Antoni Clapés

Antoni Clapés (Sabadell, 1948). Poeta, traductor, crític literari i editor.

Estudia Ciències Econòmiques a la Universitat de Barcelona. Entre 1970 i 1974 col·labora en la creació i la direcció de Sala Tres, espai dedicat a l’art contemporani. L’any 1976 obre la llibreria Els dies a Sabadell i, posteriorment, crea Les edicions dels dies (1981–1986). Al 1989 crea i dirigeix, fins al dia d’avui, Cafè Central, un projecte editorial independent al servei de la poesia.

Des de 1964 escriu poesia i textos relacionats amb la poesia. És autor d’una obra poètica molt extensa que inclou títols com Crepuscle de mots (Premi Joan Alcover 1989), Trànsit (1992), A frec (1994), Matèria d’ombres (1995), Tagrera (1997), Carnet (1999), in nuce (2000), Llavors abandonaries Greifswald (2001), Destret (2003), Alta Provença (2005), Miro de veure-hi (2007), La llum i el no-res (2009, Premi Cadaqués a Quima Jaume 2010 i Premi Cavall Verd – Josep M. Llompart 2010) o L’arquitectura de la llum (2012), entre d’altres. La seva poesia ha estat traduïda a nombrosos idiomes i, com a traductor, obté els premis Mots Passants i Cavall Verd – Rafel Jaume del 2012 per la traducció de Tomba de Lou, de Denise Desautels. També tradueix altres títols del francès i, de l’italià, Metamorfosi del silenci, de Pietro Civitareale.

Ha estat col·laborador de les pàgines literàries de l’Avui, La Vanguardia, The Barcelona Review, Reduccions, Transversal, Caràcters, i actualment fa ressenyes de poesia a Sonograma.

És soci d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Pàgina elaborada per Toni Terrades per a l’AELC.
Documentació: Antoni Clapés.
Fotografies: © Dolors Udina.

Castellano

Castellano

Antoni Clapés (Sabadell, 1948). Poeta, traductor, crítico literario y editor.

Estudia Ciencias Económicas en la Universidad de Barcelona. Entre 1970 y 1974 colabora en la creación y en la dirección de Sala Tres, espacio dedicado al arte contemporáneo. En 1976 abre la librería Els dies en Sabadell y, posteriormente, crea Les edicions dels dies (1981–1986). En 1989 crea y dirige, hasta día de hoy, Cafè Central, un proyecto editorial independiente al servicio de la poesía.

Desde 1964 escribe poesía y textos relacionados con la poesía. Es autor de una obra poética muy extensa que incluye títulos como Crepuscle de mots (Premio Joan Alcover 1989), Trànsit (1992), A frec (1994), Matèria d’ombres (1995), Tagrera (1997), Carnet (1999), in nuce (2000), Llavors abandonaries Greifswald (2001), Destret (2003), Alta Provença (2005), Miro de veure-hi (2007), La llum i el no-res (2009, Premio Cadaqués a Quima Jaume 2010 y Premio Cavall Verd – Josep M. Llompart 2010) o L’arquitectura de la llum (2012), entre otros. Su poesía ha sido traducida a numerosos idiomas y, como traductor, obtiene los premios Mots Passants y Cavall Verd – Rafel Jaume de 2012 por la traducción de Tomba de Lou, de Denise Desautels. También traduce otros títulos del francés y, del italiano, Metamorfosi del silenci, de Pietro Civitareale.

Ha sido colaborador de las págines literarias del Avui, La Vanguardia, The Barcelona Review, Reduccions, Transversal, Caràcters, y actualmente escribe reseñas de poesía en Sonograma.

Es socio de honor de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Página elaborada por Toni Terrades para la AELC.
Documentación: Antoni Clapés.
Fotografías: © Dolors Udina.

English

Antoni Clapés English

Antoni Clapés (Sabadell, 1948) is a poet, translator, literary critic and editor.

He studied Economic Sciences at the University of Barcelona and, between 1970 and 1974, worked to establish and manage the contemporary art gallery Sala Tres. In 1976 he opened the bookshop Els dies a Sabadell, after which he founded the publishing house Les edicions dels dies (1981–1986). In 1989 he opened Cafè Central and is still director of this independent publishing project devoted to poetry.

He has been writing poetry and texts related with poetry since 1964 and is the author of an extensive poetic oeuvre including such titles as Crepuscle de mots, winner of the 1989 Joan Alcover Prize, Trànsit (1992), A frec (1994), Matèria d’ombres (1995), Tagrera (1997), Carnet (1999), in nuce (2000), Llavors abandonaries Greifswald (2001), Destret (2003); Alta Provença (2005), Miro de veure-hi (2007), La llum i el no-res (2009), winner of the 2010 Quima Jaume of Cadaqués Prize and the 2010 Cavall Verd – Josep M. Llompart Prize, and L’arquitectura de la llum (2012). His poems have been translated into many languages and he has also won prizes for his translations, among them the 2012 Mots Passants and Cavall Verd – Rafel Jaume awards for his translation of Denise Desautels’ Tombeau de Lou. He has also translated other works from French, as well as Pietro Civitareale’s poems from the Italian in Metamorfosi del silenci (Metamorphosis of Silence).

He has written for the literary pages of Avui, La Vanguardia, The Barcelona Review, Reduccions, Transversal, Caràcters, and presently reviews poetry in Sonograma.

He is a honorary member of Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC, Association of Catalan Language Writers).

Web page: Toni Terrades for AELC.
Documentation: Antoni Clapés.
Photographs: © Dolors Udina.
Translated by Julie Wark.

Biografia

Antoni Clapés Flaqué neix a Sabadell el juliol de 1948. És el darrer dels quatre fills de Lluís Clapés i d’Agnès Flaqué. El pare, tot i tenir el guanyapà en la indústria tèxtil, conrea l’escultura i la pintura, i és un incansable activista cultural sabadellenc; a ell, especialment, es deu la creació del Museu d’Art de Sabadell.

Antoni Clapés estudia la primària i el batxillerat als Escolapis de Sabadell i Ciències Econòmiques a la Universitat de Barcelona. Des de 1966 fins a 2013 treballa com a consultor en la indústria informàtica. Entre 1970 i 1974 col·labora en la creació i la direcció de Sala Tres, un espai dedicat a l’art contemporani. El 1976 obre, a Sabadell, la llibreria Els dies i, posteriorment, crea Les edicions dels dies (1981 – 1986). Al 1989 crea, i dirigeix fins ara mateix, Cafè Central, un projecte editorial independent al servei de la poesia. Les seves aficions són passejar i llegir.

Des de 1964 escriu poesia i textos relacionats amb la poesia. Fins ara ha publicat dues dotzenes de llibres i nombrosos textos en edicions d’art, pròlegs, plaquettes i antologies. Tradueix poesia del francès i de l’italià. La seva poesia ha estat traduïda i editada al francès, espanyol, anglès, italià, portuguès i alemany. Ha guanyat els premis de Poesia Joan Alcover (1989), Cadaqués a Quima Jaume (2010) i Josep Maria Llompart – Cavall Verd (2010), i els de Traducció Mots Passants (Departament de Filologia Francesa i Romànica – UAB, 2012) i el Rafel Jaume – Cavall Verd (2012).

Les seves reflexions sobre el llenguatge i la poesia les ha plasmat en dues exposicions: La casa de l’ésser? (Associació per a les Arts Contemporànies. Vic: 1999) i D’estar a estar (Container de l’IGAC. Girona: 2008). Ha fet lectures de la seva obra a molts indrets de Catalunya i dels països de llengua catalana, i a Universitats i Festivals de Poesia a Mèxic, Quebec, EUA, Xile, Alemanya, Argentina, França, Anglaterra, País de Gal·les, Bèlgica, Portugal, Eslovènia i Canadà. Ha dirigit cursos i seminaris sobre Ausiàs March, Poesia a l’Orient, Poesia i Mística, Poesia i Filosofia, Friedrich Hölderlin, María Zambrano, les Avantguardes catalanes, John Cage, Màrius Torres, The Black Mountain College, i ha  donat conferències sobre Shakespeare, Caspar David Friedrich, Vicente Huidobro, Elizabeth Barrett-Browning, Albert Ràfols Casamada, Grup Gallot, Modest Urgell, Joan Teixidor, Salvatore Quasimodo, Agustí Bartra, Palau i Fabre,  Joan Sales, Gabriel Ferrater, Salvador Espriu, Bartomeu Rosselló-Pòrcel i J.M. Coetzee, entre altres.

El 2010, a propòsit del centenari de Màrius Torres, crea i dirigeix l’espectacle Com una espurna, que és representat a Lleida, Barcelona, La Garriga, Londres, Girona, Sabadell i Terrassa. El 2014 crea i dirigeix l’espectacle No t’angoixis per les meves llàgrimes, amb textos extrets de Tomba de Lou, de Denise Desautels, representat a Girona i Barcelona.

Col·labora a les pàgines literàries de l’Avui, La Vanguardia, The Barcelona Review, Reduccions, Transversal, Caràcters, i actualment fa ressenyes de poesia a Sonograma. Ha treballat amb els artistes plàstics Benet Rossell, Marga Ximénez, Lafon+Rierola, Jaume Ribas, Asunción+Guasch, Alícia Casadesús i Pilar Abad.

És soci d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Premis

  • Premi Joan Alcover (1989): Crepuscle de mots.
  • Premi Cadaqués a Quima Jaume (2010): La llum i el no-res.
  • Premi Cavall Verd – Josep M. Llompart de poesia (2010): La llum i el no-res.
  • Premi Mots Passants de traducció (2012): Tomba de Lou.
  • Premi Cavall Verd – Rafel Jaume de traducció de poesia (2012): Tomba de Lou.
  • Premi Crítica «Serra d’Or» de traducció (2021): Tal qual, de Paul Valéry.
     

Carnet.

Vincles

Comentaris d'obra

El nou llibre d’Antoni Clapés s’intitula, ben significativament, Destret, que pot voler dir angúnia o situació de patiment, de necessitat extrema, de gravetat accentuada, de malestar fort. Deixem-ho només en angúnia, però, que ja n’hi ha prou. I en aquest destret continua la depuració a tots nivells que Clapés va iniciar fa molt; i la prossegueix de tal manera que, en llegir els seus poemes nous, ens vénen ganes d’endevinar els que ens imaginem que escriurà després de Destret i que segur que seran encara més purgats, més purificats.

Perquè Antoni Clapés ha triat un sol camí, pel qual va avançant, llibre a llibre, i del qual goso opinar que no el porta pas al silenci, sinó a dir coses que la raó —o si voleu la raó de l’obvietat, o wittgensteiniana— assegura que val més no mirar de dir-les. Això amb el benentès que, en el cas del Clapés que vindrà, dir coses ja no equivaldrà pas a expressar-les o comunicar-les, sinó a crear-les, amb mots, contra la raó i fins i tot contra l’art de la poesia.

O sigui, segons tot això, Clapés portarà la poesia a un vèrtex clapesià —sí, una aposta seva com a individu— en el qual els poemes ja no seran un artifici més o menys racional i llegible des dels paràmetres de la poesia filla de la raó, ans de tot en tot seran apunts d’una realitat il·legible des de la raó. És el que Antoni Clapés anomena «suspensió radical del discurs de la racionalitat».

Aquesta poesia no racional —al marge, per sobre o per sota o pels costats, de la raó—, que no té per què ser irracional, comportaria l’exili de l’escriptura de què escriu Clapés: la seva escriptura proscriuria el món, i esdevindria tan personal que s’allunyaria de totes les altres escriptures i fins i tot de si mateixa. […]

(Carles Hac Mor. «La suspensió de la lògica», Avui Cultura (Barcelona), 26 de juny del 2003, p. 8)
 

* * *

En algun lloc va sentenciar Gabriel Ferrater, em sembla recordar que apel·lant a l’autoritat de Bertolt Brecht, que havia descobert que, en poesia, es podia dir tot. I això feia sentit amb tota certesa amb la seva concepció poètica, amb el que ell va practicar. En un altre extrem del multivers de poètiques que conformen aquest noble mester hi trobem la d’Antoni Clapés (Sabadell, 1948), que sembla dir el contrari, que en poesia no es pot dir res, o, més exactament, tan sols es pot copiar, és a dir, fixar mediúmnicament, si hom té el poder per percebre’l, el poema ja escrit per l’airecel (símbol —i objecte alhora— encunyat pel poeta), un dels mots més poètics del tresor lèxic català (el seu possible sinònim, horitzó, n’és tan sols un pàl·lid reflex).

Ho trobem formulat a Lena a Gorramendi, un poema d’aquest recull: «L’airecel escampa silencis i escriu el poema / que un dia tu copiaràs en el teu quadern». I no és tant que amb «poesia no es pugui dir res», sinó que, justament, es pot arribar a dir el no-res (i, doncs, el tot). Perquè la poesia pot ser la lenta i esforçada sublimació del combat amb l’inefable. Ho diu molt millor Víctor Sunyol en l’epíleg, acostant-se poèticament a aquesta poesia, un mètode més diàfan i llisquent que no pas el crític: «On el poeta és un contemplador en acció. On contemplar és un fer, un ser». O també, lligant ontològicament amb «l’airecel (que) escriu el poema!»: «Quan el mot és el món mirat que per ell es mira, que per ell és, s’és».

L’aventura poètica clapesiana és una de les més sòlides que avui pot constatar-se en la nostra literatura, tant pels seus resultats com pel pensament que la sustenta. Clapés advoca per eliminar l’esclavatge de la representació i per viure una experiència translingüística. I encara no hem parlat de dos termes que apareixen vint-i-tres vegades en el llibre: llum i silenci, símbols fecunds programàtics del que elabora amb cura d’alquimista i dèria d’il·luminat el poeta Antoni Clapés.

(Víctor Obiols. «Aquests blaus darrers sense ombra», Ara. Ara llegim (Barcelona), 20 d’octubre del 2012, p. 46)
 

* * *

El sentit s’esqueixa i la forma es depura. La primera part, La casa de la llum, consta de vint-i-tres mirades sense títol que investiguen el significat de la llum i, per tant, de la tenebra. Llum i tenebra no són antònims: són u. El poeta habita els espais de trànsit (marges, camins, clarianes, murs, llindes, fronteres, boira, crepuscle) que tot ho contenen i fixa aquest fremir a base d’escriptura, després d’haver-se buidat de possessions i de memòria empeltada. Només des del buit i el no-res, neix la veritat de la llum de l’univers, la poesia de ningú. A la segona part, L’aire de la solitud (un títol que fa pensar en la pintura Sol en una cambra buida d’Edward Hopper), el poeta explora com l’aire dens de la solitud és evidenciat gràcies a la llum.

Amb uns poemes de vers més llarg que en la primera, i amb títols en català, italià i francès, Clapés es calça les ulleres de Parmènides i divisa la llunyania per iniciar l’itinerari de descoberta de l’enigma i la possibilitat. Quan «el mot oculta el sentit d’un altre mot», cal anar a cercar la llum primera que, com en el cas de Caravaggio, apareix només un instant i entre múltiples ombres. Amb la mirada entre les escletxes d’allò no dit, el poeta accedeix al dir ple.

(Anna Carreras. «Qui ulls ha», La Vanguardia. Culturas (Barcelona), dimecres 27 de febrer del 2013, p. 14)

Entrevistes

—Wallace Stevens deia que l’objecte de la poesia és el poema. La poesia del nostre temps, de després d’Auschwitz, s’ha d’interrogar sobre el seu sentit, sobre allò que és, sobre el llenguatge. La poesia sempre va un pas per davant de la filosofia i la filosofia té gelos perquè la poesia progressa i fa progressar el llenguatge, el fa sortir de polleguera. El poeta parla des de la raó poètica, que en deia María Zambrano, i pensa el mateix que el filòsof, però ho diu d’una altra manera.

—L’essència de totes dues disciplines és el dubte.
— Sí, jo dubto de tot. No tinc cap certesa i, segurament, la poesia és un camí d’indagació que obre interrogants i em sembla que mai no els tanca.

—I què es pot escriure, després d’Auschwitz?
—Hi ha aquella frase d’Adorno, que en un moment molt radical diu que no es pot escriure poesia després d’Auschwitz. De fet, diu que hem de reinventar el llenguatge. Ja no podem escriure la poesia del romanticisme. Prou d’aquell llenguatge caduc. Celan seria el cas més radical. El poeta ja no pot obviar que hi ha hagut una cosa tan monstruosa. Ja no val fer poesia noucentista. Una cosa és la tradició i l’altra el que fem ara.

—Però estem en un moment molt afí al de l’impuls romàntic d’un Hölderlin o un Friedrich, artistes que tu has treballat.
—Sí, en el romanticisme alemany o en cert de francès i en Leopardi, si és que el considerem un romàntic, ja no es fa l’estricta observació de la natura sinó que Hölderlin, des de l’arxipèlag grec, fa un repàs de les batalles navals i està parlant d’ara. Ell i Leopardi podríem dir que són els nostres contemporanis, que jo sempre diferencio dels coetanis. Ulisses som nosaltres: hem abandonat els refugis i estem cercant. Per què ara es representa tant Shakespeare? Perquè ens parla d’ara, encara que estigui escrit fa segles. Ens parla del poder, de la corrupció, de l’amor.

—També el moviment ecologista actual, sense saber-ho, és molt similar al moviment romàntic d’adoració de la natura.
—A través de la natura s’abracen a Déu o a una força superior. Els paisatges de la Pomerània de Friedrich representen un amor per la natura que transcendeix. Ens estan parlant del creador. Jo sóc urbanita. Visc a Barcelona i sóc de Sabadell, però em conec els boscos de la Serra de Sant Llorenç. Viure la natura no només m’és estimulant sinó que també m’exalta. Sentir l’olor dels pins, l’oreig, la pinassa. Torno de les excursions carregat d’imatges poètiques.

—Ara, que ningú no s’esperi que la teva poesia estigui plena d’ocellets i postes de sol…
—No, però la natura com a tal hi és present. Sovint vaig a la Provença…

—És el teu lloc fonamental?
—Sí, perquè és com això d’aquí, però en civilitzat. Hi visc molt el contacte amb la terra i això per mi és com una mena de vitamines.

—Suposo que la lectura és l’altre ingredient de la poció vitamínica. Com a editor ja t’has cansat de llegir?
—Bé, has de llegir molt per obligació perquè tenim molts originals. Llegeixo poca novel·la. M’interessa molt Coetzee; la meva dona n’és la traductora. I Günter Grass, McEwan. D’aquí, Maria Barbal i Jaume Cabré.

—No són uns autors gaire lírics. Quin seria el punt en comú d’aquests novel·listes?
—Que fan una cerca del llenguatge. Busquen una manera diferent d’explicar les coses.

—Però la voluntat d’estil, com el valor, se’ls suposa.
—Amb els temps que corren no es pot donar res per suposat. Hi ha molta repetició de models trobats, tant en poesia com en novel·la. Per exemple, Martí i Pol s’ha convertit en un model exitós i han sortit tones d’imitadors. També llegeixo assaig i miro d’entendre el món.

—I has entès alguna cosa?
—No. Els interrogants no es tanquen mai. Sempre estic llegint Montaigne i la seva saviesa m’aclapara. Defineix termes com l’amistat, però sempre queda l’escletxa del dubte. L’assaig m’estimula en la meva cerca personal, no tan per entendre el món sinó per mi.

—D’acord. És que per un moment et feia llegint sobre els territoris ocupats i el conflicte d’Israel.
—La veritat és que tinc molta curiositat intel·lectual per tot. He rebut una formació poc rigorosa. Vaig estudiar economia i feia molta campana a la universitat.

—Tornant al poemari, explica’m aquest no-res del títol.
—No em refereixo al nihilisme occidental, a la negació de tot, sinó més aviat al no-res oriental, que ve a ser el tot i, a partir d’aquí, intentar entendre el món. Francesc Parcerisas em va fer adonar que la llum era molt present en els meus poemes i em deia que els meus poemes eren lluminosos. Jo no me n’havia adonat. Després vaig ser més conscient que sí que em fixo en les diferents llums del dia, em llevo molt d’hora per llegir i veig néixer el dia. Sóc molt sensible a les llums. València té una llum blanca, mentre un altre es fixarà en el Miquelet i l’olor de taronger. La llum és el motor primigeni del món. Déu separa la llum de la tenebra, com el llenguatge crea el món.

—Però fins a quin punt indagues en la idea zen del no-res.
—M’interessa el zen, però més com a reflexió, i això és una contradicció. M’hi apropo com a occidental i m’interessa sobretot el vessant de l’essencialitat. No tenir res per estable i assolit, sinó que tot flueix i tot camina. No podem estar segurs de res i tota idea és contrastable, però tot això s’ha banalitzat tant que fins i tot hi ha cosmètics zen.

(Ada Castells: «Antoni Clapés», Avui Cultura (Barcelona), 6 de maig del 2010, p. 3)

Antologia

La veritat sense casa

itinerari de la consciència — aquesta escriptura

dir la dificultat de ser — de l’ésser
escriure el conflicte d’escriure

bandejar tota temptació de mimesi
sol — el mot nu que diu el silenci

esmotxar poemes — a penes

deseixir-se — desaprendre
cercar l’essencial de l’essència

renunciar a la claredat per ser diàfan
comprendre que la profunditat rau a la superfície

no fer el poema perquè el poema ja és
no dir la llum perquè la llum existeixi

la immobilitat — per fer-ho tot

crear una llengua autònoma — intraduïble

cercar confluències — esquivar influències

la lentitud — la durada
la paraula — el buit

en el gran silenci del bosc — en la llum blanca de la pedra

(Del llibre Alta Provença. Lleida: Pagès editors, 2005, p. 9)
 

* * *

I

Callar el món.
Romandre
sol
amb la paraula
que malda per dir-se.

Ressò de silenci
doblant, només,
no més, el silenci de l’absent.

(Del llibre Destret. Vic: Emboscall, 2003, p. 7)

* * *

Escrius (el poema), vius.
Tractes d’endevinar el teu rostre
reflectit en el brocal d’aquest pou sec.
Recolzes el cap en una pedra
molsosa, et refugies en l’hospitalitat
antiga del silenci. Calles.

Ja no et proposes res més.

(Del llibre in nuce. Barcelona: Proa, 2000, p. 51)

* * *

La casa de la llum

I

camines a les palpentes — pel marge
travesses alzinars garrigues maresmes bladars

una avinguda d’oms — un camí d’aire
les fosques aigües de la memòria
un silenci enfollit

enllà de l’itinerari albires una clariana lluminosa — la casa de la llum

creus haver arribat a l’indret d’on vas partir

i com més t’hi atanses més sembla allunyar-se’t

(Dins de L’arquitectura de la llum. Girona: Els llibres del segle – Poesia Sèrie Culip, 2012, p. 13)