Rafel Jaume

1928-1983

Rafel Jaume (Palma, 1928-1983). Poeta, crític d’art i divulgador cultural.

Estudia a l’Escola Nova de Palma, inaugurada el 1939, i al Liceo Español, on cursa el batxillerat. És fundador, juntament amb Pere Quetglas Ferrer Xam, de la revista Dabo (1951-1955 i 1960). Participa en la formació del grup artístic Tago, del qual n’és president (1959-1961). El grup té l’objectiu de renovar l’ambient artístic de Mallorca. També és un dels creadors de la revista Alconase, islote de poesía (1961-1962). Paral·lelament a aquesta tasca de divulgador cultural, entre el 1952 i el 1976 exerceix la docència per a infants al col·legi dels Teatins.

Com a poeta, obté el premi Ciutat de Palma-Joan Alcover de poesia del 1957 i del 1959, pels títols Las oraciones y otros poemas (1958) i Los sonetos –que roman inèdita–, respectivament. L’any 1970 escriu Tros de ciutat i, a partir de 1971, passa a escriure principalment en català. Aquest mateix any escriu Acudits i desencants, el 1972 Escrit a Bunyola i, el 1973 escriu els títols Acròstics i Plaça de la Boira. Amb tot, l’obra publicada de Rafel Jaume es concentra principalment en pocs títols d’anys posteriors: Molt més que les paraules (1979), Poemes, 1982-83 (1984), Escrit a Bunyola (1991), Mi soledad, mi tierra no habitada i Plaça de la boira (2003). Una part important dels seus poemes també es troba publicada en l’extens estudi de Bartomeu Bauçà Plaça de la boira. Vida i obra poètica de Rafel Jaume, del 1993.

L’any 1976, Rafel Jaume obre Cavall Verd, llibreria especialitzada en poesia i centre cultural on es fan exposicions, presentacions, lectures poètiques i homenatges, a més de servir de punt de trobada de joves poetes. També exerceix la crítica d’art al Diario de Mallorca (1960-1966) i a l’Última Hora (1974-1978). L’any 1983, l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana institueix el premi poètic Cavall Verd de la Crítica i, l’any següent, també es crea el premi Cavall Verd de Traducció.

Pàgina elaborada per Toni Terrades per a l’AELC.
Imatges i fotografia: Plaça de la boira. Vida i obra poètica de Rafel Jaume. Palma: Universitat de les Illes Balears – Institut d’Estudis Baleàrics, 1993.

Castellano

Castellano

Rafel Jaume (Palma, 1928-1983). Poeta, crítico de arte y divulgador cultural.

Estudia en la Escola Nova de Palma, inaugurada en 1939, y el bachillerato en el Liceo Español. Es fundador, junto a Pere Quetglas Ferrer Xam, de la revista Dabo (1951-1955 y 1960). Participa en la formación del grupo artístico Tago, del cual es presidente (1959-1961). El grupo tiene el objetivo de renovar el ambiente artístico de Mallorca. También es uno de los creadores de la revista Alconase, islote de poesía (1961-1962). Paralelamente al trabajo de divulgador cultural, entre el 1952 y el 1976 ejerce la docencia para niños en el colegio de los teatinos.

Como poeta, obtiene el premio Ciutat de Palma-Joan Alcover de poesía de 1957 y de 1959, por los títulos Las oraciones y otros poemas (1958) y Los sonetos –que permanece inédita–, respectivamente. En 1970 escribe Tros de ciutat y, a partir de 1971, pasa a escribir principalmente en catalán. Este mismo año escribe Acudits i desencants, en 1972 Escrit a Bunyola y, en 1973 escribe los títulos Acròstics y Plaça de la Boira. De todos modos, la obra publicada de Rafel Jaume se concentra principalmente en pocos títulos de años posteriores: Molt més que les paraules (1979), Poemes, 1982-83 (1984), Escrit a Bunyola (1991), Mi soledad, mi tierra no habitada y Plaça de la boira (2003). Una parte importante de sus poemas también se encuentra publicada en el extenso estudio de Bartomeu Bauçà Plaça de la boira. Vida i obra poètica de Rafel Jaume, de 1993.

En 1976, Rafel Jaume abre Cavall Verd, librería especializada en poesía y centro cultural donde se realizan exposiciones, presentaciones, lecturas poéticas y homenajes, además de servir de punto de encuentro de jóvenes poetas. También ejerce la crítica de arte en el Diario de Mallorca (1960-1966) y en el Última Hora (1974-1978). En 1983, la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana instituye el premio poético Cavall Verd de la Crítica y, al año siguiente, también se crea el premio Cavall Verd de Traducción.

Página elaborada por Toni Terrades para la AELC.
Imágenes y fotografía: Plaça de la boira. Vida i obra poètica de Rafel Jaume. Palma: Universitat de les Illes Balears – Institut d’Estudis Baleàrics, 1993.

English

Rafel Jaume English

Rafel Jaume (Palma, 1928-1983) was a poet, art critic and cultural activist.

After studying in the Escola Nova of Palma, which was opened in 1939, he continued his education at the Liceo Español, where he completed his secondary schooling. Together with Pere Quetglas Ferrer («Xam»), he founded the review Dabo (1951-1955 and 1960). He was also one of the founders of the artists’ group Tago, which aimed to breathe new life into the artistic milieu of Mallorca, and was its president from 1959 to 1961. Moreover, he was one of the founders of the review Alconase, islote de poesía (1961-1962). Apart from his work as a cultural activist, he taught in the Teatins primary school from 1952 to 1976.

As a poet, he was awarded the 1957 and 1959 City of Palma-Joan Alcover Poetry Prize for his collections Las oraciones y otros poemas (1958) and his unpublished work Los sonetos, respectively. In 1970 he wrote Tros de ciutat and, after 1971, he mainly wrote in Catalan, starting with the title Acudits i desencants (1971), which was followed by Escrit a Bunyola (1972), Acròstics (1973) and Plaça de la Boira (1973). After this, only a few works by Rafel Jaume were published: Molt més que les paraules (1979), Poemes, 1982-83 (1984), Escrit a Bunyola (1991), Mi soledad, mi tierra no habitada and Plaça de la Boira (2003). A considerable part of his poems has also been published in the detailed study by Bartomeu Bauçà, Plaça de la boira. Vida i obra poètica de Rafel Jaume (1993).

In 1976, Rafel Jaume opened Cavall Verd, a cultural centre and bookshop specialising in poetry, which became a venue for exhibitions, book launches, poetry readings, and homages, as well as a meeting place for young poets. He also wrote as an art critic for the daily Diario de Mallorca (1960-1966) and for Última Hora (1974-1978). In 1983, the Association of Catalan Language Writers founded the «Cavall Verd de la Crítica» poetry prize and, in 1984, the «Cavall Verd» Translation Prize.

Web page: Toni Terrades for AELC.
Images and photographs: Plaça de la boira. Vida i obra poètica de Rafel Jaume Palma: (Universitat de les Illes Balears – Institut d’Estudis Baleàrics, 1993).
Translated by Julie Wark.

Biografia

Rafel Jaume Mulet neix a Palma el 7 d’abril del 1928.

Fill de Francesca Mulet, cosidora, i de Josep Jaume, forner. Després del naixement d’en Rafel, el matrimoni compra un solar al carrer de Son Nadalet. Allà construeixen la casa on, l’any 1934, quan en Rafel té sis anys, van a viure tots tres. Passa els estius a Santa Maria, a casa dels avis materns. El març del 1939 s’inaugura l’Escola Nova, on en Rafel estudia dos cursos acadèmics i, el 14 d’octubre de 1940, passa l’examen d’ingrés a batxillerat, que estudia al Liceo Español. La seva vena artística aflora aviat i, d’aquesta manera, participa en concursos i revistes. Entre el gener del 1944 i el febrer del 1947 es publica la revista escolar del Liceo Semilla, on l’autor col·labora. Durant l’últim any de batxillerat escriu poesia i llegeix de manera incansable autors com José Luís Hidalgo, Vicente Gaos o Vicente Aleixandre. De fet, ja no abandonarà mai l’activitat lectora i poètica i escriu a revistes com Insula, Almotamid, Manantial o Espadaña.

El 12 d’agost del 1949 la mare mor a causa d’un càncer de matriu. Aquest fet marcarà profundament el poeta que, als vint-i-un anys, tenia una relació molt estreta amb la seva mare. Passats nou mesos, el pare es torna a casar i passen a viure plegats, també amb la filla de la nova dona de Josep Jaume. Amb tot, el matrimoni i la filla s’acaben mudant a una altra casa i Rafel Jaume segueix vivint, sol, a la casa de la mare. L’any 1951, ja més recuperat de la pèrdua, escriu una breu obra de teatre, col·labora al diari Baleares i guanya el II Certamen Poético Mariano de Baleares. Abonat als concerts de la Simfònica, també freqüenta el Teatre Principal de Palma. A finals d’aquest mateix any funda, juntament amb Pere Quetglas Ferrer Xam, la revista Dabo, de la qual en publiquen setze números durant els següents quatre anys.

L’any 1954 es fa soci del Círculo de Bellas Artes. Participa en la formació del grup artístic Tago, del qual és president fins al 1961. El grup el formen un grup d’artistes amb l’objectiu de renovar l’ambient artístic de Mallorca. En formen part, a banda de l’autor, el mateix Pedro Quetglas Xam, Antonio Giménez Toledo, Miquel Morell, Francisco Verd, Manuel Picó, Miquel Rivera i Miquel Brunet, entre d’altres. Juntament amb José Ma Forteza i Rafael Perelló dona forma, entre 1961 i 1962, a la revista Alconase, islote de poesía, de la qual es publicaran quatre números i on publica poesia. Aquesta intensa tasca com a poeta i com a divulgador cultural, la compagina amb la feina de mestre al col·legi dels Teatins. Així, entre el 1952 i el 1976, exerceix la docència per a infants malgrat que no arriba a aprovar l’examen d’ingrés ni mai estudiarà Magisteri. Paral·lelament, col·labora en diferents diaris i comença la feina de corrector al Baleares, una ocupació que, amb tot, durarà pocs anys.

El 1955, Rafel Jaume publica El embarcadero, un plec amb set cançons i, l’any 1958, les Canciones con música de frío, aparegudes a la revista Monteagudo de la Universitat de Múrcia. El 1957 guanya, amb Las oraciones y otros poemas, el premi Ciutat de Palma-Joan Alcover de poesia. Dos anys després, torna a guanyar el mateix premi amb el títol Los sonetos. Entre el 1960 i el 1966, recomanat per Xam, escriu a la secció de crítica d’art «Arte y artistas» del Diario de Mallorca. Més endavant, entre els anys 1974 i 1978, també col·labora com a crític d’art al diari Última hora. El seu interès per la poesia catalana va en augment i, com a lector infatigable que és, llegeix amb delit autors com Vicent Andrés Estellés, Blai Bonet, Joan Vinyoli, Joan Brossa, Miquel Bauçà, Josep M. Llompart, Jaume Vidal Alcover, Pere Gimferrer, Carles Riba, Salvador Espriu, Bartomeu Fiol, Miquel Dolç o J.V. Foix, entre d’altres. L’any 1970 escriu Tros de ciutat i, a partir de 1971, el català passa a ser la principal llengua de creació de l’autor. Aquest mateix any escriu Acudits i desencants, el 1972 Escrit a Bunyola i el 1973 escriu els títols Acròstics, Plaça de la Boira i L’aljub de la memòria. Amb tot, l’obra publicada de Rafel Jaume es concentra en pocs títols d’anys posteriors: Molt més que les paraules (1979), Poemes, 1982-83 (1984), Escrit a Bunyola (1991), Mi soledad, mi tierra no habitada i Plaça de la boira (2003).

El 30 d’abril de 1976 mor, als setanta-cinc anys, el pare. L’autor en té, en aquests moments, quaranta-vuit. Aquest mateix any deixa de fer classes i obre la llibreria Cavall Verd, especialitzada en poesia. Cavall Verd esdevé un centre cultural on es fan exposicions, presentacions de llibres i revistes, lectures poètiques o homenatges. Serveix, a més, de lloc de trobada de poetes joves, als quals Rafel Jaume pot oferir tota la informació sobre poesia que busquen. A banda, l’autor continua la tasca com a crític d’art i com a poeta es presenta a nombrosos premis literaris. L’any 1978 guanya el premi de l’Agrupació Hispana d’Escriptors amb el títol Oracles i consignes. Queda finalista, tot i que no el guanya, del premi Ciutat de Palma del 1977. Forma part del jurat d’aquests dos premis els anys 1979 i 1982, respectivament.

Des de finals de 1981 treballa com a corrector d’estil al diari Última Hora, feina per la qual obtindrà un contracte com a auxiliar de redacció i passa a estar en plantilla a partir del juliol del 1982. Aquest mateix any pateix un infart de miocardi que, si bé el deixa físicament afeblit, arriba a superar. El 1983 continua la seva incansable tasca com a poeta, participa en el dinar de germanor del 24 aniversari del grup Tago i va a Madrid, a la I Feria Nacional de Poesía, on llegeix dos poemes. Amb tot, la seva activitat es veu truncada quan, el mes de setembre d’aquest mateix any, se li diagnostica amigdalitis, bronquitis i hemiplegia. Un mes després ingressa a l’hospital de Son Dureta, on Rafel Jaume mor el dia 4 d’octubre.

El mes de novembre, l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana institueix el premi poètic Cavall Verd de la Crítica. El guanyador d’aquell any és Joan Perucho.

En homenatge a l’autor, el desembre de 1983 s’organitza una taula rodona per parlar de la influència de l’autor en la poesia catalana. L’acte té lloc a l’Estudi General Lul·lià i compta amb la participació de J. M. Palau i Camps, Josep M. Llompart, Joan Mas i Vives, Damià Huguet, Antoni Nadal i Àngel Terron.

Des de 1985 el Premi Cavall Verd Rafel Jaume, convocat per l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, premia la millor traducció poètica de l’any publicada en català.

Premis

  • II Certamen Poético Mariano de Baleares (1951).
  • Premi Ciutat de Palma-Joan Alcover (1957): Las oraciones y otros poemas.
  • Premi Ciutat de Palma-Joan Alcover (1959): Los sonetos.
  • Premi de l’Agrupació Hispana d’Escriptors (1978): Oracles i consignes.

  • BAUÇÀ, Bartomeu: Plaça de la boira. Vida i obra poètica de Rafel Jaume.

    Vincles

    Comentaris d'obra

    Rafel Jaume és d’aquells homes que han passat pel món fent el menys soroll possible. Com si calçàs unes subtils sabatilles de seda. Es va morir així, senzillament i prematurament, amb una mort humil de veí d’una planta baixa amb corral al carrer de Son Nadalet, tocant a s’Hort d’es Ca. En Rafel Jaume era d’aquesta mena: ordenat, meticulós, quotidià i formigueta. De casa seva a la llibreria, de la llibreria al diari on treballava de corrector —i d’esplèndid col·laborador i de crític d’art, val a dir-ho— i del diari altra volta a casa seva i demà serà un altre dia. Que jo sàpiga, no va viatjar gaire més enfora de Barcelona, no va sortir en els programes televisius, no va armar cap escàndol ni cap gresca, no sovintejava els actes públics ni la seva imatge era gens habitual en el fòrum. Va patir tràngols, problemes i estretors. El seu esquema de vida, la seva quadriculada existència, no es va alterar mai. Rafel Jaume era un silenciós.

    Tant ho era, que la seva obra poètica s’anava apilant, curosament estotjada i adesada, i només molt de tard en tard treia a la superfície una mena de punta d’iceberg. Feia molt de temps, tanmateix, que havia fet vot de servir la poesia. Escrivint, llegint, investigant, col·laborant, fitxant i fins i tot despatxant. En matèria de poesia en sabia un reguitzell; jo crec que era qui més en sabia de tota la nostra contrada. […]

    Savi en bibliografia poètica i savi, també, en art poètica. Ja he dit que Rafel Jaume va escriure, sembla, prou poesia; en va publicar, però, molt poca. ¿Timidesa?, ¿indiferència? ¿O potser orgull, sentiment de superioritat amb una punta de menyspreu? Confés que no sabria quina contesta triar. Dues vegades va guanyar el Premi Ciutat de Palma. Un dels llibres guardonats, Las Oraciones y otros poemas, va veure la llum pública; l’altre deu haver romàs entre els papers pòstums. Una pila d’anys més tard, el 1979, Damià Huguet, el poeta de Campos, li publicava en els Quaderns Campaners Molt més que les paraules, el seu primer —i ja únic en vida de l’autor— recull de versos catalans. Mentrestant anava endegant el quotidià treball: la llibreria, el diari, la crítica d’art (i ara cal que diguem, entre parèntesis, que Rafel Jaume ha estat el més honest, responsable i informat crític d’art del nostre temps i de la nostra illa).

    Josep M. Llompart: «Esborrany per a una silueta», pròleg a Poemes, 1982-83, 1984.

    * * *

    Encara els amics recorden aquell cos menut que lentament s’extingia… Amb la seva ferma feblesa havia bastit a cops de passió i de voluntat una obra important en el camp de la poesia, de la crítica d’art i de l’agitació cultural.

    Un bell testimoni és el de la meravellosa revista Dabo (1951-1955), feta en col·laboració amb el pintor i gravador Xam, una de les fites singulars de la poesia de postguerra, que reunia noms tan importants com Vicente Aleixandre i Carlos Edmundo d’Ory, i ha merescut l’elogi de tots els crítics posteriors, i especialment el de l’estudiosa Fanny Rubio en la seva tesi sobre les revistes espanyoles de postguerra. Un altre projecte de revista, també en castellà, fou Alconase. […]

    El grup Tago, l’any 1959, és la primera sotragada important de l’art manierista i postimpressionista mallorquí. Lentament, els noms de Rivera Bagur, Miquel Brunet, Miquel Morell, Vélez, Fraver, i altres són impulsats pel verd d’aquest home menut i sincer. Neix el crític més atrevit i tal volta més rigorós dels darrers decennis a les Illes Balears.

    Bartomeu Rotger: «Molt més que paraules», pròleg al llibre Plaça de la boira. Vida i obra poètica de Rafel Jaume, 1993.

    * * * 

    Quant als continguts, cal dir que Rafel Jaume és el poeta i que el poeta és Rafel Jaume; és ell qui té els acudits i és ell qui pateix els desencants. Ell, el protagonista, però també el seu barri. I amb el barri, la pols, els bassiots, els corrals, la roba estesa… I és també al barri on es troben encara les botigues, i on abans eren els tramvies els qui feien el trajecte fins a Ciutat.

    I del barri, a la casa; i de la casa, al jo del poeta. És un procés des del fet exterior a la reflexió interior, com podem veure a «Una cigala morta….». Esmentava ara mateix la casa; doncs bé, la casa és el refugi del solitari. El motiu de la casa, que trobam en alguns poemes d’aquest recull, ens serveix per introduir-nos dins l’ésser solitari del poeta; només quan està tot sol és quan treu la banya, com el caragol, i la seva actuació és humil, com la de l’aranya i la lletuga: per això són tots tres —caragol, aranya i lletuga— «germanes». Professió d’humilitat, doncs, féu el poeta, i professió de silenci: «poruga» la carn, com millor es trobava era tot sol i callat, a casa, lluny de «cigales» renoueres i supèrflues. […]

    «L’home del temps» és el poema que millor reflecteix algunes de les característiques que vertebren Acudits i desencants, ja que hi trobam el procés des d’allò que és exterior cap a la interioritat, […] tota la càrrega tràgica del cansament de viure que desemboca en desencís. Rafel Jaume està cansat de viure com viu, cansat de recórrer els mateixos camins, de ser una mitjania, de fer cada dia les mateixes coses, d’acomplir ritus religiosos… i així arriba finalment a estar cansat d’estar cansat.

    Bartomeu Bauçà: Plaça de la boira. Vida i obra poètica de Rafel Jaume, 1993.

    Antologia

    A la cisterna
    hi baixàvem calç viva
    dins una bossa.
    Aquell dia semblava
    l’aigua llet de mentida.

    *

    Amic fidelíssim,
    el llapis m’acompanya.
    Dies amb punta
    i dies sense. Sempre
    d’acord amb el meu ànim.

    *

    Ja som dissabte.
    Demà, diumenge, volen
    treure la barca
    i anar fins a Cabrera.
    Ja no n’hi ha, de llagostes.

    (Dins de Poemes, 1982-83, 1984)

    * * *

    PANORAMA

    Des d’aquesta finestra
    es veu un panorama molt desconsolador:
    cinc parells de mitjons,
    tres mitges de nylon,
    dues camises blaves,
    uns pantalons «vaqueros»,
    dos calçotets sargits,
    i faldes i llençols,
    mocadors, tovallons
    i més roba i més roba.

    No cal dir que és dilluns.
    Per peresa no ho deia.

    *

    L’HOME DEL TEMPS

    Jo sé quin temps farà
    avui, demà
    i passat demà,
    en el pla
    i a les muntanes grans.
    «Plourà
    i estarà emboirat
    fins que el sol sortirà.»

    Allò que no puc endevinar
    és quina humanitat tendrà
    la cel·la del fossar
    quan m’hi deixaran.

    *

    ELS CORBS

    Passen els corbs. És l’horabaixa
    de tot. Els corbs, la cridòria
    dels corbs que passen fa alçar
    el cap —és bo— a tots: petits
    i grans. Mirem el cel, les taques
    dels animals. Ens escarrufa
    el trist renou que fan les ales
    de carbonissa que s’escola
    sac foradat avall. I quina buidor d’ocells! Els corbs retornen,
    el gavatx ple, a llurs nius alts.

    Passen els corbs. Els ulls malmiren
    l’embetumada voladissa.
    És endebades majestuosa,
    com aquell mort al qui vesteixen
    amb la diària roba seva
    i ja no pot més aixecar-se
    ni dir «Adéu», anar al tall
    o convidar l’amic a beure.

    (Dins de Plaça de la boira. Vida i obra poètica de Rafel Jaume, 1993)