Marc Granell

Marc Granell (València, 1953) és poeta i traductor. Va estudiar filosofia i filologia i va participar activament en l’esclat cultural i literari dels anys 70 a València. Amb altres escriptors de la seva generació funda la revista Cairell, que significa punt de partença per a les noves veus que sorgien al panorama literari de l’època. Granell no sols escriu i publica poesia durant els anys 70 i 80, també dirigeix col·leccions que serviran per a descobrir nous valors.

Els primers llibres veuen la llum a les darreries dels anys 70, quan guanya el premi Vicent Andrés Estellés amb Llarg camí llarg (1977), o publica Notícia de la tribu (1978), Refugi Absent (1979) i Materials per a una mort meditada (1979), que va merèixer el premi Ausiàs March de Gandia. La seva poesia estarà també present a les antologies de l’època, com ara La nova poesia catalana, de Joaquín Marco i Jaume Pont.

Segueix la trajectòria amb els poemaris Fira desolada (1991), Versos per a Anna (1998), Corrent de fons (1999), Matèria d’ombra (1999). L’any 2000 publica la seva poesia completa fins al moment a Poesia reunida. 1976-1999, i després segueix publicant amb regularitat amb els títols El camins i la mirada (2001), Poemes del caminant (2002), L’Horta nostra (2002) i Tard o d’hora (2006), entre d’altres. El 2015 publica a Bromera una nova antologia poètica, Notícia de la tribu. Antologia poètica; i l’any 2017 apareix la seva poesia reunida en el volum Poesia completa 1976-2016.

Amb l’objectiu d’oferir una poesia adient per als més menuts, centrada en l’amistat i altres valors humanístics ha publicat L’illa amb llunes (1993), La lluna que riu (1999), Oda als peus (2008) i La vida que creix (2015), Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians, entre altres.

Ha dirigit nombroses col·leccions poètiques, com «Gregal Poesia», que suposa un gir fonamental per al futur de l’edició d’aquest gènere al País Valencià. Ha estat traduït a diverses llengües i ell mateix ha fet versions d’escriptors europeus.

És soci de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Pàgina elaborada per Xulio Ricardo Trigo per a l’AELC.
Fotografies: © Prats i Camps (pòrtic), © Francesc Jarque (biografia) i arxiu personal de l’autor.

Castellano

Castellano Granell

Marc Granell (Valencia, 1953) es poeta y traductor. Estudió filosofía y filología y participó activamente en el estallido cultural y literario de los años 70 en Valencia. Con otros escritores de su generación funda la revista Cairell, que significó un punto de partida para las nuevas voces que surgían en el panorama literario de la época. Granell no sólo escribe y publica poesía durante los años 70 y 80, también dirige colecciones que servirán para descubrir nuevos valores.

Los primeros libros ven la luz a finales de los años 70, cuando gana el premio Vicent Andrés Estellés con Llarg camí llarg (1977), o publica Notícia de la tribu (1978), Refugi Absent (1979) y Materials per a una mort meditada (1979), que mereció el premio Ausiàs March de Gandia. Su poesía estará también presente en las antologías de la época, como La nova poesia catalana, de Joaquín Marco y Jaume Pont.

Su trayectoria sigue con los poemarios Fira desolada (1991), Versos per a Anna (1998), Corrent de fons (1999), Matèria d’ombra (1999). En el año 2000 publica su poesía al completo en el volúmen Poesia reunida. 1976-1999, y después sigue publicando con regularidad con títulos como El camins i la mirada (2001), Poemes del caminant (2002), L’Horta nostra (2002) y Tard o d’hora (2006), entre otros. En 2015 publica una nueva antología poética, Notícia de la tribu. Antologia poètica; y en 2017 aparece reunida en el volúmen Poesia completa 1976-2016.

Interesado en ofrecer una poesía adecuada, centrada en la amistad y otros valores humanísticos a niños y jóvenes, ha publicado L’illa amb llunes (1993), La lluna que riu (1999), Oda als peus (2008) y La vida que creix (2015) premio de la Crítica dels Escriptors Valencians, entre otros.

Granell ha dirigido numerosas colecciones poéticas, como «Gregal Poesia», que supuso un giro fundamental para el futuro de la edición de este género en el País Valencià. Sus poemas se han traducido a diversas lenguas y él mismo ha publicado versiones de escritores europeos.

Es socio de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Página elaborada por Xulio Ricardo Trigo para la AELC.
Fotografías: ©Prats i Camps (pòrtic), ©Francesc Jarque (biografia) y archivo personal del autor.

English

English

Marc Granell (Valencia, 1953) is a poet and translator. He studied Philosophy and Philology and was an active participant in the cultural and literary movement that arose in Valencia in the 1970s. With other writers of his generation he founded the review Cairell, which represented a point of departure for the new voices that were appearing in the literary panorama of the time. Granell, besides writing and publishing poetry in the 1970s and 1980s, was also responsible for the appearance of new collections that led to the discovery of new and valuable writers.

His first books appeared at the end of the 1970s when he was awarded the Vicent Andrés Estellés Prize for his Llarg camí llarg (1977) and when he published Notícia de la tribu (1978), Refugi Absent (1979) and Materials per a una mort meditada (1979), which received the Ausiàs March Prize of Gandia. His poems also appeared in anthologies published at the time, for example La nova poesia catalana, edited by Joaquín Marco and Jaume Pont.

Fira desolada (1991) and Versos per a Anna (1998) are two of his more recent books. His poetry was brought together for the first time in 2000 with Poesia reunida, followed by the poetry books Els camins i la mirada (2001), Poemes del caminant (2002), L’Horta nostra (2002) and Tard o d’hora (2006), among others. In 2015 he published the anthology Notícia de la tribu. Antologia poètica, and in 2017 his poetry was compiled in Poesia completa 1976-2016.

He has also been working intensively in the project of introducing appropriate poetry to children, focusing on friendship and other humanistic values, with titles such as L’illa amb llunes (1993), La lluna que riu (1999), Oda als peus (2008) and La vida que creix (2015), awarded the Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians, Among others.

Granell has been responsible for many collections of poetry, for example “Gregal Poesia”, which was a turning point in poetry publication in the Valencia Region. His work has been translated into several languages and he has also translated other European writers.

Marc Granell is a member of Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC, Association of Catalan Language Writers).

Web page: Xulio Ricardo Trigo.
Translation: Julie Wark.
Photographs: © Prats i Camps (cover), © Francesc Jarque (biography) and personal files of the author.

Biografia

Marc Granell va néixer a València (L’Horta) el 19 d’abril de 1953. Va estudiar Filosofia i Filologia a la Universitat de València, però va deixar aquestes dues carreres inacabades. Ja aleshores començava a moure’s en els ambients poètics universitaris i, poc després, amb l’autor immers en el grup de poetes i narradors que havien de revolucionar l’esquifit panorama de la literatura catalana al País Valencià, té lloc la fundació de la revista Cairell. Aquesta revista, que aplega noms com Josep Piera, Josep Lluís Seguí, Eduard J. Verger, Josep Lluís Bonet i el mateix Granell, suposarà una concentració generacional d’escriptors que, amb l’antologia Carn fresca (1974) i els Premis Octubre, emmarca els primers passos de la generació dels 70 a València.

Però abans de Cairell (1978-1981) la veu poètica de Marc Granell ja havia donat la seva dimensió el 1976 quan, amb 23 anys, guanyava el premi Vicent Andrés Estellés dins dels Premis Octubre. Aquest llibre, Llarg camí llarg, publicat el 1977 i molt ben rebut per la crítica, deixava veure una veu subtil i madura que s’endinsa als camins difícils de la passió i del dolor, amb versos contundents i cisellats: «No hi mora sinó aquell que en si abasta / de ser u amb els déus sent ell mateix.»

A partir d’aquest llibre, la poesia de Marc Granell es farà habitual a les col·leccions que donaran veu a la seva generació. L’any 1978 publica Notícia de la tribu i poc després Refugi Absent a Llibres del Mall de Barcelona, amb una portada de Joan-Pere Viladecans. El 1979 guanya el premi Ausiàs March amb el recull Materials per a una mort meditada i el 1980 és inclòs a les antologies que marcaran la seva generació, Les darreres tendències de la poesia catalana (1968-1979), de Vicenç Altaió i Josep Maria Sala-Valldaura, i La nova poesia catalana, de Joaquín Marco i Jaume Pont.

Més tard veuran la llum nous llibres que venen a consolidar la seva presència inexcusable dins del panorama de la poesia catalana, com ara Exercici per a una veu (1981), que Sala-Valldaura saluda per la seva intensitat lírica i social; Fira desolada, publicat a Barcelona el 1991, o Versos per a Anna (2003), entre molts altres. L’any 2000 va aplegar la seva poesia publicada fins aleshores al llibre Poesia reunida, publicat per l’editorial Denes. El 2015 apareix l’antologia Notícia de la tribu, publicada per l’editorial Bromera, i el 2017 el volum de poesia completa que reuneix quaranta anys de trajectòria literària: Poesia completa 1976-2016, editat per la Institució Alfons el Magnànim.

Cal destacar també el seu esforç per a dignificar la poesia per a infants, en llibres com L’illa amb llunes (1993), La lluna que riu i altres poemes (1999), El ball de la lluna (2003), Oda als peus i altres poemes (2008) i l’antologia La vida que creix (2015), que rep el Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians en la categoria infantil.

La seva col·laboració a Cairell, com a membre del consell de redacció, és només una primera fita de la seva activitat com a editor i promotor d’activitats al voltant de la literatura. Entre els anys 1986 i 1989 dirigeix la col·lecció del Consorci d’Editors Valencians, «Gregal Poesia», després d’aventures inicials com «Papers Erosius» o «Papers inicials». Més tard tindrà també al seu càrrec col·leccions com ara «Poesia», de l’IVEI (Institut Valencià d’Estudis i Investigació), o «Poesia» i «Enquadres», de l’editorial Germania, així com «Poesia Tàndem», amb Francesc Calafat.

Marc Granell es dedica professionalment a la traducció, i ha publicat versions d’Alberto Cavallari o Vicent Andrés Estellés, entre d’altres, i, en col·laboració, d’Erich Fried i Bertold Brecht. La seva pròpia poesia s’ha pogut llegir també en traduccions al portuguès, italià, gallec i castellà. Ha rebut en quatre ocasions el Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians, el 1991, el 1992, el 2016 i el 2021. El 2017 rep el Premi Plaça del Llibre i el I Premi Roís de Corella de Gandia i el 2021 rep el Premi Jaume Fuster dels Escriptors en Llengua Catalana, tots com a reconeixement a la seva trajectòria.

Premis

  • Premi Vicent Andrés Estellés de poesia dels Premis Octubre (1976): Llarg camí llarg.
  • Premi Ausiàs March de poesia (1979): Materials per a una mort meditada.
  • Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians, de poesia (1991): Tria personal 1976-1989.
  • Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians de poesia (1992): Fira desolada.
  • Premi Samaruc de l’Associació de Bibliotecaris Valencians (2010): La dansa dels versos.
  • Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians de literatura infantil (2016): La vida que creix.
  • Premi Trajectòria de la Plaça del Llibre (2017): per la seva trajectòria.
  • Premi Joan Roís de Corella de Gandia (2017): per la seva trajectòria.
  • Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana (2020): per la seva trajectòria.
  • Premi Fundació Bromera al Foment de la Lectura (2021).
  • Premi Jaume Fuster dels Escriptors en Llengua Catalana (2021).
  • Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians (2021): Cel de fang.

Refugi absent.

Vincles

Comentaris d'obra

«Fa la impressió que el nové llibre de poemes de Marc Granell, Corrent de fons, és un conscient exercici de retorn al to de veu que es desplegava en Fira desolada —fins ara el més dur, profund i poderós dels seus llibres—, després del respir amable de L’illa amb llunes (notable proposta de poesia per a infants) i Versos per a Anna (un recull de versos amorosos voluntariosament càndid). Ens trobem, doncs, de nou amb el to dominant, fosc i amarg de la poesia de Marc Granell, i el que fa sospitar que es tracta d’un retorn conscient, deliberat, és que, ara, aquestes característiques seues són encara més concentrades i uniformes, més programàtiques, per dir-ho així, que mai.

El pessimisme tràgic que fa bategar el cor de la poesia de Marc Granell, i que aquest llibre exhala pels quatre costats, té una base meditada, ontològica, llargament poada en Schopenhauer, però també un component sensitiu, fet d’una peculiar aprensió, com un fàstic de les vísceres i el verb, que és el que dota els seus versos d’una capacitat, paradoxalment sensual, tàctil, quasi mòrbida, d’expressar la repulsió moral intensament.

La negativitat d’aquesta poesia expressa, alhora, una concepció i un sentiment del món: la vida és un assumpte breu i sòrdid, i un empostissat d’aparences mal dissimula la seua veritat fastigosa. Amb el fàstic, el que trobarem, si gosem descórrer aquest maldestre vel de Maia, no és més que una monstruosa voluntat de viure: «Horror adolorit que vol ser horror i dolor i desig», que vol continuar volent, malgrat tot, sense fi.

DOLOR I DESIG
Si horror, dolor i desig són en Marc Granell els termes principals per a una descripció de l’estrofa constitutiva del món, cal dir que el seu enfocament no és únicament ontològic, sinó també històric —com en el lúcid Fi de segle, o en el poema dedicat a Primo Levi— i, sobretot, personal, per exemple en la nàusea íntima, estremidorament concisa, que s’expressa en Magritte, o, amb més amplitud, en Alta comèdia («aquest fàstic feroç de ser»). La veu que ens parla en aquests poemes és tan aspra i crispadament autopunitiva, tan injuriosa amb ella mateixa, com ja ho era en Fira desolada. Molts d’aquests poemes semblen, en cert sentit, exercicis de crueltat purificadora, poemes expiatoris, i despullen la veu de qui els diu amb una brusca, violenta, esforçada manca de pudor que ens recorda les confessions públiques dels antics cristians i que és absolutament inusitada dins la poesia catalana actual, en què, si de confessions es tracta, només s’accepten (i encara!) si es presenten convenientment abillades amb les disfresses, igualment encobridores, d’un posturisme narcisista i histriònic, suposadament épatant, o del modós decòrum d’un pretés distanciament narratiu. En canvi, el fàstic íntim que destil·la la poesia de Marc Granell és alhora sincer i excessiu, i aquest doble pecat és la seua virtut.

Potser que en la seua aspra morbidesa hi haja també un component teatral, al capdavall, la poesia és un art, tot i que precisament la de Granell no és gaire estilitzada. Pot haver-hi, doncs, una mica de teatre, però hi ha ben poc de joc. De fet, la voluntat que la mena és molt severa. És clar que la severitat no és l’únic color en la paleta de l’autor. De tant en tant ens sobta amb poemes d’un lirisme tènue, quasi furtiu, o amb breus comentaris àcidament irònics sobre el gremi poètic. Són gràcies rares i benvingudes en aquest llibre fonamentalment adust.

L’acritud moralitzadora, cap enfora i cap endins, d’aquesta poesia se’ns revela amb nitidesa si la comparem amb la pintura de George Grosz, tan estimada per l’autor. El que Granell no veu, no vol o no pot veure, és que en el feroç humor expressionista de les caricatures de Grosz hi ha una mena de jovialitat canalla que, d’alguna manera, simpatitza amb la humanitat del món grotesc que retrata. Grosz sap que comparteix la brutalitat que assenyala i critica; sap que forma part d’aquest infame circ i que en gaudeix. En el fons de la sàtira hi ha, també, una celebració. Això no li lleva virulència, ans al contrari. Grosz sap molt bé què pinta. Per contra, fa tota la impressió que, dins l’exigent experiència moral de Marc Granell, l’autoreconeixement és l’aspecte més angoixós de la tortura. Aquesta és, en efecte, encara una fira desolada.

La poesia de Marc Granell és la d’algú que creu fermament que escriure versos és, per damunt de tot, obrir una indagació sobre el món i sobre un mateix, que ha de ser duta a terme amb el major rigor, i els resultats de la qual, siguen quins siguen, s’han d’exposar amb absoluta honestedat. L’expressivitat i la força d’aquests versos seran, en tot cas, una conseqüència de la seua veracitat. El que compta és aquesta voluntat de rigor al servei d’una veritat feridora, no la hipotètica harmonia dels mots ni cap vel de bellesa. Aquesta poesia no vol participar de la vana aparença que entela el món, més aviat vol esgarrar-la. Per a la veu que ací ens parla, la vida no és més que una condemna, la mort no-res i el somni un subterfugi indigne. L’autor es refusa a condescendir-hi. Aquests versos costeruts, pedregosos, ens comuniquen exactament la mena de desolada, quasi inarticulada barreja de ràbia i de compassió que és la vigília conscient de qui els ha escrits. Per això, aquests versos amargs no són dels que s’obliden.»

(Enric Sòria. «Lacrimae rerum», Avui. «Cultura», 15 de juliol de 1999)

* * *

«Llegim poesia com qui llegeix una proposta d’interpretació del món: el poema ens en dóna una visió, ens en condensa, gràcies als mots, el punt de vista de l’autor, el seu judici, les seves emocions, multiplicats o disminuïts segons la força implícita en els mots, les estructures, les imatges, els ritmes que hom fa servir. La proposta d’aquest llibre de Marc Granell, nat a l’Horta l’any 1953, és una visió «desolada» del món, una visió existencial que, en algun poema com «Passeig marítim», recorda l’actitud d’Eliot en contemplar en la seva ineludible condició mortal els passejants del pont de Londres. Granell, però, al llarg de les tres parts del volum —escrites durant els anys vuitanta— cedeix davant la temptació de dur a la sintaxi i a les imatges la descomposició amb què jutja el món objectiu: trenca el sentit, violenta la sintaxi, i força la llengua per tal de provar de donar-nos un equivalent textual d’allò que és una visió ontològica. L’empresa és difícil i els resultats són desiguals: l’habilitat i bellesa d’algunes imatges («la tristesa és el perfil adolorit d’un déu que ens mira…», «l’anhel de ser ombra en l’ombra per sempre») queden massa sovint entelades per l’elisió dels connectors sintàctics (i potser cal recordar com és de difícil moure’s per un bell edifici sense portes, finestres o escales) o per imatges que em semblen inconsistents: «el gel ha quedat enganxat al racó més carícia dels dies», on «el racó més carícia» no m’és fàcil de capir, si és que vol dir res, o construccions com «prolifere déus», on el verb intransitiu és convertit en transitiu i desconcerta el lector sorrut que s’estimaria més tenir un agent concret. Llàstima perquè la desolació del món contemporani de què Granell sembla parlar-nos queda massa desballestada en aquest tipus de poemes, cosa que afecta la lectura de poemes tan bells com «Matí a la platja», «Esbós de vell davant la nit», o «Corrent de fons».»

(Francesc Parcerisas. «Desolació», El País. «Quadern», 29 d’octubre de 1992)

* * *

«A Materials per a una mort meditada, des del títol, la mort és obsessiva, com també ho era en bona part dels versos anteriors, sobretot del primer llibre. D’aquesta obsessió en depèn la mateixa concepció de l’ésser humà. L’home no és més que la materialització de la mort, tot significant aquesta la pèrdua d’uns valors originals de rel neoplatònica: «D’ençà la naixença haguí ja mort», deia a Llarg camí llarg (p. 37), i ara insisteix: «Pensar-se mort conhorta / els dies» (p. 15). A partir d’aquesta constatació, Granell construeix els seus símbols. Si l’home és un home-mort, el cos és el taüt, i el seu destí és la destrucció, la «cendra» o la «pols»: «Passegen les gents llurs cossos inútils / de cendra amb esforç mantinguda» (p. 56). Però el cos és l’única cosa que l’home té, vet aquí l’absurd: «(Es: /no pots viure l’absència del cos. / Ets cos i un absurd /perfil imperfecte contra els dies)» (p. 49). L’individu és conscient d’això i, per tant, no accepta el món que té al davant; sap que el que els sentits li presenten com a real no ho és gens, real, és sols un engany, un parany, del qual no pot, però escapar: «Aquest no és el món i és l’únic» (p. 20). Aleshores resta el pensament, que sovint s’identifica amb la memòria —ens permet la recordança de l’origen— i que, en definitiva, sols serveix per prendre consciència de l’absurditat de l’ésser: «[…] els cossos / patint la memòria / que anuncia l’absència” (p. 20). A partir d’aquestes premisses el poeta descriu, justifica o denuncia l’actuació dels homes concrets, ell mateix i els altres.»

(Joan Mas i Vives. Fragment de «Lectura de Marc Granell», Diari de Mallorca, núm. 69, 19 de setembre de 1980)

Antologia

Antic com el mar i el temps és el costum
de ser passió l’home perenne dintre l’ombra,
destí i no morada car hi mora qui habita
sagrat en l’etern jardí on els déus
no són déus ni núvols, no escuma sinó absència
del ser mateix alçant el seu calze en oblit.

(De Llarg camí llarg, 1977)

* * *

Salvatges no som,
això ja ens ho diuen les enciclopèdies.
I? Haurem de trobar la paraula
escaient i justa que ens delimite.
Perquè anem vestits,
perquè anem amb la mirada fosca però trista,
perquè anem amb les mans a les butxaques.
I tenim proves
del nostre clar enteniment.
Qui pot, per exemple,
no desitjar algun d’aquests productes
delicats i agradosos
que ens ofereixen?
Ah la paraula!

(De Notícia de la tribu, 1978)

* * *

VALÈNCIA SOTA LA LLUNA

La lluna és més llum aquesta nit.
Rellisca façanes emmudides,
finestres cegues,
carrers cansats.
Els teus carrers.
Solitaris i humits com la pell ferida del record.

On la rosa i la veu cridant campanes?

Ara no pots amagar-te darrere de cap torre
ni cercar llavis de fusta on mentir la lloança.

Amb les mans tallades i el cap entre els genolls
beus amb avidesa la sang dels fills que et puden
i t’han fet el ventre ample de traïcions i taronges
podrides entre els dits del ponent i la derrota.

Blanca entre el fem t’alces ben segura
sobre el cos d’un mar adormit, taüt de les estrelles.

Verds enllà, no sents?, sonen petjades.

Has tancat prou fort totes les portes?

(Del llibre Exercici per a una veu, 1983)

* * *

T’has alçat dins de mi
com un mar que desperta
el nou dia amb la llum
maragda del seu cant,
com un vol de palmeres
que busquen altres cels.

Has mirat i els teus ulls
han encés sols i fires
en la nit que em regnava
els anys i tots els somnis.

Ara sent com passeges
molt a espai les estances,
les fosques galeries
que abans eren silenci.
Ara sent els teus llavis
navegar-me les venes
i en el cor descansar
les teues mans quan tornen
de plantar de gesmil
el desert dels meus ossos.

Ara sent que m’habites
cada hora que passa,
plena ja de sentit
puix que plena de tu.

(De Versos per a Anna, 1998)