Joaquim Folguera

1893-1919

Joaquim Folguera (Colònia Güell, Santa Coloma de Cervelló, 1893 – Barcelona, 1919) és un dels escriptors més destacats de l’època de les avantguardes a Catalunya. Com a poeta va dur a terme una obra de caire simbolista, ajudat per les seves intenses lectures i per la seva tasca com a traductor de poesia universal.

Fundador de La Revista, on es concentren bona part dels millors escriptors de començaments del segle XX, Josep Maria López-Picó entre ells, Folguera impulsa des de les Publicacions de La Revista els assaigs d’avantguarda i situa els paràmetres de la poesia noucentista en el seu llibre més recordat, Les noves valors de la poesia catalana (1919).

Una greu malaltia va posar fi a la seva vida de manera prematura, però no li va impedir ser un dels intel·lectuals més destacats en una època de redreçament de la cultura que va establir les bases de la millor poesia catalana de tots els temps.

Pàgina elaborada per X. R. Trigo per a l’AELC.
Fotografies: Arxiu de l’AELC.

Castellano

Castellano

Joaquim Folguera (Colonia Güell, Santa Coloma de Cervelló, 1893 – Barcelona, 1919). Es uno de los escritores más destacados de la época de las vanguardias en Cataluña. Como poeta llevó a cabo una obra de cariz simbolista, ayudado por sus intensas lecturas y por su labor de traductor de poesía universal. Fundador de La Revista, donde se concentran la mayoría de los mejores escritores de inicios del siglo XX, Josep Maria López-Picó, entre ellos, Folguera impulsa desde las Publicaciones de La Revista los ensayos de vanguardia i sitúa los parámetros de la poesía novecentista en su libro más recordado, Les noves valors de la poesia catalana (1919).

Una grave enfermedad puso fin a su vida prematuramente, pero no le impidió ser uno de los intelectuales más destacados en una época de enderezamiento de la cultura, en la que se establecieron las bases de la mejor poesía catalana de todos los tiempos.

Página elaborada por X. R. Trigo para la AELC.
Fotografías: Archivo de la AELC.

English

English

Joaquim Folguera (Colònia Güell, Santa Coloma de Cervelló, 1893 – Barcelona,1919) is one of the most noteworthy writers from the grand avant-garde period of Catalan literature. As a poet he composed work in a Symbolist style that he acquired in his wide readings and by his work as a translator of international poetry.

He was the founder of La Revista, a journal where a good number of the best Catalan writers from the turn of the 20th Century were to be found, Josep Maria López-Picó amongst them. Using the publishing arm of his magazine, Folguera issued forth avant-garde essays and established the parameters for Noucentista poetry in his best-remembered book, Les noves valors de la poesia catalana (The New Values of Catalan Poetry – 1919).

A serious illness prematurely ended to his life, but it did not stop him from becoming one of the most important intellectuals during an era of cultural renewal that established the basis for the best Catalan poetry of all time.

Web page: Xulio Ricardo Trigo for AELC.
Translation: Julie Wark.

Biografia

Joaquim Folguera i Poal va néixer a Santa Coloma de Cervelló el 1893 i va morir el 1919 a Barcelona. Tot i que la seva trajectòria vital va ser curta i que va suportar una greu malaltia que el va conduir a la invalidesa, va ser un d’aquests estranys escriptors capaços d’establir corrents de discussió i d’anàlisi, a més d’un remarcable i, en molts sentits, revolucionari poeta en llengua catalana. La interrupció dels seus estudis el 1910 a causa de la malaltia no li va impedir convertir-se en un dels intel·lectuals més prestigiosos del seu temps.

Folguera, amb el seu amic Josep Maria López-Picó, va ser un dels membres fundadors de La Revista, així com un dels principals impulsors de la col·lecció Publicacions de La Revista, on tindran ocasió de veure la llum els llibres de les noves tendències de la literatura catalana d’avantguarda.

La seva poesia postsimbolista, amb la figura d’Edgar Allan Poe a l’horitzó, es veu des del primer instant enriquida pels seus profunds coneixements de la poesia universal, des de les lectures, però també des de la pràctica de la traducció. No es pot oblidar que Folguera va ser un traductor incansable i meticulós amb Tennyson, Maeterlinck, Reverdy o D’Annunzio entre el nombrós catàleg de les seves preferències. Tot això seguint l’estela de Josep Carner i aprofitant la seva capacitat d’estudi i d’anàlisi per a marcar l’època amb un llibre fonamental, el celebrat Les noves valors de la poesia catalana (1919), on aglutina les idees noucentistes sense oblidar l’escola mallorquina o la més lliure, però igualment significativa, poesia de Joan Maragall.

Moltes de les seves publicacions van sortir de manera pòstuma, ja que en vida només van veure la llum els Poemes de neguit (1915) i el Poema espars (1917), a més de les seves col·laboracions, nombroses i d’entre les més interessants de l’època, a diaris i revistes, com ara Un Enemic del Poble, Trossos o Renaixement.

La mort prematura d’en Folguera va impedir, sense cap mena de dubte, que la seva obra arribés a tenir una influència més intensa entre els poetes posteriors, però han quedat la seva actitud, les seves traduccions i estudis, a més de la seva obra poètica Reunides definitivament el 1951, les Poesies completes van suposar l’empremta un to de qualitat i d’autoestima per als poetes avantguardistes.

La documentació personal de Joaquim Folguera i Poal és custodiada a l’Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona.

El poema espars.

Vincles

Comentaris d'obra

Joaquim Folguera entrà al món de les lletres catalanes amb la publicació de poemes i crítiques literàries al Diari de Sabadell des del gener de 1913. A Sabadell mateix organitzà, l’estiu de 1915, una exposició d’Art Nou Català que fou tot un revulsiu per una ciutat de cultura ancorada al passat. Aquestes activitats, juntament amb els orígens familiars (el seu pare, Manuel Folguera, era un dels prohoms del catalanisme renaixentista encara persistent en aquests primers decennis del segle XX), el posaren en contacte amb Josep M. López-Picó i altres capitostos del Noucentisme. Ja a finals del mateix 1915 i havent traslladat la residència a Barcelona, Folguera esdevenia, comptant només vint-i-dos anys, el codirector de La Revista, plataforma des de la qual exerciria, entre moltes altres, l’activitat d’introductor de la poesia estrangera més recent i de crític d’art i literatura catalana. Fou en aquests mateixos anys que un jove poeta sarrianenc, J. V. Foix, començaria a obrir-se pas en les lletres catalanes col·laborant a La Revista molt probablement per incitació de Folguera. Es tractava de la primera evidència pública d’una de les amistats més fructíferes que hi ha hagut per a la literatura catalana: ambdós poetes compartiren un mateix ascendent cultural, uns mateixos gustos literaris, una mateixa idea de cultura i política, i participaren en les mateixes plataformes culturals. Una amistat intel·lectual que quedà parcialment truncada amb la mort prematura de Folguera el febrer de 1919. Parcialment, perquè tot i aquesta circumstància insalvable en la vida real, J. V. Foix continuà el seu particular diàleg amb un Folguera immortalitzat com a personatge literari propi. «A la memòria de Joaquim Folguera» dedicà el seu primer llibre, Gertrudis (1927); «l’aparició mig borrosa de la figura d’En Joaquim Folguera» és la clau d’interpretació de la darrera prosa del seu darrer llibre, Cròniques de l’ultrason (1985). Entre els primers textos de Foix i aquest darrer, la figura literària del poeta mort en plena joventut esdevingué un element clau per a la definició de la pròpia posició poètica i política. Es tracta d’un acte molt premeditat i ple de sentit si tenim en compte que la poètica foixiana neix i resta per sempre indissolublement lligada als anys de formació compartits amb Joaquim Folguera.

Nascuts el mateix any, 1893, Joaquim Folguera i J. V. Foix es formaren durant el Noucentisme. Ambdós hi respongueren amb una certa afiliació –més evident en el cas de Folguera–, però en el camp de l’estètica literària ambdós representaren la reconducció dels models que els escriptors noucentistes havien potenciat cap a noves direccions clarament contraposades a les que prenien altres joves poetes del moment com Salvat-Papasseit. Partint de l’arbitrarisme noucentista (en el cas de Folguera després d’unes provatures simbolistes i decadentistes que abandonà ben aviat per seguir l’exemple de Carner), començaren a introduir a Catalunya, en un procés que pot resseguir-se en les seves col·laboracions a La Revista, diverses teories poètiques identificades o properes al procés de modernització literària que en altres cultures europees intentava superar l’herència simbolista.

(Jordi Marrugat. «Joaquim Folguera i J. V. Foix: dos poetes al servei d’un projecte literari i polític (1915-1931)», Estudis Romànics, núm. 31, 2009, p. 219-220)

* * *

Aquests poetes, bons seguidors del mestratge de Poe, creien relativament en la inspiració; però sí creien en les possibilitats de la poesia per tal de concretar, d’expressar, una experiència interior i espiritual. El món dels somnis gaudia d’una consideració especial, perquè permetia de materialitzar aquest designi d’arrels platòniques. Com deia Marià Manent, tot citant Arthur Symons: «Són visions de somni. Però visions precises; car els somnis són precisos, i només esdevenen vagues quan ens despertem.» En aquest ambient de concentració lírica i de recerca d’unes formes expressives més pures, es despertà una atracció renovellada per la poesia popular, perquè tenia unes característiques –sobrietat verbal, musicalitat, lirisme– que l’atansaven molt al model que volien imposar per la poesia culta. Tomàs Garcés fou celebrat com a poeta neopopularista, és a dir, per una versió fortament intel·lectualitzada del gènere, però també hi tenien un lloc poetes com Josep M. de Sagarra o Ventura Gassol, amb unes imitacions més fidels, que s’atansaven considerablement al model inicial. La preocupació tècnica, a més, era present tothora entre aquests escriptors i això es traduir en una rigorositat formal –d’herència noucentista–, i en una voluntat investigadora.

(Enric Bou. «La poesia postsimbolista (1915-1936)», dins Riquer, Comas, Molas: Història de la literatura catalana, v. 9, p. 222)

* * *

[…] el valor de la seva obra crítica es concentra en el llibre Les noves valors de la poesia catalana (1919). Perquè, juntament amb l’Antologia de poetes catalans moderns (1914) d’Alexandre Plana, és un llibre important pel que té d’opinió noucentista sobre el passat literari, i perquè manifesta les bones condicions de crític de Folguera, en la selecció de poetes, i en els comentaris que dedica a cadascun d’ells, és a dir, com a judici crític del present. En la «Nota preliminar» precisava els criteris pels que s’havia regit la seva selecció: «Aquí parlarem només dels poetes catalans que aporten a la lírica universal un patrimoni inèdit i de l’atmosfera literària catalana dins la qual s’han generat.» En la seva selecció in clou poetes consagrats -Carner, Guerau de Liost, López-Picó-, alguns per raons circumstancials (Eugeni d’Ors), i d’altres de molt joves, que encara no havien tingut ocasió de desenvolupar totes les capacitats, però que amb el temps esdevindrien dels més significatius de la seva generació: Sagarra, Riba i Arderiu. Segons Carles Riba, Folguera compartí dues tasques –la crítica i l’artística– amb una notable solidesa. El seu interès fou, monotemàticament, la poesia. Les noves valors… no ens atrau per raons metodològiques o per l’organització material del treball, sinó per la selecció dels poetes que estudia, i pel valor històric d’aquesta.

(Enric Bou. «La poesia postsimbolista (1915-1936) – Joaquim Folguera», dins Riquer, Comas, Molas: Història de la literatura catalana, v. 9, p. 229)

Antologia

MATÍ DAURAT D’HIVERN

Joia d’hivern. El matí
és la fruita poc madura.
L’assaboresc, mes perdura
aviat l’aspre sabor.
Aquest matí és com un audaç desig d’amor.

Joia d’hivern. La nova llum
és viva però trencadissa:
la il·lusió pura i fonedissa
d’amor que no té demà.
Aquest matí és una rosa que es desfà.

Joia d’hivern. La multitud
s’esplaia dins ta joia pura.
És la follia que es mesura
en el nou aire l’elasticitat.
Aquest matí és un desdejuni de pecat.

AL DESIG

Oh tu, àvol desig,
que véns com un glop de tenebra
i m’embolcalles l’esperit!
Sigui ta febre
mortalla del seny,
i pren l’obscur domeny
de mos sentits enarborats,
folls de saber-se dintre tu llançats.
Mes, ja que sóc en tu,
fes-me segur
dintre l’abraç, i encara
guarda’m reclòs i acotxa’m bé la faç:
que no s’encengui l’alimara
folla del desconhort en el descloure las
quan els sentits s’han adormit al jaç.