Miquel Ferrà i Martorell

Miquel Ferrà i Martorell (Sóller, Mallorca, 1940). Professor, novel·lista i narrador.

Comença la seva activitat com a escriptor, de ben jove, col·laborant en diverses publicacions mallorquines. Compagina l’ensenyament amb una intensa tasca com a autor d’un gran nombre de títols, principalment novel·les i narracions, tan infantils i juvenils com per a adults. Com a novel·lista, cal destacar títols com La universitat (1972), Memòries secretes de Cristòfor Colom (1983), No passaran! (1984), El misteri del Cant Z-506 (1985, Premi Ramon Llull), La guerra secreta de Ramon Mercader (1987), Crònica de Guinea (1988, Premi Ciutat de Palma-Llorenç Villalonga), Allah Akbar (el morisc) (1990, Premi Ciutat d’Alzira), Clar lliri d’aigua (1993), El soldat desconegut (1993), El dia que Himmler va anar als toros (2004) o Abdallah Karim, el predicador (2005, Premi Ciutat de Palma-Llorenç Villalonga) entre d’altres. També és autor de les obres de narrativa Contes i viatges (1998), Les llegendes del Che (1998), Faula del Mare Nostrum (2004) o Llegendes i tradicions de les Balears (2009).

En el terreny de l’assaig, la gastronomia i la narrativa de viatges ha publicat obres com Sóller, imatges d’ahir (1990), Els enigmes de la nostra història (1992), Sollerics arreu del món (1992), L’ahir i l’avui de la cuina mallorquina (1992), La cuina de la Revolució Francesa i les Illes Balears (2000), Cervantes, el Quixot i Mallorca (2005) o Jovellanos, Bellver i Mallorca (2007). També és autor dels diferents volums de l’obra Mallorca passa a passa (2003-2010). Cal destacar, encara, les obres de narrativa infantil i juvenil Contes del call (1984), Contes tàrtars de Mallorca (1988), La madona del mar i els pirates (1990, Premi Guillem Cifre de Colonya), Tirant lo Blanc, la vida cavalleresca i les Illes Balears (1990), La veritable història del capità Aranya (1992), Contes àrabs de Medina Mayurka (1993) o L’espiadimonis (1996, Premi Enric Valor de narrativa juvenil de Picanya).

És soci d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Pàgina elaborada per Toni Terrades per a l’AELC.
Documentació: Miquel Ferrà i Martorell.
Fotografia: arxiu personal de l’autor.

Castellano

Castellano

Miquel Ferrà i Martorell (Sóller, Mallorca, 1940). Profesor, novelista y narrador.

Empieza su actividad como escritor, muy joven, colaborando en varias publicaciones mallorquinas. Compagina la enseñanza con una intensa labor como autor de un gran número de títulos, principalmente novelas y narraciones, tanto infantiles y juveniles como para adultos. Como novelista destaca con títulos como La universitat (1972), Memòries secretes de Cristòfor Colom (1983), No passaran! (1984), El misteri del Cant Z-506 (1985, premio Ramon Llull), La guerra secreta de Ramon Mercader (1987), Crònica de Guinea (1988, premio Ciutat de Palma-Llorenç Villalonga), Allah Akbar (el morisc) (1990, premio Ciutat d’Alzira), Clar lliri d’aigua (1993), El soldat desconegut (1993), El dia que Himmler va anar als toros (2004) o Abdallah Karim, el predicador (2005, premio Ciutat de Palma-Llorenç Villalonga) entre otros. También es autor de las obras de narrativa Contes i viatges (1998), Les llegendes del Che (1998), Faula del Mare Nostrum (2004) o Llegendes i tradicions de les Balears (2009).

En el terreno del ensayo, la gastronomía y la narrativa de viajes, ha publicado obras como Sóller, imatges d’ahir (1990), Els enigmes de la nostra història (1992), Sollerics arreu del món (1992), L’ahir i l’avui de la cuina mallorquina (1992), La cuina de la Revolució Francesa i les Illes Balears (2000), Cervantes, el Quixot i Mallorca (2005) o Jovellanos, Bellver i Mallorca (2007). También es autor de los volúmenes de la obra Mallorca passa a passa (2003-2010). Cabe destacar, también, las obras de narrativa infantil y juvenil Contes del call (1984), Contes tàrtars de Mallorca (1988), La madona del mar i els pirates (1990, premio Guillem Cifre de Colonya), Tirant lo Blanc, la vida cavalleresca i les Illes Balears (1990), La veritable història del capità Aranya (1992), Contes àrabs de Medina Mayurka (1993) o L’espiadimonis (1996, premio Enric Valor de narrativa juvenil de Picanya).

Es socio de honor de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Página elaborada por Toni Terrades para la AELC.
Documentación: Miquel Ferrà i Martorell.
Fotografía: archivo personal del autor.

English

Miquel Ferrà English

Miquel Ferrà i Martorell (Sóller, Mallorca, 1940) is a teacher, novelist and fiction writer.

He started to write from an early age, his work appearing in several Mallorcan publications. He now combines his work as a teacher with intense activity as an author with a large number of titles, mostly novels and stories, for children, young people and adults. Notable among his novels are La universitat (The University, 1972); Memòries secretes de Cristòfor Colom (The Secret Memoirs of Christopher Columbus, 1983); No passaran! (They Shall Not Pass! 1984); El misteri del Cant Z-506 (The Mystery of Canto Z-506, 1985, Ramon Llull Prize); La guerra secreta de Ramon Mercader (The Secret War of Ramon Mercader, 1987); Crònica de Guinea (Chronicle of Guinea, 1988, City of Palma-Llorenç Villalonga Prize); Allah Akbar (el morisc) (Allah Akbar (The Moor), 1990, City of Alzira Prize); Clar lliri d’aigua (Clear Water Lily, 1993); El soldat desconegut (The Unknown Soldier, 1993); El dia que Himmler va anar als toros (The Day Himmler Went to a Bull Fight, 2004); and Abdallah Karim, el predicador (Abdallah Karim, the Preacher, 2005, City of Palma-Llorenç Villalonga Prize); and others. His collections of short stories include the books Contes i viatges (Stories and Journeys, 1998); Les llegendes del Che (The Legends of Che, 1998); Faula del Mare Nostrum (Fable from Mare Nostrum, 2004); and Llegendes i tradicions de les Balears (Legends and Traditions of the Balearic Islands, 2009).

He has also published essays, books on gastronomy and travel books, including Sóller, imatges d’ahir (Sóller: Images from Yesterday, 1990); Els enigmes de la nostra història (The Enigmas of Our History, 1992); Sollerics arreu del món (Sóller People around the World, 1992); L’ahir i l’avui de la cuina mallorquina (The Yesterday and Today of Mallorcan Cookery, 1992); La cuina de la Revolució Francesa i les Illes Balears (The Cooking of the French Revolution and the Balearic Islands, 2000); Cervantes, el Quixot i Mallorca (Cervantes, Quixote and Mallorca, 2005); and Jovellanos, Bellver i Mallorca (Jovellanos, Bellver and Mallorca, 2007). Moreover he is the author of several volumes of a series of guides titled Mallorca passa a passa (Mallorca, Step by Step, 2003-2010). His books for children and young people include Contes del call (Stories from the Ghetto, 1984); Contes tàrtars de Mallorca (Tartar Stories from Mallorca, 1988); La madona del mar i els pirates (The Madonna of the Sea and the Pirates, 1990, winner of the Guillem Cifre de Colonya Prize); Tirant lo Blanc, la vida cavalleresca i les Illes Balears (Tirant lo Blanc, the Chivalrous Life and the Balearic Islands, 1990); La veritable història del capità Aranya (The True Story of Captain Aranya, 1992); Contes àrabs de Medina Mayurka (Arab Stories from Medina Mayurka, 1993); and L’espiadimonis (The Dragonfly, 1996, winner of the Picanya Enric Valor Prize for Young People’s Fiction).

He is a honorary member of Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC, Association of Catalan Language Writers).

Web page: Toni Terrades for AELC.
Documentation: Miquel Ferrà i Martorell.
Photographs: author’s personal files.
Translated by Julie Wark.

Biografia

Miquel Ferrà i Martorell neix a Sóller, Mallorca, el 24 de febrer de 1940.

Neix al casal número 11 del carrer de Sant Bartomeu, la casa pairal de Miquel Martorell i Borràs, l’avi, exportador de taronja. La seva àvia, Catarina Rosselló Carbonell, en aquest moment ja és vídua. Als tres anys va al Jardí d’infància de les monges de la Caritat. Serà el tercer de quatre germans: en Lluc, na Maria, i en Guillem, que neix al cap de dos anys a Palma. El seu pare, Guillem Ferrà Puig, també solleric, nascut el 1905, deixa els hàbits de seminarista i als 14 anys se’n va a Veneçuela, on un dels seus oncles materns, industrial, li dona feina i formació a Caracas. Guillem torna a Sóller en temps de la República i es casa amb Margarida Martorell Rosselló. Quan Miquel Ferrà té 4 anys se’n van a Palma, on Guillem ha fundat una fàbrica dedicada a l’elaboració de galetes. La família s’instal·la al carrer de Caro, a la barriada de Santa Caterina, en un primer pis d’un edifici plurifamiliar avui declarat patrimoni historicoartístic per la seva factura modernista. En el mirador envidrat d’aquesta casa, Miquel Ferrà escriu els seus primers textos literaris.

Va al parvulari de les Monges Franciscanes de la Plaça de Sant Matgí, al mateix barri de Santa Caterina, passant, als nou anys d’edat, al col·legi La Salle per a fer l’ingrés i estudiar el batxillerat. Per motius econòmics, ja que a Mallorca en aquest temps no hi ha Universitat ni escoles universitàries, ha d’esperar tres anys abans de fer estudis superiors. Treballa en diferents coses: conserge de nit a l’Hotel Camp de Mar, a Andratx, empleat a una immobiliària o representant de comerç. Mentrestant col·labora amb articles en els periòdics Diario de Mallorca i El Amigo del Pueblo, setmanari catòlic de caràcter social, molt vigilat pel règim. També publica narracions d’estil de rondalla a la revista Lluc.

En aquests anys guanya alguns diners publicant, a l’Editorial Rollan de Madrid, dues novel·les de butxaca per a una col·lecció de relats bèl·lics. Són publicades sota el pseudònim Mike Farrel, que li ha elegit la mateixa editorial. Una d’aquestes surt en una segona edició i ambdues són publicades a Portugal i Holanda. Com que ha estat declarat en el servei militar «apte per a serveis auxiliars», pels seus defectes a la vista, només ha d’anar a passar revista a una caserna i segueix tenint el temps lliure per a altra tasca. Aquesta serà la d’Oficial Administratiu en la Companyia Tumpane, nord-americana, que és la que tenia cura de tota l’administració de la Base Militar Conjunta Nord-americana de l’USAF de radar, en el cim del Puig Major, el punt més alt de Mallorca. Havent cursat anglès, aquella feina li fou molt útil i gratificant. Sempre sol dir que no li varen deixar fer el servei militar entre els espanyols i el va fer, guanyant diners, amb els americans.

Aleshores, havent fet prou estalvis i no sentint-se gens confortable amb el seu nivell de formació acadèmica, decideix sol·licitar una beca per a l’Escola de Turisme que Fraga ha obert a Madrid. Amb això i els estalvis en té prou per a dur a terme la carrera que anirà alternant amb la de professor d’EGB. A Madrid escriu Golpe de sol, que serà guardonada amb el Premi Nacional Universitari de la Universitat de Salamanca. El 1968 funda l’Escola de Decoració de les Balears —també és diplomat en Arts Decoratives— que acull molts deixebles que després seran noms coneguts en el món de l’art i l’arquitectura interior. També és professor de l’Escola de Turisme de Balears i d’EGB a una acadèmia privada. El 1969 es casa amb Marina Hamelynck Pérez i té un fill i una filla. Es dedica a l’ensenyament durant trenta anys.

Miquel Ferrà és autor d’una extensa bibliografia centrada, sobretot, en la novel·la i la narrativa. Com a novel·lista en llengua catalana, s’enceta amb les obres La universitat (1972), Memòries secretes de Cristòfor Colom (1983) i No passaran! (1984). Amb El misteri del Cant Z-506 guanya, l’any 1985, el Premi Ramon Llull. El 1987 apareix La guerra secreta de Ramon Mercader, amb Crònica de Guinea obté el Premi Ciutat de Palma-Llorenç Villalonga de novel·la del 1987 i per Allah Akbar (el morisc) guanya el Premi Ciutat d’Alzira del 1989. El 1993 publica Clar lliri d’aigua i El soldat desconegut. També és autor de novel·les com El dia que Himmler va anar als toros, del 2004 o Abdallah Karim, el predicador, títol amb el qual torna a obtenir, el 2004, el Premi Ciutat de Palma-Llorenç Villalonga de novel·la. També és autor de les obres de narrativa Contes i viatges (1998), Les llegendes del Che (1998), Faula del Mare Nostrum (2004) o Llegendes i tradicions de les Balears (2009).

En el terreny de l’assaig, la gastronomia i la narrativa de viatges ha publicat obres com Sóller, imatges d’ahir (1990), Els enigmes de la nostra història (1992), Sollerics arreu del món (1992), L’ahir i l’avui de la cuina mallorquina (1992), La cuina de la Revolució Francesa i les Illes Balears (2000), Cervantes, el Quixot i Mallorca (2005) o Jovellanos, Bellver i Mallorca (2007). També és autor dels diferents volums de l’obra Mallorca passa a passa (2003-2010). També cal esmentar les obres de narrativa infantil i juvenil Contes del call, del 1984, Contes tàrtars de Mallorca, que apareix el 1988, La madona del mar i els pirates, que obté el Premi Guillem Cifre de Colonya del 1989, Tirant lo Blanc, la vida cavalleresca i les Illes Balears (1990), La veritable història del capità Aranya (1992), Contes àrabs de Medina Mayurka (1993) o L’espiadimonis, títol amb el qual guanya, el 1995, el Premi Enric Valor de narrativa juvenil de Picanya.

De 1958 fins a l’actualitat col·labora a la premsa en diverses publicacions i revistes com ara El Amigo del Pueblo, Sóller, Diario de Mallorca, Baleares, Diari de Balears, Última Hora, Estar Bien, Furn-al-lugg, Majorca Daily Bulletin, Le Courrier de Quebec, Lluc, L’Estel, El Mirall, Historia y Vida, Kol Israel, Butlletí de la Societat Arqueològica Lul·liana, o la Revista d’Estudis Baleàrics.

Premis

  • Premi Nacional Universitari de la Universitat de Salamanca (1967): Golpe de sol.
  • Premi Ramon Llull (1985): El misteri del Cant Z-506.
  • Premi Ciutat de Palma-Llorenç Villalonga de novel·la (1987): Crònica de Guinea.
  • Premi Guillem Cifre de Colonya (1989): La madona del mar i els pirates.
  • Premi Ciutat d’Alzira de novel·la (1989): Allah Akbar.
  • Premi Enric Valor de narrativa juvenil de Picanya (1995): L’espiadimonis.
  • Premi Cobert de Plata – XII Mostra Cuina Mallorquina (1996).
  • Medalla Ramon Llull del Govern Balear (1998).
  • Premi Gourmand World Cookbook Awards (2001).
  • Premi Ciutat de Palma-Llorenç Villalonga de novel·la (2004): Abdallah Karim, el predicador.
  • Premi «La Gota d’Oli» de gastronomia del Consell de Mallorca – Govern Balear (2009).
  • La dama de Boston.

    Vincles

    Comentaris d'obra

    Combinar amb harmonia la recerca documental amb la fantasia. Aquest és el secret de les bones novel·les històriques. Malgrat que la recepta sembla fàcil a primer cop d’ull, cal prou saviesa per trobar l’equilibri just. Miquel Ferrà i Martorell (Sóller, 1940) ha demostrat al llarg de la seva trajectòria, amb més de cinquanta títols publicats, ser tot un mestre. Un estil fluid, una recerca documental profunda, voluntat pedagògica, compromís amb els més desvalguts i una inesgotable imaginació basteixen obres com ara La guerra secreta de Ramon Mercader, Allah Akbar (el morisc) i Les llegendes del Che. Ara torna a endur-se el premi Ciutat de Palma Llorenç Villalonga, com ja va fer el 1987, amb el retrat literari d’un personatge mític, Abd el-Krim el-Jattabi (Ashdir, 1882 – el Caire, 1963), que el 1921 va iniciar un aixecament armat contra Espanya, primer, i tot seguit contra França. Després d’una sèrie de victòries dels rifenys, entre les quals la d’Annual, el 1921, les tropes combinades hispano-franceses van desembarcar a Al-Hoceima i van ocupar Ashdir (1926), quarter general d’Abd el-Krim. Aquest, presoner dels francesos, va ser deportat a l’illa de la Reunió, d’on va fugir el 1947, i va trobar refugi a Egipte, on va crear nous moviments arabistes d’alliberament nacional.

    Combinant documentació d’arxiu (informe Picasso, hemeroteca, correspondència) i llegenda popular, creences i costums, i amb una certa llicència creativa, Ferrà i Martorell extreu l’essència d’aquest berber bohemi, romàntic, rebel i republicà, anomenat El Jattabi, és a dir, El predicador. I és que tot i ser un ferm lluitador, la seva força no eren unes cames ràpides o uns braços potents, sinó la seva oratòria, «perquè les meves arengues encenen de seguida la sang dels combatents i les meves raons els fan marxar vers l’enemic amb una moral absoluta […]. Això em reafirma que l’arma més poderosa no és la mina explosiva, el canó de gran calibrada o la metralladora més moderna, sinó quelcom tan senzill com la paraula, la paraula que desperta l’esperit i remou els instints».
    […]

    El vessant polític del protagonista s’alterna no només amb anècdotes significatives de la seva infància, sinó també amb el relat de la seva relació amorosa amb la concubina d’un alt càrrec militar espanyol, el general Silvestre. «Aquell home, amb la seva veu desagradable, un poc metàl·lica i nasal, seria a la llarga la meva dissort». D’aquesta manera, el llibre esdevé una biografia apassionant i amena de la qual tant en gaudiran adults com adolescents. Dotat d’una prosa molt precisa i eficaç, el darrer llibre de Ferrà i Martorell rememora un tenaç lluitador, l’epopeia del qual continua ben viva.

    (Anna Tomàs. «Paraules de gran calibre», Avui Cultura, 9 de juny del 2005, p. 12)

    * * *

    Les llegendes del Che és, com el seu títol descriu, un recull de llegendes protagonitzades per Ernesto Che Guevara. La veracitat històrica d’aquests passatges biogràfics descansa sobre un matalàs de recerca ferrariana i de mitologia popular que l’Amèrica Llatina ha anat teixint-hi i que, de ben segur, tampoc s’allunyarà massa de la realitat d’aquell heroi de la boina i l’estel que preferí estendre la revolució per tota la geografia nerudiana a la tranquil·litat d’un despatx ministerial a l’Havana. Siga com siga, aquestes llegendes aporten aspectes interessants i contribueixen a perfilar la humanitat del guerriller argentí. Miquel Ferrà, una vegada més, amb la fórmula de la història ficció, s’interessa per una biografia històrica i manipula i fa versemblants els materials tot esforçant-se perquè càpiguen dins els paràmetres del que hauria pogut passar en la realitat. Ja en un altre lloc vam comentar que la «insistència obsessiva en la història, en els diferents escenaris del planeta, en les múltiples confrontacions d’interessos que esclaten en guerres, ens fa pensar que la globalitat de l’obra de Miquel Ferrà és una profunda reflexió sobre l’ésser humà, un estudi sobre la història de la intolerància i del caïnisme […]» i aquest nou lliurament del seu quefer literari no desdiu les anteriors paraules. Les narracions, tractades literàriament per l’escriptor solleric amb les formes de la rondalla tradicional que accentuen l’aurèola mítica del personatge, van acompanyades d’unes notes explicatives sobre la procedència del material i per unes magnífiques i curioses fotografies d’Alberto Korda.

    (Vicent Borràs. «Maquis i guerrillers», Caràcters, Segona època, núm. 7, abril de 1999, p. 19)

    * * *

    Per altra part, l’univers ferrarià és una contínua incursió en el món àrab i jueu. La presència abundant d’històries, personatges, decorats i referències en general, procedents d’aquests àmbits humans, no deixa de ser un aprofundiment en els fonaments constitutius que més han aportat a l’actual configuració de les nostres gents més pròximes. Cal no oblidar que la nostra cultura, i sobretot la illenca, no seria ni imaginable sense les contribucions d’aquests dos pobles.

    Finalment, en l’obra de Miquel Ferrà trobem una altra constant que lliga totes les altres i que apareix, si no en tots els seus llibres, sí en quasi tots, i aquesta constant, sembla que autobiogràfica, és la de la persona del viatger. El viatge com a via d’accés al coneixement, però el viatge també significa l’aventura. En totes les novel·les de Ferrà apareix d’una manera o d’una altra la idea del viatge. El viatge a través del temps i l’espai, viatge a la història, a la vida. […]

    Miquel Ferrà sembla ell mateix un personatge de les seues novel·les. Per poc que ens endinsem en el seu món literari, trobarem bocins de l’autor escampats entre els personatges, amb algun compartirà els llinatges, amb d’altres, l’origen, amb alguns altres la passió per la història o la sana curiositat de saber què ha passat. Així, viatgers com ell mateix i molts dels seus avantpassats, resistiran la voracitat del temps i de l’espai.

    (Vicent Borràs. «Introducció» a El soldat desconegut. Alzira: Bromera, 1993, p. 13)

    * * *

    Por supuesto, toda semejanza de la técnica narrativa de Miquel Ferrà i Martorell con el estilo de Antoni M. Alcover será fortuita. Todo está visto en nuestro novelista a través del cristal de las más rigurosas normas literarias. Es más, estas obedecen, tal vez inconscientemente, a un destino funcional: el de reanimar, mediante la fatal emigración de unos seres extraños, una dura parcela de la historia oculta de Mallorca.

    De esta forma, Miquel Ferrà vuelve al camino habitual de su más decidida empresa de narrador: la de la historia transformada en posibilidad novelesca y fabulosa. Es decir, a la creación de un «modus» literario, aparentemente divertido y frívolo, pero cargado —por exigencias del mismo novelista— de serias dificultades, determinadas por la necesidad de captar con exactitud el carácter de los personajes históricos y de llegar a fundirse con su medio ambiente, su ética y sus veleidades. Crònica de Guinea, la obra galardonada con el Premi Ciutat de Palma 1988, se centra ahora en la figura del dictador guineano Francisco Macías Nguema, sentenciado a muerte y ejecutado, según la prensa, en 1979. Nuestro narrador no se inquieta ante la proximidad de personajes y acontecimientos; diríase, por el contrario, que siente ante ellos un placer intransferible, especialmente si van marcados con colores dramáticos.

    Baste recordar, sólo acudiendo a sus últimos títulos, los encuentros del novelista con las Brigadas Internacionales, con Ramón Franco o Trotski a través de No passaran! (1984), El misteri del Cant Z-506 (1985) o La guerra secreta de Ramon Mercader (1987). Pero si hasta ahora Miquel Ferrà actuaba en el terreno de la realidad, con Crònica de Guinea nos traslada al escenario de las hipótesis, casi de los espectros.

    (Miquel Dolç. «Miquel Ferrà ante el enigma de Africa», La Vanguardia, 11 d’agost del 1988, p. 30)

    * * *

    De Miquel Ferrà i Martorell, mallorquí nascut a Sóller el 1940, podríem dir: heus ací un escriptor que es posa al servei de la història i de la novel·la sense rebaixar els mereixements de cap dels dos gèneres. La tasca és difícil i compromesa. En primer lloc, quant a la història, perquè el contacte amb la novel·la, entès segons les fórmules tradicionals, pot fer trontollar la seva respectabilitat, sense cap garantia, malgrat això, de qualitat, en sentit estricte, des del punt de vista novel·lístic. Quant a la novel·la, art escrita de la narrativa imaginària, el fet de connectar amb la història o, per descomptat, de supeditar-s’hi, comporta un risc evident: el de perdre la seva indepenència creadora. Tanmateix, no cal insistir sobre el fet que com a fórmula, en les seves més diverses variants, l’anomenada «novel·la històrica» ha fet molt per a la difusió de la novel·la i molt també per a la popularització de la història. En la nostra novel·la tenim, del subgènere, des dels exemples més il·lustres antics fins a una certa fluència renovada dels darrers anys. Dins les variants, l’obra de Miquel Ferrà s’acosta més a la recerca documental i al reportatge que a la història pròpiament dita, és a dir que s’acosta més als mètodes de Yourcenar o de Truman Capote (A sang freda) que al fresc històric. […]

    Els recursos de la història oral, tan estudiada i practicada metòdicament pel seu paisà, el professor Joan Miralles i Monserrat, han estat emprats per Miquel Ferrà, historiador expert i professional de l’ensenyament, amb una equilibrada eficàcia, és a dir sense treure valors poètics a la narració de l’aventura. La novel·la és, així, el resultat d’una fusió molt ben assolida de tots dos elements: el documental i l’imaginari.

    (Joan Triadú. «El misteri del Cant Z-506, Serra d’Or, núm. 312, setembre del 1985, p. 41)

    Entrevistes

    És segurament un dels escriptors més prolífics del país. Des de la seva atalaia mallorquina, fa i desfà amb la paciència dels ermitans. Però no és cap ermità. És, com ell s’ha volgut definir, un «treballador de la cultura», més concretament un narrador, que ha cercat els fonaments de la majoria de les seves novel·les i dels seus contes en aquest pou sense fons que és la història. No es tracta, però, de la història general, coneguda i compartida, sinó dels racons més obscurs i polsosos, que l’autor treu a la llum per una via en bona part imaginativa. Cristòfor Colom, Jafuda Cresques, Jules Verne, George Sand, fra Juníper Serra, Jeroni Picornell, Ramón Franco, Mary Griffith, Ahmed Al-Farrasí, el dictador Macías, i un autèntic exèrcit de fantasmes del passat on no manquen esclaus tàrtars o guineans, jueus i xuetes, immigrants xinesos i altres grups de la crònica sempre possible de la marginació.

    Una trentena de llibres publicats, milers d’articles i contes a diaris i revistes, alguns treballs d’història i d’arqueologia i, fins i tot, una història de la gastronomia mallorquina amb receptes antigues incloses. Nascut a Sóller, l’any 1940, Miquel Ferrà i Martorell és efectivament un treballador de la cultura. Llorenç Villalonga va escriure de la seva obra que «la història hi conflueix amb la poesia»…

    —Però no fa poesia. fa prosa.
    —Sí. La prosa és la tècnica que tinc assumida per tal d’explicar les curolles que a cada punt se m’acudeixen. He de dir que no tota la meva obra pertany al capítol de la novel·la històrica. Així, per exemple, Clar lliri d’aigua és una altra cosa. Ha existit un poeta mallorquí, ben conegut, Miquel Ferrà i Juan, que morí quan jo era un infant petit, i que algú ha confós amb mi. No ha estat la primera vegada ni serà la darrera que algun lector em feliciti pels poemes que ell va escriure i que de tant en tant són reeditats. Per això, sempre que puc, m’agrada signar, també, amb el segon llinatge. I així ho han entès, fent la diferència amb els segons llinatges, les enciclopèdies on l’un i l’altre estam presents. Tot i que alguna vegada la meva prosa traspua poesia, vull deixar clar que més que poeta em sento narrador…

    —Es pot viure de la literatura? O, en tot cas, és possible tenir cada dia taula posada vivint de l’art d’escriure?
    —Durant un quart de segle he exercit l’ensenyament. I esser mestre d’escola, encara que sigui esgotadora tasca, m’ha resultat ben gratificant. Potser no hi ha feina més engrescadora que la d’ensenyar; contribueixes a l’arquitectura de l’esperit humà, amb moltes més responsabilitats que no es plantegen molts professors d’avui. No és cap joc, no es pot jugar amb els sentiments de les ànimes tendres. Crec que, dins les aules, els ensenyants sense vocació o sense escrúpols poden fer molt de mal. La pedagogia és, segurament, la més directa de les arts comunicatives…

    —Parlant de pedagogia, ara Documenta Balear t’acaba d’editar un llibre sobre les llegendes populars de les Illes. He vist que aquesta feina consisteix a explicar als lectors els aspectes i condicionants que han duit els fabuladors del poble a inventar mites entorn als fets històrics. És aquesta l’obra d’un escriptor o la d’un ensenyant?
    —És ambdues coses. La imaginació popular, anònima, ha romput a tota època els motlles. Era cosa d’astorar l’oient. Com més fantàstica fos la distorsió històrica, més entusiasmat es mostrava el públic. La vida real reclama, ben sovint, la il·lusió dels miracles. Com podríem viure sense faules?

    —Recentment has rebut el premi Enric Valor de novel·la juvenil, amb el relat d’aventures d’un pilot d’autogir dels anys vint a l’escenari exòtic del Marroc. S’hi repeteix el missatge antibel·licista, que ja remarques en una altra novel·la del gènere, El soldat desconegut. És que a la novel·la juvenil sempre s’ha de transmetre una lliçó d’ètica o d’humanitarisme?
    —No sempre. El que passa és que quan contes una història, i hi aboques els teus sentiments i les teves inquietuds, el lector, encara que sigui molt jove, en sap trure conseqüències. El gran mestre de tot això és, tal volta, el grau de sensibilitat de l’escriptor i del lector.

    —Quins projectes, en el camp de la literatura, no has pogut realitzar encara?
    —Essent més jove era més ambiciós. Ara ja no és així. Penso, com molts d’altres escriptors, que la societat, i em referesc no únicament a la societat en general, sinó també a la societat literària, no ens paga el nostre esforç com pertoca. En el regne de l’Enveja, de tota manera, això no és cap novetat. I, per una altra banda, els escriptors, que només hauríem d’escriure, som, ben sovint, instrumentalitzats. Com deia el bon amic i recordat poeta Josep M. Llompart, «només em manca dansar ballet». Sí. Potser ens fan fer massa coses que no són escriure…

    —Ho dius com qui està cansat, com un que retorna de la cantonada i no té ganes de tornar-hi més… No és la literatura, juntament, com ja has dit, amb l’escola, el més important de la teva vida?
    —Sens dubte ha estat així. Però ara, quan miro tota la feina que he deixat enrere, penso que el més important de la vida és viure. I ho dic des que som conscient d’esser un malalt amb complicacions coronàries. Un malalt que es rebel·la i va pel carrer, però que no ignora que hi pot quedar i que amb aquesta dura experiència ha après de mesurar els esforços, dosificar les feines i mirar des d’una total relativitat honors i glòries passatgeres. Cada instant de la nostra vida és un regal que la gent sana no sap valorar…

    —Això m’obliga a demanar-te quines són les teves activitats de temps lliure, al marge de la literatura.
    —Una vegada, un crític i poeta em va fer a la premsa una mala crítica. Aleshores les llegia, les crítiques. Ara, mai no ho faig. No me’n refio. Si són bones, hi pot haver la lloança fàcil de l’amic o simpatitzant. Si són dolentes, poden ocultar sentiments inconfessables. D’altra banda, més que guiar-te, et poden desviar d’una tasca vàlida. Aquell crític, tot parlant malament de la meva obra, mostrava alhora, en termes comparatius, un cert menyspreu envers l’art del jardiner. Des d’aquell moment vaig decidir d’interessar-me per les plantes, i la meva terrassa és una autèntica selva. Però també m’agrada el col·leccionisme: segells, numismàtica, còmics antics, literatura de quiosc, miniatures, pintura i dibuixos… Són les petites il·lusions de la vida. Una altra afecció de sempre és el cinema; se m’han amuntegat els vídeos d’una manera gairebé alarmant… Passejar, el cafè amb els amics, una bona conferència, alguna mostra de pintura, el teatre… Amb tot això plegat som com un peix dins l’aigua… És, però, molt difícil aconseguir una relació d’amistat, més o menys freqüent, amb escriptors i poetes. Som…, com dir-ho?, massa franctiradors…

    Miquel López Crespí: «Miquel Ferrà i Martorell i els retaules de la història», Serra d’Or, núm. 439-440, juliol-agost del 1996, p. 54-55)

    Antologia

    En nom d’Al·là, Clement i Misericordiós.

    De tant en tant el meu cos bull encara. Les neuràlgies i els estremiments m’obliguen, a cada punt, a deixar la tasca. No em puc evadir, però, dels meus deures. Un exèrcit és com una gran màquina que en cap moment no ha de deixar d’atreure la meva atenció i el meu interès. Voldria poder córrer, i cavalcar, i esser capaç, tot cavalcant, de disparar amb encert la més dolenta de les espingardes. Però quelcom de verí encara cova dintre del meu cos. La lliçó ha estat lògica i conseqüent. He de recordar aquell emperador antic, Dionís, que portava sempre una cuirassa sota els seus vestits, mai no dormia dues vegades a la mateixa cambra i es feia el seu propi menjar. El llit em crida encara i les parpelles se’m fan feixugues. Em voldria capbussar dins la quasi total inconsciència, com un fumador de kif, però no m’ho puc permetre. He de fugir de la son i romandre despert, ben desxondit, com un estadista modern, aquí assegut, enmig de la meva tenda feta amb llana de cabra, al davant d’una pila de papers amb correspondència oficial, llistes de voluntaris i peticions populars, sentències jurídiques que he de signar i… què sé jo!

    Un periodista ha dit que som bohemi, romàntic, rebel i republicà. Supòs que és cert.

    Bohemi perquè no tinc més necessitats que les de qualsevol per a sobreviure.

    Romàntic perquè vull creure que del poble que sia, amb bona voluntat i bones idees se’n pot fer una gran nació.

    Rebel perquè pens que un home exigent mai no s’ha de conformar amb la rutina que altres accepten de bon grat.

    Republicà perquè la república és governada pel poble i no per caprici de soldans, visirs, emirs i altres dignataris egoistes.

    Per això, aquesta llarga nit, si el meu cos és encara com un braser, amb quelcom de foc colgat, el meu esperit ha de menester sortir a cel obert, on puguin esser desplegades les banderes de combat i on els nostres homes facin córrer la pólvora de debò…

    (Fragment inicial del llibre Abdallah Karim, el predicador. Barcelona: Proa, 2005, p. 11-12)

    * * *

    Robert Bisbal surt a un pati d’armes i, d’allà, ascendeix a una atalaia murada. Des d’aquest alcàsser del segle XVII, que mira el port i la ciutat des de les seves cares obliqües, el solitari visitant evoca les siluetes prismàtiques d’aquells altres forts de la Senegàmbia i la Guinea septentrional, que durant la passada centúria serviren de presó a les víctimes de l’esclavatge. I format en la política, Robert no ignora tampoc que aquí també, en aquest bèl·lic conjunt de claustres, fossats i poternes, entre els baluards de llengua de serp i i revellins de mastaba, rera les llunetes de mar i de terra, a l’ombra de crestes i contraescarpes, s’han ofegat durant centúries tota casta de crits demòcrates i llibertaris amb instruments de cadafal i escamots d’afusellament. Li han parlat del Lluís Companys, president de Catalunya, capturat per la Gestapo i mort a trets pels franquistes contra un mur d’aquesta fortalesa, i descalçat per tal de morir tocant amb la nuesa dels seus peus la terra catalana, un gest que ningú no ha oblidat. I els llibres li han parlat també d’altres herois-fantasmes que deixaren així mateix el darrer sospir entre aquestes pedres: víctimes de la repressió del 1714, guerrillers anti-napoleònics, patriotes liberals, soldats de les guerres carlines, polítics i obrers de la Setmana Tràgica… a més d’alguns bandolers generosos. ¡Qui sap! ¿Quants han tacat aquest trespol de pedra vella amb la seva sang calenta i maleïda pels mestres de la represàlia? Allà, a Guinea, la Guinea gran que va des de la costa del Pebre al desert de Namib, tot passant per les costes del Vori, de l’Or, dels Esclaus, del golf de Biafra i de Benguela, allà també, en aquells sòrdids forts portuguesos, francesos, alemanys, anglesos i espanyols, tota la carn negra que no era exportada es deixava podrir o s’executava per tal d’alimentar els gossos-llops. ¿Que no és veritat? ¿Que la llegenda de l’infortuni dels negres és llegenda negra? Robert somriu amargament mentre fa tal joc de paraules. ¡Sempre la llei del més poderós, sempre la llei de l’embut!

    (Fragment del llibre Crònica de Guinea. Barcelona: Laia, 1988, p. 8)

    * * *

    Havia nascut amb una taca al front que tenia la forma d’un estel de tres puntes. La comare digué que era un senyal evident de bona sort. El pare ho celebrà amb una doble copa d’anisat…

    —Aquest fill meu serà cosa grossa… —digué—. Bisbe, artista, general… ¡Qui sap!

    Però sa mare va morir al cap de tres dies d’haver-lo infantat. Don Gregori, el metge del poble, assegurà que es tractava d’una infecció a les nafres vaginals. Així doncs, aquella vida havia dut una mort. Trist i vidu, son pare, en Romeu Barqueta, que era maquinista del vapor correu Bellver, es casà novament, al cap d’un any de dol, amb una d’aquelles dones lletges i treballadores que semblen no tenir edat. Així, sobre les faldes de na Jerusa de Cal Gall, la seva madrastra, visqué Bernadí una dolça infantesa. No li mancaren gots de llet ni pastetes i cresqué sa i grassonet. Ja a l’edat de pàrvul, començà l’escola, mentre a casa, la Jerusa no el tractava ni bé ni malament, és a dir, sense aviciadures ni càstigs. Son pare, sempre absent, enmig de la mar un dia i un altre, entre Barcelona i Mallorca, el solia veure dos cops a l’any, per Nadal i per Sant Joan… Sempre ben nodrit per aquella dona poc parladora que tenia, això sí, la casa ben endreçada i que treia de la cuina tot el profit que cal, en Bernadí es va anar fent un nen major, pensatiu i solitari. Els horabaixes, a l’hora del berenar, cantussejava tot sol, corrent pels afores de la vila, imaginant mil històries. Es veia com tots aquells herois de guerra i conquesta que sortien en les pàgines dels textos escolars d’història: imaginava esser un soldat romà, un cabdill moro, un guerrer croat, un capitost indi, un mosqueter del rei… I amb el cap carregat amb totes aquelles il·lusions, interpretava des del cimal d’un arbre o la vorera d’un safareig, el paper d’Amílcar Barca, Espàrtac, Abderraman…

    (Fragment del llibre El soldat desconegut. Alzira: Bromera, 1993, p. 35-36)

    * * *

    L’any 1976, a una milla de la boca del port de Sóller, uns pescadors locals, traient les xarxes, advertiren amb sorpresa que estaven hissant una cosa que no era justament peix. Més aviat semblaven esser tres terracottes, una d’elles de formes femenines, les altres dues zoomòrfiques, amb figura d’elefant.

    Aleshores vaig aventurar la documentada hipòtesi que es podia tractar de la terracotta renaixentista de santa Caterina d’Alexandria, robada del monestir de l’esmentat port pels pirates barbarescos el 1542 i que segons llegenda popular, havent estat despullada dels joiells que portava, fou llançada a la mar.

    I els elefants?

    Potser trobareu la resposta en aquest relat.

    L’únic que podem dir és que l’anomenada Madona del Mar, segons els arqueòlegs que l’examinaren i que no han pogut donar una explicació convincent de la troballa, reposa avui, degudament restaurada, en el Museu de Mallorca i és una de les peces més respectades del patrimoni artístic i també històric que s’hi exhibeix.

    El que aquí es conta, per tant, pot esser rondalla o història, al gust del lector, perquè com es pot saber on acaba l’una i comença l’altra?

    (Fragment inicial del llbre La madona del mar i els pirates. Barcelona: La Galera, 1990, p. 5-7)

    * * *

    28 d’octubre de 1938. Són les tres i vint de la matinada. Plovisqueja amb fortes ràfegues de vent. La badia de Pollença, plena de boira, rinxa aigües de plom. El caseriu està tot a les fosques. Només a la base d’hidros es veuen fars i llum elèctrica. Un aparell Fiat Cant Z-506 ha sortit dels hangars i ja, amb les seves sabatotes de metall sobre la mar, gairebé es belluga, malgrat l’oneig, cada vegada més violent, que escombra les patges. Però la rada militar està molt protegida de la tramuntana per la península de Formentor i la Punta de l’Avançada. Des de la torre d’observació el fil telefònic porta la veu d’un meteoròleg al despatx del tinent coronel i cap de la base…
    —Sí?
    —Una forta tempesta s’acosta a l’illa. Les condicions del vent i la maror no permeten el vol…
    Ramón penja el telèfon i camina lentament fins a la finestra. La brusca esquitxa els vidres, i les persianes de fusta, destravades, copegen una i altra vegada les parets del quarter. Allà fora, més enllà de la tempesta i dels núvols, hi ha el món, la guerra i el futur. Aquí dintre, una depressió nirviosa que escanya l’ànima a cada minut que passa. Sobre la fosca exterior, Ramón veu reflectida la seva imatge sobre el vidre, un poc difuminada al mig però ben retallada als voltants per la bombeta elèctrica de la cambra. Sí. És l’edat difícil, el mig camí de la vida, quan compareixen, per sorpresa, les malalties de l’esperit. Ramón alena fort per no sospirar. No hi ha temps de sospirs. Poc ha d’importar el mal temps. Poc ha d’importar la pluja o el vent. Alguna cosa rondina dintre del seu cap. Alguna cosa que ningú no sap. No hi ha cap ordre de bombardejar València ni tampoc Barcelona. Ahir hi hagué bombardeig. No cal avui, amb aquest temporal, repetir l’experiència. Però Ramón es mou inquiet i surt al portal de la caserna per mirar el cel borrascós. Aleshores surt de la fosca un altre personatge. També marcial i de mitjana altària. Saluda militarment abans de dir amb mots italians del tot intel·ligibles:
    —No es pot volar aqueta matinada! No amb aquest mal temps! Seria, perdoni la paraula, una bogeria. O més aviat un suïcidi…

    (Fragment del llibre El misteri del Cant Z-506. Barcelona: Planeta, 1985, p. 11-12)