Enrich Lluch i Girbés

Enric Lluch (Algemesí, 1949). Escriptor i professor.

Estudia Primària i Batxillerat Elemental als Escolapis del seu poble i el Batxiller Superior i el Preuniversitari a l’institut José de Ribera, de Xàtiva. Estudia Història a la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat de València i es dedica a l’ensenyament durant més de trenta anys.

Enric Lluch és autor de més d’un centenar de llibres de literatura per a joves i infants i ha estat guardonat amb nombrosos premis i reconeixements. Ha publicat, entre molts altres, títols com Potosnàguel (1991), El rei Panxut redola i el rei Primal s’envola (1992, Premi Samaruc), L’àngel Propulsat i el dimoni Emplomat (1997, Premi Vicent Silvestre del 1996), Eugeni, un geni mal geni (1997, Premi Samaruc del 1998), La Germanor del Camí (2007, Premi Enric Valor de Narrativa juvenil del 2006), Temps de conquesta (2007, Premi de Novel·la Històrica Juvenil Far de Cullera), El servidor de l’alquimista (2008, Premi Ciutat de Torrent de narrativa juvenil del 2007), Els xiquets de la gorra (2013, Premi Carmesina de narrativa infantil) i Les mares de Valèria (2020, Premi de Literatura Infantil de Meliana del 2019). També és autor de les novel·les Després del silenci (2010, Premis Literaris ciutat de Sagunt), El mundial de la Patagònia (2018, Premi de narrativa Ciutat de Carlet) i Negocis d’art i de guerra (2021, Premi de Narrativa Curta «25 d’abril» Vila de Benissa del 2020).

A més dels premis literaris, ha estat reconegut amb guardons com el K-lidoscopi (Cullera), el Porrot d’Honor de la Ciutat (Silla) i el Guardó d’Honor de la Ciutat (Algemesí).

És soci d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Pàgina elaborada per Toni Terrades per a l’AELC.
Documentació i textos: Enric Lluch.
Fotografia del Pòrtic: © Miquel Alandete.

Castellano

Castellano Enric Lluch

Enric Lluch (Algemesí, 1949). Escritor y profesor.

Estudia Primaria y Bachillerato Elemental en los Escolapios de su pueblo y el Bachiller Superior y el Preuniversitario en el instituto José de Ribera, de Xàtiva. Estudia Historia en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Valencia y se dedica a la enseñanza durante más de treinta años.

Enric Lluch es autor de más de un centenar de libros de literatura para jóvenes y niños y ha sido galardonado con numerosos premios y reconocimientos. Ha publicado, entre muchos otros, títulos como Potosnàguel (1991), El rei Panxut redola i el rei Primal s’envola (1992, premio Samaruc), L’àngel Propulsat i el dimoni Emplomat (1997, premio Vicent Silvestre de 1996), Eugeni, un geni mal geni (1997, premio Samaruc de 1998), La Germanor del Camí (2007, premio Enric Valor de Narrativa juvenil de 2006), Temps de conquesta (2007, premio de Novel·la Històrica Juvenil Far de Cullera), El servidor de l’alquimista (2008, premio Ciutat de Torrent de narrativa juvenil de 2007), Els xiquets de la gorra (2013, premio Carmesina de narrativa infantil) y Les mares de Valèria (2020, premio de Literatura Infantil de Meliana de 2019). También es autor de las novelas Després del silenci (2010, premios Literaris ciutat de Sagunt), El mundial de la Patagònia (2018, premio de narrativa Ciutat de Carlet) y Negocis d’art i de guerra (2021, premio de Narrativa Curta «25 d’abril» Vila de Benissa del 2020).

Además de los premios literarios, ha sido reconocido con galardones como el K-lidoscopi (Cullera), el Porrot d’Honor de la Ciutat (Silla) y el Guardó d’Honor de la Ciutat (Algemesí).

Es socio de honor de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Página elaborada por Toni Terrades para la AELC.
Documentación y textos: Enric Lluch.
Fotografía de inicio: © Miquel Alandete.

English

English

Enric Lluch (Algemesí, 1949), a writer and teacher with primary and early secondary education at the Piarist school in Algemesí, and advanced secondary and pre-university studies at the José de Ribera secondary school in Xàtiva, studied History at the Faculty of Philosophy and Letters at the University of Valencia, after which he was a teacher for more than thirty years.

He has published more than a hundred books for young people and children, for which he has received many awards and accolades. His titles include Potosnàguel (1991), El rei Panxut redola i el rei Primal s’envola (1992, winner of the Samaruc Prize), L’àngel Propulsat i el dimoni Emplomat (1997, winner of the 1996 Vicent Silvestre Prize), Eugeni, un geni mal geni (1997, winner of the 1998 Samaruc Prize), La Germanor del Camí (2007, winner of the 2006 Enric Valor Prize for Literature for Young People), Temps de conquista (2007, winner of the Far de Cullera Prize for the Historical Novel), El servidor de l’alquimista (2008, winner of the 2007 Ciutat de Torrent Prize for Young People’s Literature), Els xiquets de la gorra (2013, winner of the Carmesina Prize for Children’s Literature), and Les mares de Valèria (2020, winner of the 2019 Meliana Prize for Children’s Literature). He has also published the novels Després del silenci (2010, winner of an award in the Ciutat de Sagunt Literary Prizes), El mundial de la Patagònia (2018, winner of the Ciutat de Carlet Prize for Literature), and Negocis d’art i de guerra (2021, winner of the 2020 Vila de Benissa “25 April” Short Story Prize).

In addition to literary prizes, he has received other awards including the K-lidoscopi (Cullera), the Porrot d’Honor de la Ciutat (Silla), and Guardó d’Honor de la Ciutat (Algemesí).

He is an honorary member of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC – Association of Catalan Language Writers).

Web page: Toni Terrades for AELC.
Documentation and texts: Enric Lluch.
First page photograph: © Miquel Alandete.
Translation: Julie Wark.

Biografia

Enric Lluch (Algemesí, 1949), neix el dia 1 de gener a la una de la matinada. Segurament, la dèria per la puntualitat li ve per aquesta circumstància. Estudia Primària i Batxillerat Elemental als Escolapis del seu poble. En acabar, abandona els estudis durant un any per qüestions familiars i treballa com a paleta. Gràcies a uns amics del seu pare, continua estudiant el Batxiller Superior i l’anomenat Preuniversitari a l’institut José de Ribera, de Xàtiva, en la branca de lletres perquè ja no quedaven places en ciències. Al José de Ribera està en contacte amb Ángel Lacalle, professor depurat pel règim de Franco, natural de Sòria i deixeble d’Antonio Machado. El professor Lacalle li descobreix, gairebé d’amagatotis, els autors de la Generació del 98 i, sobretot, els poetes del 27 i li marca el camí per dedicar-se a la literatura.

Des dels divuit anys forma part dels moviments JOC i JARC i en diversos grups teatrals d’àmbit comarcal. Es matricula a la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat de València, en l’especialitat d’Història i rep classes dels professors Miquel Tarradell, Antonio Ubieto, Joan Reglà i Emili Giralt. Forma part del seminari d’Història Medieval i  col·labora amb el SIP (Servei d’Investigació Prehistòrica). Amb els estudis acabats, es dedica a l’ensenyament durant més de trenta anys. Enceta estudis i col·laboracions amb Domingo Fletxer sobre llengua i cultura iberes i amb Gerardo Pereira sobre interpretacions i traduccions d’inscripcions funeràries romanes.

L’any 1991, Enric Lluch publica Potosnàguel i, des d’aleshores, escriu i publica més d’un centenar de llibres de literatura per a joves i infants i ha estat guardonat amb nombrosos premis. És autor, entre molts altres, de títols com El rei Panxut redola i el rei Primal s’envola (1992, Premi Samaruc), Contes de les coses que pengen del cel (1996, Premi Joan Amades de Literatura Infantil), L’àngel Propulsat i el dimoni Emplomat (1997, Premi Vicent Silvestre del 1996), Eugeni, un geni mal geni (1997, Premi Samaruc del 1998), Si la gran deessa ho vol (2002, Premi a la Creació Literària de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana), La Germanor del Camí (2007, Premi Enric Valor de Narrativa juvenil del 2006), Temps de conquesta (2007, Premi de Novel·la Històrica Juvenil Far de Cullera), El servidor de l’alquimista (2008, Premi Ciutat de Torrent de narrativa juvenil del 2007), Els xiquets de la gorra (2013, Premi Carmesina de narrativa infantil) i Les mares de Valèria (2020, Premi de Literatura Infantil de Meliana del 2019). També és autor de les novel·les Després del silenci (2010, Premi Literaris ciutat de Sagunt), El mundial de la Patagònia (2018, Premi de narrativa Ciutat de Carlet) i Negocis d’art i de guerra (2021, Premi de Narrativa Curta «25 d’abril» Vila de Benissa del 2020).

Al llarg de la seua trajectòria, a més dels premis literaris, ha estat guardonat amb els premis K-lidoscopi (Cullera), Porrot d’Honor de la Ciutat (Silla) i Guardó d’Honor de la Ciutat (Algemesí). Des de la dècada del 1990, participa en nombroses trobades amb escriptors i escriptores de literatura infantil i juvenil com, per exemple, les trobades de la Ribera, els Racontes dels Pirineus, la Multaqa de les tres cultures (monestir de la Valldigna), les trobades LIJ de Vilafranca del Penedès i les fires del llibre de Guadalajara (Mèxic) i de Bolonya.

El 2014, a proposta d’EU, va formar part del Consell Valencià de Cultura fins al 2019.

És soci de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Premis

  • Premi Samaruc (1992): El rei Panxut redola i el rei Primal s’envola.

  • Premi Joan Amades de Literatura Infantil (1996): Contes de les coses que pengen del cel.

  • Premi Vicent Silvestre (1996): L’àngel Propulsat i el dimoni Emplomat.

  • Premi Samaruc (1998): Eugeni, un geni mal geni.

  • Premi a la Creació Literària en la modalitat de Narrativa Infantil atorgat per l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (1999): En quin cap cap?

  • Premi a la Creació Literària en la modalitat de Narrativa Infantil atorgat per l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (2002): Si la gran deessa ho vol.

  • Premi 10 de l’Editorial Alfaguara (2006): Quatre soques fan un pont.

  • Premi Enric Valor de Narrativa juvenil (2006): La Germanor del camí.

  • Premi de Novel·la Històrica Juvenil Far de Cullera (2007): Temps de conquesta.

  • Premi Ciutat de Torrent de narrativa juvenil (2007): El servidor de l’alquimista.

  • Guardó d’or de la ciutat d’Algemesí (2010).

  • Premi Literaris ciutat de Sagunt (2010): Després del silenci.

  • Premi de teatre infantil Xaro Vidal de Carcaixent (2011): Tres nobles en un grapat i un soldat enamorat.

  • Premi Carmesina de narrativa infantil (2013): Els xiquets de la gorra.

  • Porrot d’Honor de la Ciutat de Silla (2014).

  • Premi de Narrativa Infantil Vicent Silvestre (2015): Mònica, Tonet i l’home que fabricava flautes de canya.

  • Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent (2015): L’estranya dona mexicana.

  • Premi de narrativa Ciutat de Carlet (2018): El mundial de la Patagònia.

  • Premi de Literatura Infantil de Meliana (2019): Les mares de Valèria.

  • XL Premi de Narrativa Curta «25 d’abril» Vila de Benissa (2020): Negocis d’art i de guerra.

  • Premi Maria Dolors Català (2024): 3 minihistòries de bessons.

Les mares de Valèria

Vincles

Comentaris d'obra

Per tant, a ningú no li ha d’estranyar que li dedique tot un article en exclusiva, perquè, com he afirmat en ocasions anteriors, Enric Lluch és, sens dubte, un dels escriptors més destacats de la narrativa infantil en la nostra llengua, per la qual cosa la seua obra —nombrosa en quantitat i rica en recursos estilístics i temes tractats— mereix ja un estudi en profunditat que, de moment, deixarem per a més endavant, per falta d’espai, però amb una clara invitació als crítics que vulguen acostar-se a la producció d’Enric Lluch per a analitzar-la.

(Josep Antoni Fluixà. «Enric Lluch i la fusió dels contraris», Caràcters (València), núm. 39, abril del 2007, p. 46. Llegir l’article complet)

* * *
 

L’obra d’Enric Lluch, de la seua banda, es caracteritza principalment  per un humor molt humà no exempt d’una certa dosi entranyable d’idealisme que cobreix de poesia alguns dels seus millors personatges, la força dels quals l’ha convertit en un dels valors més sòlid de la narrativa infantil valenciana. A ell devem obres de referència obligada com Potosnàguel, El faraó Totun-às, L’inventor Xaveta, El regne de Tentipotenti, Eugeni: un geni mal geni, Bori-Bori i el lladre Butxacotes, El rei Panxut redola i el rei Primal s’envola, Les lletres fan fugina, L’àngel Propulsat i el dimoni Emplomat, Pometa dolça, En quin cap cap?, Un Quixot amb bicicleta i Un test de margarides. A més, ha conreat també la narrativa juvenil amb molt d’encert en obres com Si la gran deessa ho vol o La Germanor del Camí.

(Josep Antoni Fluixà. «Panorama de la literatura infantil i juvenil al País Valencià», L’Aiguadolç, núm. 39, 2011, p. 19-20)
 

* * *
 

Lluch alterna present i passat al llarg de vora cinquanta capítols de viva intensitat narrativa amb diàlegs i reflexions, amb una veu en off que va interpel·lant —i qüestionant— el personatge central, el qual anirà desvelant molts secrets de la seua família fins a arribar a l’origen del propi protagonista. Haig de confessar que vaig llegir aquesta novel·la fa ja algun temps trobant-me de jurat en algun altre concurs. Doncs bé, malgrat recordar-me’n de la major part de la trama, aquesta vegada l’he llegida amb gran fruïció per la seua gran habilitat narrativa i per les magnífiques dosis de veritable thriller en clau moderada. Lluch coneix profundament el llenguatge popular i n’extreu el millor a través de frases fetes, modismes i una gran riquesa lèxica no contaminada.

(Lluís Alpera. «Secrets de família…», Levante. Posdata, núm. 763, 9 de desembre del 2011, p. 4)

* * *
 

L’art i la guerra són el teló de fons de la darrera novel·la d’Enric Lluch i Girbés, la qual ha estat guardonada amb el XL Premi de Narrativa Curta “25 d’abril” Vila de Benissa 2020. Aquest llibre, anomenat Negocis d’art i de guerra, amb una exquisida factura a càrrec de Viena Edicions, tracta de relatar i recrear un dels aspectes més desconeguts de la nostra història més recent, el tràfic d’obres d’art durant la Guerra Civil i la Segona Guerra Mundial.

[…]

Em pregunte com es pot fer un relat tan complet i ben dissenyat en una extensió tan curta. Amb alguns elements de la novel·la negra, Enric broda una narració força digna i mereixedora d’elogis. Un altre aspecte a destacar, és que el lletraferit no deixa ni un sol cap solt per lligar, i tanca el llibre amb una explosió de focs artificials literaris que deixen el lector ben satisfet, amb una explotació exhaustiva de totes les possibilitats d’una trama enginyosa i ben pensada.

(Vicent Nàcher Ferrero. «De llibres: Negocis d’art i de guerra«, 14 de juny del 2021. En línia)
 

* * *
 

Història, humor i religió s’entrellacen al llarg d’un llibre carregat de lèxic de la Ribera, i concretament d’Algemesí, amb un llenguatge viu, directe i evocador. I és que Enric Lluch no deixa mai de sorprendre’ns amb cadascuna de les seues obres, tan diferents les unes de les altres, tot creant universos literaris que sempre arriben als lectors, els quals ens deixem seduir per la màgia i l’encís dels seus encanteris verbals. Un autor molt necessari que treballa dur i que s’esforça a cada nova entrega, per tal de no decebre el seu públic i demostrar que tot no ha estat dit. Un lletraferit que es reinventa en cada text, i que ens ofereix el bo i millor de si mateix.

(Vicent Nàcher Ferrero. «De llibres: Questim-Anton«, 10 de setembre del 2021. En línia)

Entrevistes

—Abans de ser escriptor, va ser arqueòleg i també mestre, com s’inicià al viatge literari?
—Com quasi totes les coses en la vida, per casualitat. Un bon dia vaig escriure un text de difícil classificació, la meua dona el va enviar a Madrid i des d’allà ens digueren que anaven a publicar-lo. Poc temps després, Mercè Company em va convidar a participar en un projecte per a la TV i Baula em va publicar el segon llibre. El següent pas va ser publicar en Bromera. Estic parlant de finals dels 80 i inicis dels 90. I des d’aleshores, persevere en aquestes coses.

 

—Tot i que ha escrit –i fins i tot ha guanyat premis de literatura adulta–, l’etiqueta d’escriptor de literatura infantil i juvenil li ve marcada des que va començar a fer literatura, què li sembla aquesta etiqueta?
—Això de les etiquetes és una cosa que no acabe d’entendre, però es veu que hi ha gent entossudida a col·locar-ne. Si així són feliços, endavant. De tota manera, si cal portar-ne alguna, la d’escriptor de LIJ resulta agradable.

[…]
 

—Alhora d’escriure per a xiquets, és més important el llenguatge emprat o les trames i els personatges?
—Evidentment el llenguatge i les estructures sintàctiques emprades. Les trames i els personatges es poden contar i es poden moure en moltes aigües distintes. Ho comentava abans: crec que la diferència entre la literatura per a infants i la resta rau en el vocabulari i en les estructures i, en tot cas, en els referents.

(Beatriu Tortosa: «Entrevista amb Enric Lluch», L’Aiguadolç, núm. 39, 2011, p. 41-48. Llegir l’entrevista completa)

Antologia

Fa un bon grapat de temps, tant que ni els més vells no se’n recorden, al país d’Egipte hi hagué un rei (allí els deien faraons) anomenat Totun-nas.

El faraó s’havia casat feia cosa de vint anys amb una princesa de nom Bene-ï-da, però no tenien cap fill ni filla, i això que Totun-nas havia manat fer vint imatges de la dea Toeris, protectora de l’embaràs. Potser era per això que Totun-nas demostrava un geni del dimoni i es passava el sant dia escridassant tothom que se li posava al davant.

Els ministres s’amagaven en veure’l i, quan hi havia alguna reunió per tractar assumptes del país, donaven mil excuses per no anar a palau i li enviaven justificants per escrit:

«Estimat faraó, no podré venir-hi perquè em fa molt de mal el cap… El ministre de Sanitat.»

«Estimat faraó, no podré venir-hi perquè m’ha caigut la teulada de casa. El ministre d’Obres Públiques.»

I així, tots.

Aleshores, Totun-nas s’enfurismava com un lleó i, per començar, trencava algun gerro.

—Quina colla de ganduls que tinc de ministres! —cridava com un boig.

I després, trencava tot el que trobava al seu davant.

La dona, la faraona Bene-ï-da, intentava tranquil·litzar el seu marit i li deia:

—Tingues paciència… Ja veuràs com qualsevol dia naixerà un hereu robust i vigorós com tu…

Però el faraó no ho tenia gaire clar.

Per fi, un dia d’estiu, la faraona Bene-ï-da tingué una filla.

(Dins de El faraó Totun-nas, 2021) 

* * *

Aquell matí, sense treure’m de la gàbia, el pirata em posà el nom de Juvenal. Déu sabrà en quin racó del seu cervell hi trobà el nom. L’endemà, de bon matí, decidí salpar i fer-se a la mar.

Ah, sí! El vaixell del Negre de Barracuda era un patatxo envellit de dos pals i amb un velam bastant malendreçat.

A més del capità, hi havia un cuiner gros a qui deien Gordon i un mariner xinès que no tenia ni nom, el pobre. Tothom li deia Xinès i prou.

Al tercer dia de navegació, el Negre de Barracuda em va treure de la gàbia i em deixà solt per la coberta del vaixell. Però, és clar, on havia d’anar jo si tot el que veia al meu voltant era aigua? Tampoc no era el cas de posar-me a volar sense una direcció determinada… I si em perdia pel camí? I si, cansat de volar, queia a l’aigua i m’ofegava?

Mentrestant, el cuiner Gordon no parava d’observar-me una vegada i una altra. Fins i tot, en passar una setmana, arribà a dir al capità:

—Potser aquest lloro, ben desplomat, tindrà bon gust i tot…

Però el Negre de Barracuda inflà el pit i assegurà que qui em posés un dit al damunt mesuraria el fons del mar.

De segur que van ser les paraules del capità les que feren que el cuiner comencés a veure’m d’una altra manera. I tant! Fins i tot em deixava caure alguna cosa de menjar escampada per la coberta del vaixell.

(Dins de Grooc! Bon dia, senyor marquès!, 2006)

* * *

—Pots eixir un moment, Joan?

El coneixia des de feia bastant temps, tot i que havia perdut el fil sobre les seues activitats professionals. L’última vegada que havíem coincidit m’havia comentat que treballava en un taller de reparacions i feia un mes aproximadament l’havia vist amb l’uniforme de Protecció Civil. Poca cosa més.

—T’abelleix alguna cosa? —li vaig preguntar.

—No, no. Tinc un poc de pressa.

Vam eixir del bar abans que em serviren el café que havia demanat. Toni Rouco em va agafar del braç i dirigí els meus passos en direcció al taller mecànic que hi havia a la cantonada.

A la porta del taller hi havia un Ford Fiesta blanc. Obrí les portes i m’indicà que seguera al seient del copilot.

—Tu diràs… —vaig comentar bastant estranyat per la situació. Toni Rouco va anar directe al gra. —Necessite diners, Joan, i tinc algunes coses que et poden interessar.

—Quines coses?

Va agafar una bossa de plàstic que tenia davall el seient. Va ficar la mà dins i va traure una estatueta que em va recordar, de seguida, els abundants exvots ibers que havia vist representats a les pàgines dels manuals i al museu de Prehistòria. Tot seguit, tornà a ficar la mà dins la bossa i em va mostrar una clau de ferro d’un pam de llarga.

—És la clau original de la porta central d’una catedral molt coneguda —em va explicar en un xiu-xiu.

I, per acabar, va traure cinc fotos que reproduïen distintes escenes del procés d’exhumació de les despulles del beat del poble.

—Són úniques —em va explicar—. Anaven amb el dossier del procés.

Vaig mirar les fotos. En una d’aquestes apareixia el meu avi Vicent, mestre d’obres de l’ajuntament durant l’època de l’exhumació.

—Necessite diners, Joan —em va tornar a dir.

Vaig estar temptat de preguntar-li quants en volia per les fotos. Al cap i a la fi, no tenia cap record gràfic del meu avi i el reportatge em semblava interessant.

—No, mira, Toni, no m’interessa.

—La figureta tampoc? És autèntica.

—No, Toni. Ho lamente; però si necessites un poc de pasta… —vaig recordar que portava vint euros a la butxaca.

Toni va tornar a ficar-ho tot dins de la bossa de plàstic mentre jo tractava de traure els diners.

—No en porte més —li vaig dir alhora que li’ls donava.

Després de guardar-se els diners de manera precipitada, Toni Rouco va obrir la guantera del cotxe i va traure uns folis doblegats per la meitat.

(Dins de La Germanor del Camí, 2007)