Daniel Ferrer i Isern

Daniel Ferrer (Figueres, Alt Empordà, 1979), és un dels escriptors actuals de la literatura catalana.

Per sobre de tot, és narrador (literatura breu, en forma de contes), però també ha fet incursions en la poesia, l’assaig i la literatura infantil. Les seves formes literàries deixen entreveure les lectures bíbliques, sobretot del llibre del profeta Isaïes i de l’evangeli de Joan, així com la prosa de Josep Pla i la poesia de Carles Riba i Salvador Espriu.

Les seves obres més destacades són La terra de Lavínia (2009) i Pàgines blanques (2015). Les seves poesies estan aplegades en el recull Esperances (2010). Pel que fa a la narrativa infantil, l’any 2004 publicà la novel·la Els amics d’en Dalinet, i posteriorment Jesús, a casa, a sopar! (2014) i Samuel, escolta, que una veu et crida! (2018).

A banda de la tasca literària, ha traduït textos bíblics de l’hebreu al català i del grec al català. Així mateix, juntament amb el filòleg Joan Ferrer i Costa, ha estat coautor d’un diccionari Hebreu bíblic-català arameu bíblic-català.

És soci de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Documentació i textos de l’autor.
Fotografies © de l’arxiu personal de l’autor. Fotografia inicial: l’autor al barri vell de Girona, el març de 2013.

Castellano

Daniel Ferrer castellano

Daniel Ferrer (Figueres, Alt Empordà, 1979), es uno de los escritores actuales en lengua catalana.

Por encima de todo es narrador (narrativa breve en forma de cuentos), pero también ha hecho incursiones en poesía, ensayo y literatura infantil. Sus formas literarias dejan entrever las lecturas bíblicas, principalmente del libro del profeta Isaías y del evangelio de Juan, así como la prosa de Josep Pla y la poesía de Carles Riba y Salvador Espriu.

Sus obras más destacadas son La terra de Lavínia (2009) y Pàgines blanques (2015). Sus poesías estan recopiladas en el volúmen Esperances (2010). En literatura infantil ha publicado la novela Els amics d’en Dalinet (2004) y Jesús, a casa, a sopar! (2014) y Samuel, escolta, que una veu et crida! (2018)

Además de su labor literaria, ha traducido textos bíblicos del hebreo y del griego al catalán. Al mismo tiempo, junto con el filólogo Joan Ferrer i Costa, ha sido coautor de un diccionario Hebreo bíblico-catalán arameo bíblico-catalán.

Es socio de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Documentación y textos del autor.
Fotografías © del archivo personal del autor. Fotografía inicial: el autor en el casco histórico de Girona, en marzo de 2013.

English

Daniel Ferrer English

Daniel Ferrer (Figueres, Alt Empordà, 1979) is a recent writer in the Catalan literary scene.

He mainly writes fiction but has also worked with the genres of poetry, essay and children’s books. His literary forms offer glimpses of his Bible readings, in particular the Book of Isaiah and the Gospel of St. John, as well as the prose of Josep Pla, and the poetry of Carles Riba and Salvador Espriu.

His most notable books are La terra de Lavínia (2009) and Pàgines blanques (2015). His poems have been published in the collection Esperances (2010) while his children’s books include the novel Els amics d’en Dalinet (2004) and, subsequently, Jesús, a casa, a sopar! (2014) and Samuel, escolta, que una veu et crida (2018).

As well as his own writing he has translated Biblical texts from Hebrew to Catalan and others from Greek to Catalan. Together with the philologist Joan Ferrer i Costa, he has co-authored the dictionary Hebreu bíblic-català arameu bíblic-català.

Ferrer is a member of Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (Association of Catalan Language Writers – AELC).

Documentation and texts: provided by the author.
Photographs: © author’s personal files. Opening photograph: the author in the old city of Girona, March 2013.
Translated by Julie Wark.

Biografia

Daniel Ferrer i Isern neix a Figueres (l’Alt Empordà) l’any 1979. Estudia la primària en una escola religiosa i cursa la secundària amb uns estudis marcadament de lletres.

A la Universitat de Girona estudia filologia de la mà de filòlegs com Modest Prats i Joan Ferrer i Costa. Aprèn llatí sota el mestratge de la professora Mariàngela Vilallonga i es llicencia l’any 2001.

A partir de l’any 2000 alguns dels seus contes més primerencs es publiquen a la Revista de Girona en forma de col·laboració literària. Així mateix, comença a col·laborar amb el Setmanari de l’Alt Empordà, on publica articles literaris, d’opinió i de divulgació que li serveixen alhora per provar la seva pròpia llengua literària.

L’any 2004 veu publicada la seva primera novel·la, Els amics d’en Dalinet, que havia obtingut el I Premi de Narrativa Infantil Vila de les Alqueries. Arran d’aquesta novel·la infantil arrenquen tota una sèrie de col·laboracions amb la il·lustradora Laura Puquet.

L’any 2006 es casa amb la matemàtica Nadina Palafoix i comença a ensenyar llengua a secundària. Paral·lelament, inicia cursos de teologia al Seminari Diocesà de Girona, on torna a coincidir amb el doctor Joan Ferrer. Amb ell, aprèn les línies mestres de les Sagrades Escriptures i els primers rudiments de l’Hebreu i l’Arameu bíblics.

En la major part de les seves obres hi queda reflectida la seva vinculació amb la terra de l’Alt Empordà, al temps que tota la seva obra està impregnada de les lectures de la Bíblia —especialment, el llibre del profeta Isaïes i l’Evangeli segons Joan—, l’Odissea d’Homer, l’Eneida de Virgili, les Lletres a Lucili de Sèneca, la prosa de Josep Pla i les obres poètiques de Carles Riba (especialment les Elegies de Bierville) i de Salvador Espriu (especialment el Cementiri de Sinera). Fruit d’aquestes lectures neix la seva obra mestra La terra de Lavínia (2004), formada per vint-i-quatre diàlegs i vint-i-quatre epístoles.

A més de La terra de Lavínia, l’any 2015 s’edita la seva altra obra principal: Pàgines blanques. La formen un conjunt de 63 minirelats que pretenen explicar la totalitat dels sentiments i passions que conformen la vida humana.

El seu primer poemari, Esperances, no es publica fins l’any 2010.

A partir de 2011 inicia una intensa col·laboració amb el professor de llengües semítiques Joan Ferrer i Costa, com a coautor del Diccionari Hebreu bíblic-català Arameu bíblic-català, auspiciat per l’Associació Bíblica de Catalunya (ABCAT).

Paral·lelament als estudis lexicogràfics, s’endinsa en la divulgació de la Bíblia per a infants, a través de llibres com Jesús, a casa, a sopar! (2014) i Samuel, escolta, que una veu et crida! (2018). A banda d’aquestes aportacions, literàries i divulgatives a la vegada, s’ha interessat pels articles de crítica literària de l’escriptor italià Italo Calvino, a qui considera un dels lectors més intel·ligents del segle XX.

Premis

  • Premi La Miranda de contes (2004): La redacció de català.

  • Premi de Narrativa Infantil Vila de les Alqueries (2004): Els amics d’en Dalinet.

  • Premi de narrativa Víctor Mora (2009): El petit planeta.

  • Premi Llavor de Lletres (2010): Residència Europalau.

  • Concurs de contes i narració breu Víctor Alari (2010): Infanteses.

  • Premi Vent de Port de contes (2012): Vedella guisada.

  • Premi X Certamen literari de Montserrat (2025): “Cadena de transmissió”.

Jesús, a casa, a sopar!

Vincles

Comentaris d'obra

Tenim al davant un home de fermes conviccions i un escriptor en potència. Avui, ens sorprèn amb un llibre nou de trinca, Pàgines blanques, amb un títol que té molt a veure amb el contingut d’aquest recull de narracions, que jo definiria com a «pures». El blanc és més que res símbol de puresa i pel mateix motiu, també d’amistat. Considero que l’encadenat de frases que conformen les narracions tenen el grau de puresa per considerar-les —tot i la imaginació que hi llueix l’escriptor— autèntiques, nobles, límpides, pulcres… de tal manera que permeten, al lector, descobrir, en l’entrellat, l’ànima del seu creador, més enllà del que hi vol relatar. Així ho evidencia el pròleg de l’autor quan compara la vida a un llibre de pàgines blanques que se’ns obre, incert, en el moment del naixement i que l’anem omplint amb les nostres vivències sempre relacionades amb el que passa a l’univers, en general, però més, i principalment, al nostre petit univers, aquell format per les persones més properes al nostre entorn i també per les circumstàncies que ens entrecreuen amb elles al llarg del caminar vital.

(Carme Pagès. «Notes sobre el llibre Pàgines blanques», Revista de Girona, núm. 297, 2016)

* * *

Aquest conte és realment una bona pensada: un diàleg de l’autor amb la seva pròpia filla, quan aquesta es fa les primeres preguntes tot visitant una església. Això dóna la idea a l’autor d’escriure una aproximació a la vida de Jesús lligada a les experiències més quotidianes i casolanes d’una nena de sis anys. Què millor que això, per explicar Jesús als nens i nenes?

(Miquel-Àngel Ferrés i Fluvià. «Jesús, a casa, a sopar!», El Senyal. Revista de la diòcesi de Girona, núm. 163, 2015)

* * *

En el llibre Esperances, Daniel Ferrer palesa en forma de vers que la vida, vista més enllà de les feixugues ocupacions diàries, no deixa de ser, per damunt de tot, poesia i esperança.

(Xavier Castillon. «Esperances, de Daniel Ferrer», El Punt Avui, 8 d’abril del 2010)

Antologia

Prefaci

Deu ser que em faig vell i que cada dia m’inclino més a dir les coses pel seu nom. A La terra de Lavínia, de bon començament, la Lavínia era una dona semblant a una deessa de l’antiguitat i l’envoltava una aurèola potser fins i tot més llegendària i mítica que a la filla del rei Llatí i Amata a l’Eneida de Virgili. Però les coses mai són així d’idíl·liques ni voregen tant la perfecció, i les persones que més admiràvem, conegudes amb profunditat, són tan terrenals, vulgars i subjectes a les mesquineses de la quotidianitat, que decauen del pedestal on les havíem col·locat i podem arribar a imaginar-les en un sot pregon i fosc d’on els és impossible escapar. A la Lavínia, que és tan terrenal com les dones que van al mercat, el rostre se li vesteix d’amabilitat si li convé i rere cada somriure estrafet hi ha una finalitat última ben amagada, una meta pensada amb un refinament excessiu. El profeta Isaïes li diria amb to punyent i amb virulència pal·liativa: «Qui ets tu aquí, què hi tens / per a fer-te excavar una tomba / en un lloc alt, / per a fer-te obrir un sepulcre / a la roca?». I no li mancaria, del cert, gens de raó ni fonament.

[…]

Lletres a Lavínia: De la destresa dels artesans

LLETRES A LAVÍNIA: DE LA DESTRESA DELS ARTESANS

De la bona habilitat, destra i sincera, que tenen dins seu els artesans, i de l’ànima rica, feliç i rica, que sempre projecten a la seva obra d’art, serem ben precisos, Lavínia, si afirmem en veu alta que és digna dels déus. Només d’un déu, certament, o d’un ésser celest tenyit tot ell de divinitat, podrien ser creades les belles columnes, perfectes i justes, dels grecs i els romans; només d’un déu, certament, podrien ser esculpits els lleons reposants dels temples antics, dreçats encara en l’arena fina i blanca dels càlids deserts; només els déus, els dotats de més destresa, poden haver donat forma als relleus d’unes deesses que, en un banquet exquisit, sedueixen herois i poetes. Els antics artesans d’antany, desdenyosos de la feble opinió, inexperta i garlaire, del vulgar, posseïen una empenta d’esperit que els duia als béns superiors i, d’ací, posaren en obra tots els plans de la seva ànima. Habiten els déus dins el cor dels artesans.

El bon Hiram de Tir, diuen, fonia el bronze com cap altre: era molt entès, expert i hàbil, en el seu ofici. Els lampadaris d’or pur no li eren difícils, ni els airívols capitells de les columnes, ni les magranes o els lleons, ni els joves vedells de pocs dies, ni tampoc les garlandes cisellades. I crear, a l’entorn dels vasos, la forma dels llavis d’un calze de flor de lotus, no li era complicació. «I què?», diràs, «i no és possible, als nostres temps, que neixi tot d’una un tal artesà? Que ens és vedat, per ventura, conèixer algun home com aquest?». I en contesta, per fer-te participar del guany d’avui, et diré que he trobat els nostres propis Hirams de Tir: que no ho era, el vell Jeroni, al darrere del vidre del seu taller? Treballant amb afany als baixos de casa de la Mercè (el sol l’observava del carrer estant), esculpia en la fusta uns magnífics relleus. Que no ho és, un nostre Hiram, el pare de l’Eusebi, que a casa seva, en la dolça companyia de la solitud, acobla les peces dels seus velers i els bucs de guerra? Que no ho era, cara Lavínia, el violer Daniel de Maria Àngels Anglada, la teva poeta? El creà a la ment i ja havia existit.

A Figueres, entre els carrers populosos que veuen la gent passar, hi acorren també uns bons artesans: sota els savis preceptes de la Carme, la instructora, i amb la presència indispensable dels seus consells pacients, els deixebles aprenents creen quadres amb sorra fina. Si els veiessis, sabent-te com ets, restaries entre ells belles estones, per escrutar el sentit de la vida i de l’art etern, per admirar les belles formes i els íntims colors que els donen vida. Els peixos propers de contorns curvilinis; el quinqué amb llum perpètua i el càntir ventrut; la casa amb molí, isolada, companya d’un riu i d’un pont d’un sol ull, els jutjaries semblants a les meravelles mil·lenàries del bon Hiram de Tir. I aleshores, tu que també havies pintat amb colors riallers, no t’estaries de reconèixer que a cada obra d’art hi va a raure, com si hi jagués, tota l’ànima de l’artesà.

No em discutiràs ―la certesa és ja dins teu― que el mestre és també dins l’obra d’art. Les hores passades i l’aprenentatge amè, la veu del mestre quan explicava, queden impresos tot volt com al cel els estels. I l’ànima del mestre, que et desitjava més humana, la veuran en tot moment els ulls diferents de cada espectador. Només el mestratge, però, queda imprès en l’obra d’art? No em negaràs, si hi has pensat, que l’entorn de l’artista és també indispensable. Només havent vist la coloració dels cels de l’Alt Empordà, només havent contemplat el mar del matí que es desperta prop de Roses, només havent-se enamorat dels xiprers cuejants i les fermes oliveres d’Avinyonet de Puigventós, només així, Lavínia cara, m’explicaràs les tonalitats dels quadres de sorrejat, l’esperit inesgotable del pare de l’Eusebi, les belles formes que l’avi Jeroni cisellava a la fusta i l’obra perfecta, sensible i clara, de la teva poeta Maria Àngels Anglada. Estigues bé. Agost de 2005.

(Fragments de La terra de Lavínia, 2010)

Terra de vinyes i olius. Horaciana

Terra creada ben arran del pèlag
i a l’embat de tramuntana forta,
sents el batec i com respira casta
tota la plana.

Tens al teu si les oliveres velles
d’anys carregades i records gravíssims
d’íntims secrets de cada poble plàcid
entre boscatges.

Tens al teu si les oliveres velles
preses d’arrugues al seu tronc salvatge,
fermes, gresol de les petites verdes
fulles blavisses.

Dónes la vida a cada vinya fèrtil
sobre un turó o en els pacífics marges
sobris de sol i de rosada muda,
aigua primera.

Dónes la vida a cada vinya fèrtil,
mare rogenca de tardor sedosa:
és el seu fruit d’inebastable estima,
vi per als homes.

Terra creada ben arran del pèlag
sobre la llenca més feraç i rica,
ets nodridora dels olius i riques
vinyes rogenques.

Primeres llums

Un cop has vist la llum del nostre món
fora de les entranyes de la mare
i sents els nous estímuls de l’entorn
i l’aire i les veuetes les sents ara,

temorenca dius un primer somic
que a pare i mare els sona com campana.
Oh miracle diví, d’un déu que és ric
en el do que a l’home la vida aplana!

Petits somics seran plors i rialles
un dia a venir, i aquestes manetes,
juganeres, petites estenalles,
modelaran belles formes, esqüetes

de donar mal. I els ulls que ombra i besllum
palpen només darrere una cortina
no vegin mai ni mentida ni fum
sinó tan sols rialla i pluja fina.

(Del llibre Esperances, 2010)

Jesús de Natzaret va ser un infant. Feia metones de la seva mare i tenia un xumet petit.

Va ser amic de tots els homes. Els explicava contes i jugava amb ells al parc, al gronxador i a la tirolina.

Va morir, però va ressuscitar: se’n tornà cap a casa, amb el pare, que, per sopar, li havia preparat espaguetis amb tomata.

(Fragment del llibre Jesús, a casa, a sopar!. Barcelona, Claret, 2014)

* * *

En Roger era petit. Un belluguet, això sí, però tenia un cor immens. A la classe, entre els seus companys i amics, es movia molt, arrossegava la cadira, pintava massa de pressa, xerrava pels descosits i mai no acabava la feina. Quin desastre!

—Roger! Vols fer el favor? No sé pas què en farem, de tu! —solia repetir la senyoreta Bruna—. Estigues quiet i porta’t bé, fes el favor…

Però res de res. I el res de res es repetia dia rere dia, incansablement, i en Roger belluga que bellugaràs.

En Roger, un dia, va rebre una carta.

—Apa, Roger… Mira què hi tens, al teu lloc: una carta del jutge Samuel, un dels profetes d’Israel.

                        Escolta, Roger, que una veu et crida,

                        obre bé els ulls,

                        obre-li el cor,

                        que Ell guiarà la teva vida.

«Roger, soc en Samuel, un profeta de l’antigor. Vaig viure fa molts i molts d’anys a Israel, la terra de Déu i d’un poble meravellós.
La gent d’Israel tenia un gran cor. Un cor com el teu, pur i noble com l’or, i Déu se’ls estimava de debò. Com a tu, Roger, que Déu t’estima amb molt d’amor».

(Fragment del llibre Samuel, escolta, que una veu et crida!. Barcelona: Claret, 2018)