris, borratxeres fins a l’alba, versos extrets d’un bucolisme pàmfil i cursi, la sobrassada i l’ensaïmada, les quelitas i el ball de bot…–, podem trobar lectures alternatives d’aquesta Mallorca cada cop més pobra i esclavitzada, més de regal de souvenir i postals d’ametllers en flor. Aquesta, per tant, tal com diu la poeta al preludi, esdevé la «Crònica de com […] una berguedana sense barret de palla ni estrella es va trobar l’Illa».

[…]

La frescor en el llenguatge i la desimboltura compositiva –paraules recreades i formes desiguals– imposen aquest aire d’»alenada» nova i renovelladora, que fuig de la tradició –i això no vol dir desconèixer-la, ans al contrari– per incorporar-se a la innovació, als plantejaments estètics de les noves generacions que, més enllà de voler reincidir en els procediments canònics i ortodoxes, cerquen altres vies d’expressió i, sobretot, d’oralitat. Per això mateix, el ritme precís i la musicalitat apegalosa adopten un protagonisme per sobre d’altres requisits poètics, sense deixar de banda, en aquest cas, l’ús d’una imatgeria resplendent i vibrant, sobretot quan s’entra en la temàtica passional o eròtica: «Fer l’amor sentint Chopin: / rescabalar-li tot el sexe al seu piano / esser la pell que s’escarrufa sota el nacre / i comprendre la fluïdesa dels seus dits».

Els cants a la vida –o d’una etapa concreta d’aquesta–, ja siguin explícits i luminescents com els de Leopardi o bé abismals i atzarosos com l’obra d’Andreu Vidal, normalment sempre exsuden un pòsit de temperament i d’autenticitat engrescador. Aquest n’és un  d’ells. Potser encara iniciàtic i impetuós, però que destil·la el «crit escrit» i el «viure poèticament» de Vinyoli. Amb l’encert dels mots despullats. Amb la gosadia del verb eternal.

Pere Joan Martorell: «Estiu de sal i de pell», Diari de Balears. L’Espira, núm. 527, 12 de novembre de 2011.

Entrevistes

—Sense perdre l’essència, fa l’efecte que Venus volta és un llibre amb una visceralitat més controlada.
—És possible, però una mica per una intenció de ser més positiva. Com és un llibre que està escrit en un context tan destraler, tan negre i tan apocalíptic, em semblava interessant aportar unes reflexions una mica més lluminoses.

[…]

—També existeix una voluntat de fer discurs, reflexió. En aquest cas m’han sobtat les referències a la mort en una escriptora encara molt jove.
—Bé, no ho sé. M’agrada naturalitzar el fet de la mort, molt lligat a més a l’amor. M’agrada parlar-ne i reflexionar-hi i em semblava que lligar ambdues coses tenia sentit. És inevitable pensar en la mort i en les persones que estimes, el fet que desapareixeran en algun moment. Tot això provoca una reflexió molt intensa.

Xavier Aliaga: «En l’art és essencial la voluntat de ser irreverent», El Temps, núm. 1775, 18 de juny de 2018.

* * *

—Per què poesia?
—La poesia em sortia a raig, al principi. A més, la prosa em suposa un esforç per expressar emocions més espontànies…

—És traductora del rus i de l’anglès. Com porta la dualitat entre feina i poesia?
—Les dues coses es retroalimenten i s’enriqueixen mútuament. Un traductor aprèn a llegir de manera analítica. Això va força bé per adquirir tècniques d’escriptura que retrobo quan escric per plaer. El problema és passar el dia entre llibres. Quan arribes a casa tens unes ganes boges d’escriure i de llegir, però estàs cansat. Perds la separació que hi ha entre feina i plaer.

—Quin és l’antídot?
—Em dedico a la traducció científica perquè suposa un trencament que m’ajuda molt.

David Castillo: «La poesia ha de tornar al carrer, acostar-se a la gent jove», Avui, 1 de maig de 2009.

Antologia

Flor de pancràtium, pell de cirera,
cordes d’una arpa, sal d’escorpí,
bava d’eriçó, llavor de tomaquera,
os de la música en pols i vi!

Quan hi ha un exèrcit de ballestes
apuntant-me de ple al pit,
sé que Venus volta a prop,
que la Lluna ha sortit plena
o ja és aquí, la primavera.

Aleshores, faig una passa
gegantina fins a la finestra,
l’obro estirant amb un cop sec i decidit
i m’esbatano la camisa, com dient:
—Dispareu, venga!

Flor de pancràtium, pell de cirera,
cordes d’una arpa, sal d’escorpí,
bava d’eriçó, llavor de tomaquera,
os de la música en pols i vi!

*

Quan vaig néixer, tenia ales.
Ho sé pel mal que em fan els omòplats
cada vegada que em foto de lloros i em provo d’alçar.
Per què em van caure o qui
me les tallà sense jo adonar-me’n
és el misteri que m’acompanyarà
mentre m’arrossego desmembrada pel tros de vida
que em toca.

(Del llibre Venus volta, 2018)

* * *

Vaig ser una nena que es perdia pel bosc
cercant follets dels que anaven nuus als contes.
Sé ben segur que n’hi ha hagut moltes.
Anit, quan tot a casa es desperta,
l’he sentida com reia —afollada,
vora el gerani mort de la terrassa.
M’ha parescut incorruptible el seu caràcter d’aleshores.
I, tanmateix, quan m’he girat,
jo era el follet allà al mirall
i treia fongs pels genolls i els colzes.

*

Dius que ha tornat
la lluna plena
al fons del pou,
germana oreneta:

Que sigui cert!
Vull que la hi vegi
i vull que hi caigui,
en l’intent
de tots-cap-home
de matar-me,
havent parit
la llum nova
en un cove.

*

Sento una tristesa immensa,
tinc la plorera buida, avui,
i la disfresso de camp de cols
amb fulles verdes;
però una ventada de gebre
me’l deixa ben ple de pols:

sembla un cementiri de caps
amb rulos, ara,
un exèrcit de traficants
de camuflatge, si bé t’hi fixes;

se sent una tristor
com del gemec de les fustes
que em vetllen l’hortet
que no em vol donar viandes,
el tros de terra on no hi deixo
plantar ningú, des de la tanca, i perxò

hi creix una fam desoladora
que no en vol, de males herbes
-una gana que no es veu,
car fa forat a dins la panxa;

soc el sòl infecundable,
el bulb capervall d’una ceba.
Tinc la plorera buida,
avui,
i a dins del ventre només m’hi arrela
un no-res infinit.

(Del llibre Afollada, 2016)

* * *

Fer l’amor sentint Chopin:
rescabalar-li tot el sexe al seu piano
esser la pell que s’escarrufa sota el nacre
i comprendre la fluïdesa dels seus dits.

*

Ningú no frisa:
ni el vent –ni els cambrers- ni la lluna;
sols el trànsit del carrer Aragó
a l’hora puta.

Presses pel privilegi de la calma
-a s’illa.
L’absenta – lentitud
m’alarma.

*

He vist selves dins la mar
oxigenant la terra ferma,
monstres lluents de gelatina
enllumenant el fosc marí,
arrels de pi mullant-se els peus a ple migdia,
l’arena blanca fent-se roca
i les roques roges ensorrant-se.
He vist algues de l’aigua
s’arrosseguen fins al sòl…

La fam de mar se m’ha fet grossa
i ara no basta que en mengi
perquè quasi tot no m’omple.

He vist les profundes brànquies 
de les fosses submarines,
he planat sobre deserts
sobre cims esgarrapats,
he vist ones fantasmals ‘gafant alè per l’envestida,
les anemones turgents
soterrant-me fora sol…

La fam de mar se m’ha fet grossa
i ara no basta que en mengi
perquè quasi tot no m’omple.

(Del llibre L’estiu del tonight tonight, 2011)

* * *

a. masturbadora

El mirall es fa gran
[com les meves pupil·les]
i l’habitació queda fosca
i m’hi acostumo
felina.
Perfum de mi,
del meu perfum
i del fum
de la cigarreta, que s’escola
per entre els cabells
i els pèls, de maria,
que arranco un cop al mes
i els pits es mouen,
[els naturals, els de silicona no]
suaus,
com una barca deixant remar
la corrent.
No penso en ell, ni en tu,
en mi i m’excita
que m’estimi tant.
El mirall s’entela, s’estreny,
i la música s’eixorda
amb els meus crits
ofegats
                       [ai, els veïns!],
i tinc els dits amagats
entre les cames,
jugant.

Com els nens petits
                       al Toca-toca,
                       amb les textures dures,
aspres i llefiscoses.

*

b. de bitllets

Comprar-me la bossa
amb pampallugues més brillants
péixer caviar al meu amant
fumar cigarretes importades
xarrupar xampany
[res de cava!]
fer olor de Chanel i portar arracades
que em pintin les ungles
que m’arrissin les pestanyes
pagaré en efectiu
[res de targes!]
i convidar el meu xicot
a sopar a Islàndia
comprar un ren de record
veure el Pare Noel mort
i repartir els seus regals
[a l’Àfrica]
que les fotos quedin bé
a les Lecturas d’aquest mes
i adquirir-ne tots els exemplars
i vestir-los amb marcs de diamants
per a desar-los a la caixa forta.

(Del llibre L’abc de Laia Martinez i Lopez, 2009)