Narcís Comadira

Narcís Comadira (Girona, 1942) és poeta i pintor. També ha exercit altres disciplines artístiques o relacionades amb l’art, com la dramatúrgia, la traducció, l’article periodístic, la crítica literària, l’estudi de la història de l’art, l’arquitectura i la publicitat. La seva lírica tendeix, a través d’un progressiu rigor mètric i lingüístic, cap a les formes clàssiques, la contemplació, la reflexió i la ironia. Valora el mestratge de la poesia de Gabriel Ferrater, de Josep Carner i de J. V. Foix. De la faceta de traductor, sobretot de l’italià i de l’anglès, cal remarcar les antologies de poetes italians i obres de G. Bassani, E. de Filippo, L. Pirandello, W. H. Auden i R. Rowell. El 1991 es va iniciar com a dramaturg. Ha estat guardonat amb premis com el de la Generalitat de Catalunya, el Ciutat de Barcelona, el Crítica Serra d’Or en diverses modalitats, el Nacional de la Crítica i el Premi Jaume Fuster dels Escriptors en Llengua Catalana.

És soci d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Pàgina elaborada per Jordi Ferrer per a l’AELC, amb el suport de la Generalitat de Catalunya.
Actualització: Nausica Solà.
Fotografia de portada: © Carme Esteve/AELC (2012). Fotografies de la biografia: Arxiu personal de l’autor.

Castellano

Narcís Comadira Castellano

Narcís Comadira (Girona, 1942) es poeta y pintor. También ha ejercido otras disciplinas artísticas o relacionadas con el arte, como la dramaturgia, la traducción, el artículo periodístico, la crítica literaria, el estudio de la historia del arte, la arquitectura y la publicidad. Su lírica tiende, a través de un progresivo rigor métrico y lingüístico, hacia las formas clásicas, la contemplación, la reflexión y la ironía. Valora el maestrazgo de la poesía de Gabriel Ferrater, Josep Carner i J. V. Foix. De la faceta como traductor, sobre todo del italiano y del inglés, cabe destacar las antologías de poetas italianos y obras de G. Bassani, E. de Filippo, L. Pirandello, W. H. Auden y R. Rowell. En 1991 se inició como dramaturgo. Ha sido galardonado con premios como el de la Generalitat de Catalunya, el Ciutat de Barcelona, el Crítica Serra d’Or en diversas modalidades y el Nacional de la Crítica.

Es socio de honor de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Página elaborada por Jordi Ferrer para AELC, con el apoyo de la Generalitat de Catalunya.
Actualización: Nausica Solà.
Fotografia de portada: © Carme Esteve/AELC (2012). Fotografías de la biografía: Archivo personal del autor.

English

English

Narcís Comadira (Girona, 1942) is a poet and painter who has also worked in other artistic disciplines and areas related with art, for example theatre, translating, journalistic writing, literary criticism, history of art, architecture and advertising. In its progressive metric and linguistic rigour, his poetry inclines towards classical forms, contemplation, reflection and irony. He is an appreciative student of the poetry of Gabriel Ferrater, Josep Carner and J. V. Foix. Notable in his translating work, in particular from Italian and English, are his anthologies of Italian poets and works by G. Bassani, E. de Filippo, L. Pirandello, W. H. Auden and R. Rowell. In 1991 he wrote his first play. He has received prestigious awards from the Generalitat (Government) of Catalonia, the City of Barcelona, the Crítica Serra d’Or and the National Critics’ Prize inter alia.

Narcís Comadira is an honorary member of Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (Association of Catalan Language Writers).

Web page: Jordi Ferrer for AELC, with support from the Generalitat de Catalunya.
Cover Photograph: © Carme Esteve/AELC (2012). Photographs from biography: Author’s personal files.
Translation: Julie Wark.

Biografia

Narcís Comadira i Moragriega va néixer a Girona el 22 de gener de 1942. Va estudiar humanitats i filosofia al Seminari de la seva ciutat i al Monestir de Montserrat, i posteriorment va iniciar estudis d’arquitectura i de filologia romànica i va acabar llicenciant-se en història de l’art:

«De les arts en practico algunes: la poesia, la pintura, la cuina —i estic en contacte, una mica de trascantó, amb l’arquitectura. M’agradaria ser músic, però el meu temperament sempre he cregut que era més visual que altra cosa. D’haver nascut pell-roja —hauria estat magnífic!— segurament tallaria tòtems i faria senyals de fum. Ben pensat, però ja és el que faig. La pintura encara té per a mi alguna cosa de ritual i la poesia ¿què és sinó senyals de fum?» («Qui sóc i per què escric», dins Escriptor del mes. Barcelona: ILC, gener de 1996)

D’adolescent, havia escrit poemes en castellà imitant Juan Ramón Jiménez. Cap als setze o disset anys va començar a escriure els primers en català, prenent com a model la poesia de Joan Maragall i de Carles Riba i havent llegit Baudelaire, Rilke i Hölderlin. L’any 1966 va publicar poemes en un volum conjunt amb altres joves poetes gironins, com Dolors Oller i Salvador Oliva, que posteriorment rebrien el nom de grup de Girona. Aquell mateix any, aquest grup va demanar a José María Valverde que els fes un seminari de poesia, i el professor va accedir a realitzar unes reunions periòdiques, no estrictament acadèmiques, a casa seva. Valverde es trobava a Catalunya a l’espera de marxar cap als Estats Units, després d’haver dimitit el seu càrrec a la Universitat de Madrid com a repulsa per l’expulsió dels professors Aranguren, Tierno Galván i García Calvo. Valverde va aproximar el grup de joves poetes a la poesia de Gabriel Ferrater, el qual van tenir l’oportunitat de conèixer personalment. Comadira valora el mestratge que va rebre de la poesia de Ferrater, i també de Josep Carner i de J. V. Foix.

Del 1971 al 1973 va ser de lector a la Universitat de Londres, on va connectar amb la tradició poètica anglesa i va escriure la major part dels poemes dels tres llibres següents. Poèticament, evolucionava cap a la maduresa alhora que aprofundia en la creació d’un estil personal. L’interès temàtic del poeta se seguia centrant en el seu medi més pròxim i familiar, però esborrant qualsevol indici de referent privat.

El 1976 va llegir la seva aportació «La poesia catalana jove» a la Biennal de Venècia, on donava fe de la trajectòria dels poetes de la seva generació, i el mateix any publicaria dos nous llibres i exposaria la seva obra pictòrica a Girona. Poc després vindrien Terra natal (1978) i Àlbum de família (1980), que marcarien novament una inflexió en la seva poesia. L’any següent, el 1981, va agrupar tota la seva obra poètica en un sol volum, La llibertat i el terror: Poesia 1970-1980.

Posteriorment va publicar Enigma (1985) —Premi de la Crítica Serra d’Or i Premi de la Generalitat de Catalunya—, on planteja el dubte sobre els grans enigmes de l’existència; tot seguit a En quarantena (1990) —Premi Ciutat de Barcelona, Premi Nacional de la Crítica i Lletra d’Or—, accentua la incertesa i la por, mostrant l’amor i el somni com a mentides per alleugerir la vida; i a Usdefruit (1995) torna a adoptar un to més serè i amable amb un retorn a la ironia. D’altra banda, l’any 2000 va recopilar a Lírica lleugera, poemes satírics, d’encàrrec —molts dels quals per a Guillermina Mota—, auques, sermons, divertiments i jocs lingüístics realitzats en els últims vint anys. Més endavant apareix l’antologia Formes de l’ombra. Poesies 1966 – 2002 (2003), i continua amb títols com L’art de la fuga (2002), Llast (2007) i Lent (2012) –Premi de la Crítica Serra d’Or 2013–.

La seva experiència poètica, segons Isidor Cònsul, l’ha fet endinsar en la dramatúrgia:

«Alguns dels poemes més significatius —’Visita del jerarca’ i ‘4 de febrer de 1945’— són a la base de la recent entrada de Narcís Comadira al món del teatre, que ha suposat, també, un dolorós exercici expurgatori de vells fantasmes familiars.»

De fet, durant els anys 80, ja havia realitzat diversos guions de documentals per a televisió, i en el període 1989-1991 va escriure una trilogia de peces dramàtiques, sorgides d’una convocatòria del Centre Dramàtic de la Generalitat i Catalunya Ràdio per a la creació de guions radiofònico-teatrals en llengua catalana. El primer text de la trilogia va emetre’s únicament per ràdio i els altres es van estrenar al teatre. D’aquests, La vida perdurable —Premi de la Crítica Serra d’Or, Premi de la Crítica Teatral de Barcelona—, és el que ha obtingut més ressò i èxit entre la crítica. A més, el 1997, va escriure una altra obra d’encàrrec per commemorar l’any Josep Pla: El dia dels morts.

Cal remarcar la faceta de traductor, sobretot de l’italià i de l’anglès: G. Bassani, E. de Filippo, L. Pirandello, R. Rowell. El 1998, va obtenir el premi Cavall Verd, Rafael Jaume de traducció poètica per Digue’m la veritat sobre l’amor, de W.H. Auden.

Setmanalment escriu un article al «Quadern» del diari El País, alguns dels quals s’han reunit en el llibre Sense escut (1998).

Com a historiador de l’art s’ha dedicat bàsicament a l’època del noucentisme i ha escrit, amb l’arquitecte Joan Tarrús, un exhaustiu estudi sobre l’arquitecte gironí Rafael Masó. També ha pres part, com a col·laborador, en la redacció d’alguns projectes d’arquitectura, amb l’equip Bosch, Tarrús, Vives; i ha impartit classes a l’Escola d’Arquitectura de Barcelona.

És membre de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Premis

  • Crítica Serra d’Or de poesia (1986): Enigma.
  • Literatura Catalana de la Generalitat de Catalunya (1986): Enigma.
  • Ciutat de Barcelona (1990): En quarantena.
  • Nacional de la Crítica (1990): En quarantena.
  • Lletra d’Or (1992): En quarantena.
  • Crítica Serra d’Or de teatre (1992): La vida perdudable.
  • Crítica Teatral de Barcelona (1992): La vida perdudable.
  • Escriptor del Mes de la Institució de les Lletres Catalanes (gener, 1996).
  • Cavall Verd – Rafael Jaume de traducció poètica (1998): Digue’m la veritat sobre l’amor, de W.H. Auden.
  • Manuel Bonmatí (1998): Dimecres de cendra.
  • Ciutat de Barcelona (2005): Cants de Leopardi.
  • Cavall Verd – Rafael Jaume de traducció poètica (2005): Cants de Leopardi
  • Crítica Serra d’Or de traducció poètica (2005): Cants de Leopardi.
  • Crítica Serra d’Or de poesia (2013): Lent.
  • Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (2013).
  • Doctor honoris causa per la Universitat de Girona (2018).
  • Premi Jaume Fuster dels Escriptors en Llengua Catalana (2020).
  • Premi Nacional de Cultura (2021).

Museu de la Catedral de Girona.

Vincles

Vincles

Comentaris d'obra

«El veig com un dels escriptors més subtils de la literatura catalana d’ara i crec que el punt madur de la seva lucidesa creadora roda, en fràgil equilibri, entre una compulsada capacitat reflexiva, una lírica de tendència elegíaca, el conreu poc o molt sistemàtic de la ironia i l’exercici del dubte. I aneu a saber si no és aquesta gimnàstica de dubtes, interrogants i desficis la responsable, en darrer terme, d’haver convertit Narcís Comadira, repicada ja la cinquantena, en un creador d’estereotip jove, abillat amb el parament i clixés d’adolescent desmenjat, deix sorneguer i posat d’indiferència. (…) Fonamentalment, però, és un artista que juga i treballa amb colors, formes i paraules, bo i transgredint una certa modernitat que tira a encaixonar de manera monolítica els compartiments de l’art. En el seu cas, pintura i poesia actuen en desdoblament complementari, i si els versos i l’obra literària tendeixen a girar l’esguard enrere, la pintura li serveix més aviat de projecció endavant.»

(Isidor Cònsul. «Perfil d’un poeta, Narcís Comadira», Serra d’Or, núm. 433, gener de 1996, p. 46)
 

* * *

«Desdesig és un recull de 15 poemes de tema amorós que reflecteixen una experiència determinada i que resumeixen cronològicament una petite histoire: des d’uns inicis plens de dubtes fins a l’abandonament, passant per la plenitud. (…) En la poesia de Comadira es detecta un gust per l’espai interior, la concreció lírica, que es tradueix en una actitud hedonista, en una recerca de la felicitat. I la felicitat la cerca en aquells petits detalls de la vida quotidiana que, observats amb deteniment, tenen una magnificència rellevant: «L’única cosa que m’importa és la vida i una certa vida difícil d’obtenir, i cada dia més. La felicitat que es desprèn de la identitat d’un mateix amb ell mateix i amb aquesta vida és l’única cosa que busco.» El to malenconiós de la seva poesia pot ésser explicat per la constatació de la impossibilitat d’aconseguir la felicitat. Complementa aquesta tendència hedonista una consciència que té el poeta gironí de «testimoni».»

(Enric Bou. «Narcís Comadira o l’hedonisme malenconiós», Els Marges, núm. 18-19, gener-maig de 1980, p. 123 i 127)

* * *

«A Àlbum de família, el temps és entès com la imatge mòbil d’una presència que no passa. Són qualitats de l’infinit endolcir les fronteres, fondre els límits, unificar els contraris, arrodonir els caires, però també prémer vides que van cap a una fosca inútil i inundar-ho tot en un mar de no-res. I és al centre d’aquest mar on ens portarà el poeta. Vint-i-una fotografies són el pretext dels vint-i-un poemes de què consta el llibre. Fotografies, unes, anteriors al naixement del poeta, i d’altres preses en el transcurs de la seva vida. Instantànies que eternitzen altres instants, significatius, pel mer fet de restar fixades en el paper i perquè generen en el poeta reflexions i sentiments que en són el correlat objectiu i que el poeta transmet per la paraula poètica i a través d’ella. Recurs d’una fina intel·ligència que li permet eludir explícitament la presència d’aquest correlat objectiu en la seva poesia, tot i que s’hi manté implícit, perquè el lector té present la possible imatge objectiva a què es refereix el poema.»

(Antoni Marí. «Notícia personal de Narcís Comadira. El terror del silenci», Serra d’Or, núm. 258, març de 1981, p. 41-42)

* * *

«En quarantena és el segon llibre de poesia de Narcís Comadira ha publicat durant la dècada dels anys vuitanta. Després de la prolixitat de la dècada anterior (set llibres aplegats en La llibertat i el terror), amb Enigma i En quarantena Narcís Comadira s’ha tret de sobre definitivament l’etiqueta de jove poeta català. Des del rigor, la selecció i l’aprofundiment en les seves opcions estètiques ha aconseguit que, tant un recull com l’altre, s’hagin convertit en dos autèntics esdeveniments, dos punts de referència ineludibles en la poesia d’una dècada que algú va imaginar sobretot marcada per la desaparició irremeiable dels grans mestres. En quarantena és un llibre fecundament variat, divers i dispers.»

(Manel Ollé. «Guia de lectura de En quarantena«, Revista de Catalunya, núm. 51, abril de 1991, p. 156)

* * *

«L’estructura adoptada és un altre aspecte destacable del llibre Girona. Matèria i memòria. Perquè malgrat no voler ser una guia, aquesta és una de les destinacions del llibre, o és la destinació que li pot donar un dels patrocinadors de l’edició. La Girona que ha triat Comadira comença al cementiri. I s’acaba més enllà de la muralla, a la frontera exterior, en un dels barris d’immigrants. De mort a vida. El llibre, muntat com un passeig entre físic i irreal, continua amb el record del tomb de l’any, des de la perspectiva sinistra d’un infant i d’un adolescent vivint en la postguerra franquista. Segueix una selecció d’espais privilegiats entre els quals es destaca la catedrals i els voltants. (…) Arribem a l’eixample. La descripció dels espais de la Girona nova li permet de contemplar l’evocació històrica de la ciutat. S’estableix, doncs, un doble discurs que evoca, un cop més, la doble advocació del llibre: matèria i memòria.»

(Enric Bou. «Guia de lectura de Girona. Matèria i memòria«, Revista de Catalunya, núm. 48, gener de 1991, p. 152)

* * *

«La mort (o, millor dit, la idea de la Mort) constitueix l'»espai» per excel·lència sobre el qual el jo líric Comadirià exigeix la seva activitat poètica i la recerca dels darrers racons on s’amaga la vida. (…) De fet gairebé tota la poesia de Comadira té com a tema únic i obsessiu el buit del qual surten les coses i al qual les coses tornen i l’exploració de la melangia del jo líric conscient d’aquest estat de coses i de les possibilitats de salvació o de refugi.»

(Rossend Arqués. «Comadira: la poètica d’enformar la mort», dins Somnis i runa. Barcelona: Proa, 1992, p. 15-16)

Entrevistes

—Comencem, si et sembla, parlant de l’empobriment de la llengua, qüestió sobre la qual sempre has mostrat una gran preocupació.
—Sempre m’ha preocupat molt, sobretot perquè és una eina que he de fer servir. Ara, qui és el responsable d’aquesta situació? Crec que bàsicament n’hi ha un: els catalans. A la gent, li és ben igual la llengua que parla, com la parla i, fins i tot, si la deixa de parlar. Catalunya és un poble que no té voluntat de ser. Aquest és el gran problema. (…)

—Com a escriptor, i també com a pintor, de vegades no tens la sensació que està tot dit?
—Sí, però això sempre ha estat així. Darrerament he estat llegint els grecs. Plató ja ho diu tot. Esquil, Sòfocles i Eurípides ja els van escriure tots, els colobrots aquests, amb fills que se’n van al llit amb la mare…, amb una distància i una riquesa magnífica, perquè ells ho agafen com a exemple i ho eleven a la categoria de mite, i això explica moltes coses. Llavors, què fan els artistes al llarg del temps? Repetir els tòpics, però amb matisos personals i amb matisos històrics diferents, i això és el que els va enriquint. L’interessant és agafar un poeta del dinou, Baudelaire per exemple, llegir-te’l i veure de què parla. Parla de l’amor, de la mort, de les carronyes, de la putrefacció, del pas del temps, de la frustració del desig, de tot; però, és clar, el llegeixes i veus clarament que és datat. Veus l’època i t’explica el seu món. T’explica el mateix que un altre, però des d’un altre punt de vista, i com que els punts de vista sempre són individuals i variats i la història sempre va canviant… Em sembla que aquest és l’interès. Els meus poemes no els ha escrit ningú més ni els pot escriure ningú més. Per tant, des d’aquest punt de vista, deixant a part la qualitat, ja tenen un interès. (…)

—Creus, com Montale, en les virtuts salvadores de l’art?
—Sí. Aquesta mena de comunicació amb tota la tradició, el fet d’arrelar-te, tant tu com el lector, en aquesta cadena que ve de lluny i que va fins vés a saber on és, de fet, una certa salvació, perquè no som una cosa penjada que ve del no-res i se’n va al no-res, sinó que, si més no, encara que no creguis en una altra vida, mentre dura aquesta, el que tu puguis fer està lligat a alguna cosa que ve de molt lluny i que potser no s’acabarà mai, no ho sabem. Per tant, això ja dóna un cert confort de pertinença a alguna família; és una seguretat psíquica bàsica. És per això que l’home ha fet art sempre, em sembla a mi.

(Jordi Estrada. «Comadira: La poesia com a suplència del desig», El Pou de Lletres, núm. 3, tardor de 1996, p. 41-43)