Artur Bladé i Desumvila

1907-1995

Artur Bladé i Desumvila (Benissanet, 1907 – Barcelona, 1995). Escriptor, memorialista, cronista de l’exili i biògraf, la seva obra abraça gairebé la totalitat del segle XX i s’inscriu en el marc de la intel·lectualitat catalana exiliada a causa de la Guerra Civil.

En un periple que el porta primer a Montpeller (1939-1941) i després a Mèxic (1942-1961), l’obra de Bladé es desenvolupa en tres vessants. En primer lloc destaca l’obra memorialística de caràcter autobiogràfic, amb títols significatius com L’exiliada -publicada el 1976 però escrita, en forma de dietari, entre 1939 i 1940, el temps que Bladé hagué de fugir a Montpeller- o De l’exili a Mèxic; en segon lloc, l’obra elegíaca al seu poble en particular i a les terres de l’Ebre en general, on trobem títols tan emblemàtics com Benissanet o Crònica del país natal; i, en tercer lloc, els textos en què retrata els seus coetanis, altres polítics i intel·lectuals a qui admirava, com Francesc Pujols per ell mateix (1967), La vida d’un català excepcional (Antoni Terré, de Móra d’Ebre) (1978) o El meu Rovira i Virgili (1981).

En tornar definitivament a Catalunya l’any 1961, Bladé reprèn el seu compromís catalanista i republicà. Fa conferències, intervé en diversos actes culturals i socials i al mateix temps continua desenvolupant els seus dots de sagaç observador de la realitat quotidiana, escrivint un gran nombre de pàgines de dietari. És durant aquests anys que es publica la majoria de la seva obra.

Arrelat a la seva terra i compromès amb el catalanisme republicà des de ben jove, l’obra de Bladé no és tan sols el relat personal però gens afectat d’una vida dura i coherent, sinó el testimoni valuós de tot un conjunt de persones que van viure un llarg exili.

Va ser soci d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Pàgina elaborada per Abel Ramon Vidal per a l’AELC.
Fotografies: Emigdi Subirats (pòrtic) i del llibre Centenari Artur Bladé. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Institució de les Lletres Catalanes, 2006, coordinat per Xavier Garcia.

Castellano

Castellano

Artur Bladé i Desumvila (Benissanet, 1907 – Barcelona, 1995). Escritor, memorialista, cronista del exilio y biógrafo, su obra abarca casi la totalidad del siglo XX y se inscribe en el marco de la intelectualidad catalana exiliada a causa de la Guerra Civil.

En un periplo que lo lleva primero a Montpellier (1939-1941) y después a México (1942-1961), la obra de Bladé se desarrolla en tres vertientes. En primer lugar destaca la obra memorialística de contenido autobiográfico, con títulos significativos como L’exiliada –publicada en el 1976 pero escrita, en forma de dietario, entre 1939 y 1940, el tiempo que Bladé tuvo que huir a Montpeller- o De l’exili a Mèxic; en segundo lugar, la obra elegíaca a su pueblo en particular y a las tierras del Ebro en general, donde se inscriben títulos tan emblemáticos como Benissanet o Crònica del país natal; y, en tercer lugar, los textos en los que retrata a sus coetanios, otros políticos e intelectuales a los que admiraba, como Francesc Pujols per ell mateix (1967), La vida d’un català excepcional (Antoni Terré, de Móra d’Ebre) (1978) o El meu Rovira i Virgili (1981).

Al volver definitivamente a Cataluña en el año 1961, Bladé retoma su compromiso catalanista y republicano. Imparte conferencias, interviene en varios actos culturales y sociales y al mismo tiempo sigue desarrollando sus dotes de sagaz observador de la realidad cotidiana, escribiendo un gran número de páginas de dietario. Es durante estos años cuando se publica la mayoría de su obra.

Enraizado a su tierra y comprometido con el catalanismo republicano desde muy joven, la obra de Bladé no es sólo el relato personal pero nada afectado de una vida dura y coherente, sino también el testimonio valioso de todo un conjunto de personas que vivieron un largo exilio.

Página elaborada por Abel Ramon Vidal para la AELC.
Fotografías extraídas del libro de GARCIA, Xavier (coord.): Centenari Artur Bladé. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Institució de les Lletres Catalanes, 2006.

English

English

Artur Bladé i Desumvila (Benissanet, 1907 – Barcelona, 1995) was a writer, a chronicler of exile, memoirs writer, and biographer. His work covers the twentieth century almost in its entirety and forms part of the corpus produced by the Catalan intellectuals who went into exile as a result of the Civil War.

In a long journey into exile that took him first to Montpellier (1939 – 1941) and then to Mexico (1942 – 1961), Bladé’s work takes three different forms. First, are the memoirs-style, semi-autobiographical books, with such notable titles as L’Exiliada (Exiled), which was published in 1976 although it had been written in diary form between 1939 and 1940 at the time when Bladé had to flee to Montpellier, and De l’exili a Mèxic (On Exile in Mexico). Second, are the titles that constitute an elegy to his home town Benissanet, in particular, and the Ebro region in general, for example Benissanet and Crònica del país natal (Chronicle of My Native Land). Third are the books in which he portrays his contemporaries, the politicians and intellectuals whom he admired, for example Francesc Pujols per ell mateix (Francesc Pujols by Himself, 1967), La vida d’un català excepcional (Antoni Terré, de Móra d’Ebre) (The Life of an Exceptional Catalan (Antoni Terré, of Móra d’Ebre – 1978) and El meu Rovira i Virgili (My Rovira i Virgili – 1981).

On his definitive return to Catalonia in 1961, Bladé once again took up his Catalan nationalist and republican commitment. He gave lectures, participated in a range of cultural and social activities, while also continuing to develop his gifts as a sagacious observer of everyday reality, writing a great number of pages in diary form. It was during these years that he published the greater part of his work.

Deeply rooted in his native land and committed to republican Catalan nationalism from an early age, Bladé produced not only a personal – but not remotely self-centred – account of a difficult and very coherent life but also a valuable testimony of a whole group of people who withstood the hardships of a long exile.

Web page: Abel Ramon Vidal for AELC.
Translation: Julie Wark.
Photographs: From Xavier Garcia (ed.), Centenari Artur Bladé (The Centenary of Artur Bladé). Barcelona: Generalitat de Catalunya, Institució de les Lletres Catalanes, 2006.

Biografia

Artur Bladé i Desumvila va néixer el 2 de març de 1907 al carrer del Bonaire, a Benissanet, a la comarca de Ribera d’Ebre, fill de Joan-Baptista Bladé Fortuño i Enriqueta Desumvila, en el si d’una família de petits propietaris rurals. Els seus pares van marxar a l’Argentina quan ell comptava tot just set anys.

Amb el mestratge del seu avi i havent completat estudis primaris i Magisteri, el 1924 comença a escriure per a la revista El Llamp de Gandesa i s’inicia políticament a l’entitat republicana «La Renaixença» del seu poble, de la qual esdevé secretari i on coneix el pensament de Marcel·lí Domingo. A partir de 1927 escriu també a La Riuada de Móra d’Ebre i enceta una amistat amb Martí Rouret, que serà decisiva més endavant per la seva contesa política. Durant aquells anys, d’altra banda, treballa de mestre a l’escola del seu poble.

El 1931 ingressa a ERC i es casa amb Cinta Font Margalef, benissanetana també. Cinc anys més tard, el 1936, quan comença la guerra, és nomenat secretari de Martí Rouret, conseller de Sanitat, i després, sotssecretari de Presidència de la Generalitat, amb Lluís Companys com a president. Després d’uns dies complicats a Barcelona, Bladé és destinat a fer de metge, posant així en pràctica els seus coneixements de Medicina, primer a Manresa, després a l’Hospital de Sang del Monestir de Montserrat, i finalment, a Aigua de Ribes. Durant aquesta dècada, Bladé posa ja en pràctica les seves inquietuds literàries escrivint alguns poemes.

Enmig de la voràgine que es viu a Catalunya, Bladé decideix, quasi forçat, exiliar-se a França. L’any 1939 travessa la frontera pel Coll d’Ares, es refugia primer a Perpinyà i posteriorment a París. Acaba el seu primer periple a Montpeller, a la Residència dels Intel·lectuals Catalans on romandrà fins al 1942. Allí hi coneix intel·lectuals decisius en la seva vida com Rovira i Virgili, Pompeu Fabra o Francesc Pujols, amb qui trava una gran amistat. Anys més tard, fruit d’aquestes trobades a la Residència de Montpeller, els dedicarà a tots tres, respectivament, El meu Rovira i Virgili, El mestre Fabra i Francesc Pujols per ell mateix. Fruit també d’aquest primer exili publicarà, anys més tard, el 1976, L’exiliada.

El 8 de setembre de 1942 embarca a Marsella en el vaixell Marechal Lyautey cap a Casablanca, i d’allí, a bord del Nyassa, cap a Mèxic, on arriba el 17 d’octubre de 1942, i on desenvolupa diversos oficis: agent de comerç, secretari d’una tarotista, oficinista i periodista al Journal Français du Mexique i a Última hora. Es relaciona amb intel·lectuals mexicans i catalans, exiliats com ell i col·labora en diverses publicacions: La Nostra Revista, Xaloc, Pont Blau, entre les més importants.

El 1944 publica a la Biblioteca Catalana, que editava a Ciutat de Mèxic Bartomeu Costa-Amic, el seu primer llibre: Geografia espiritual de Catalunya. Teories de Francesc Pujols, fruit de les converses mantingudes amb el filòsof a Montpeller. La relació entre el cronista i el filòsof, que durà fins a la mort del segon l’any 1961, fos a través de cartes o en persona, és documentada en el llibre Francesc Pujols per ell mateix de 1967.

El 1953 publica Benissanet a les Edicions Catalònia dirigides per Avel·lí Artís i Balaguer a Ciutat de Mèxic. Es tracta del primer volum d’una sèrie de títols emblemàtics en què Bladé parla de les terres de l’Ebre. Benissanet és elogiat en el moment de la seva publicació per Joan Coromines, Sebastià Juan Arbó, Rafael Tasis i Joan Triadú.

El 1956 abandona el seu exili mexicà per realitzar un viatge temporal de tres mesos a Catalunya, del qual sortirà, gairebé vint anys després, el llibre Viatge a l’esperança (1973). Aquest breu retorn, però, no el satisfà, i torna a Mèxic.

Novament a l’altra banda de l’Atlàntic, el 1958 publica Crònica del país natal i concursa amb èxit a diversos premis de la llengua catalana a l’exili.

El 1961 retorna definitivament a Catalunya i s’instal·la amb la seva muller entre Tarragona i Benissanet. Inicia aleshores i fins a la seva mort una tasca de redreçament de la cultura catalana, fent classes de català, conferències, col·laboracions periodístiques, entre d’altres, a Tele/estel, Serra d’Or o l’Avui.

Al mateix temps que Bladé desenvolupa una vida social militant amb la causa republicana i catalanista, es van editant en forma de llibres els textos que havia anat escrivint durant el seu periple. El 1969 col·labora en el vintè aniversari de la mort d’Antoni Rovira i Virgili, a qui sempre considerà el seu mestre i a qui va dedicar dos volums: la biografia completa, Antoni Rovira i Virgili i el seu temps (1984) i un testimoni més personal, El meu Rovira i Virgili (1981).

Amb la mort de Franco l’any 1975, Bladé reprèn definitivament l’activitat política i recupera la seva militància a ERC. El 1978 és nomenat president de l’agrupació tarragonina.

El 1984 la Generalitat li atorga la Creu de Sant Jordi. L’Institut d’Estudis Tarraconenses «Ramon Berenguer IV», de la Diputació de Tarragona, publica el primer dels quatre volums que formaran el dietari Viure a Tarragona, que comprèn la dècada 1966-1976. Els altres es publiquen el 1986, el 1989 i el 1991, respectivament. L’any següent, el 1985, s’inaugura a Flix la Biblioteca Comarcal «Artur Bladé i Desumvila».

El 1986 mor a Tarragona la seva esposa, Cinta Margalef Font, i es trasllada a viure a Barcelona, prop del fill i la seva família.

Durant l’estada a Barcelona participa activament en els esdeveniments que es duen a terme a l’Ateneu Barcelonès i fa diverses conferències sobre fets i personalitats del seu temps. El 3 d’abril de 1987, amb motiu dels seus vuitanta anys, els periodistes Joaquim Ventalló, Sempronio i Josep M. Lladó, grans amics seus, parlen públicament de la seva persona en homenatge.

El 1993 l’editorial Curial publica el seu últim llibre en vida, De l’exili a Mèxic. De to autobiogràfic, hi rememora les experiències viscudes a Mèxic durant els 20 anys d’exili.

El 1995, dos dies abans del Nadal, mor a Barcelona. Tenia 88 anys i és enterrat a Benissanet.

Premis

  • Premi extraordinari als Jocs Florals de Santiago de Xile (1943): conjunt de poemes agrupats sota el títol de Recull.
  • Premi de Cultura Catalana als Jocs Florals de París (1950): Benissanet. Els treballs i els dies d’un poble de l’Ebre català.
  • Concepció Rabell als Jocs Florals de la Llengua Catalana de Mendoza (1958): Viatge a l’esperança.
  • Centenari Pompeu Fabra als Jocs Florals de la Llengua Catalana de Zurich (1968): Pompeu Fabra: biografia essencial.
  • Rovira i Virgili d’assaig (1981): El meu Rovira i Virgili.
  • Els setges de Gandesa i del castell de Móra d’Ebre (1836-1838).

    Vincles

    Comentaris d'obra

    Fill de les fèrtils terres regades per l’Ebre català, va sentir de molt jove el neguit literari, i es va anar posant en contacte amb la cultura catalana a través de l’ambient que ens descriu, fins que va venir a Barcelona a completar-la, portat per les transformacions d’aquells dies de borrasca social. [···] Allí, en els lleures de Montpeller, les hores que li vagaven dels seus estudis aferrissats, els dedicava a treballs literaris com el que ara publica, historiant la vida dels exiliats, que jo li aconsellava que titulés L’Exiliada, encara que per a molts dels historiats resultava una Odissea més o menys entretinguda. 

    Allí hi ha personatges d’un pintoresc delirant, en contrast amb la placidesa del pintoresc de la Crònica, escrita en terres ben llunyanes de la natal, a les quals, com diu l’autor, mai no hauria pogut endevinar que hagués d’anar a raure per les circumstàncies de la vida. [···] L’autor Bladé Desumvila no és un escriptor en formació, sinó un escriptor forjat per les lluites de la vida, que molts dels nous no coneixen i que pot venir a representar un patriarca entre els del present, portant un passat que molts consideren sense esdevenidor. 

    Avui l’escriptor Bladé, seguint els passos dels que no es preocupaven de ser originals, se’ns presenta amb una originalitat que molts que la busquen no la troben. 

    I, com que ja hem dit que el qui ha de fer l’elogi és el lector, aquí callem els elogis que en faríem si comencéssim a parlar de l’obra. 

    (Francesc Pujols: «Presentació», dins Artur Bladé i Desumvila: Crònica del país natal. Barcelona: Selecta, 1958, p. 7-9)
     

    * * *

    Ningú a l’exili no ens ha donat una evocació tan meravellosa i precisa del «temps perdut» en una vila catalana, com Artur Bladé i Desumvila (Benissanet 1907), un dels pocs escriptors de les terres de l’Ebre. I també un dels mestres en el difícil, i d’un conreu escadusser, gènere que Molas anomena literatura narrativa no imaginativa. La pedrera d’aquestes vivències literàries es troba al seu poble i al rodal. Amb Benissanet (Mèxic, Edicions Catalònia, 1953) tancà la sèrie de llibres d’Avel·lí Artís: excel·lent cloenda per a una sèrie de l’emigració. Segons Rafael Tasis, un ingredient notori de l’obra de Josep Pla és «l’exercici literari que consisteix a prendre el microcosmos que és una vila rural i anar-lo examinant minuciosament, descrivint-ne els carrers i els encontorns, els habitants i els costums». El mateix mòdul s’aplica a Benissanet, però hom diria que no hi endevina cap extravagància, ni res d’abracadabrant per part del memorialista, res de la cuina amb sal i pebre -veritat o fantasia- que plauen al prosador de Palafrugell. Tasis es planyia ja de l’escàs ressò de l’obra de Bladé. El fenomen -amb l’excepció, almenys, de Joan Triadú- continua. Els crítics, abstrets per d’altres gèneres, no han trobat o no han sabut trobar l’hora de fer justícia a l’obra de Bladé, avui ja considerable com a memorialista. [···]

    Resseguint el fil d’Ariadna, més aviat prim, de la història i àdhuc de la prehistòria benissanetina, no hi ha rastre de cap monument: ni megalític, ni romànic, ni barroc. Possiblement, l’únic fill il·lustre deu ésser el mateix Bladé. Heus ací, doncs, una vila com tantes que, sense l’afany rememorador del nostre escriptor, no comptaria ni en les lletres ni en la història.
    Benissanet respira l’aire d’una mena d’oda horaciana al racó nadiu. També ens aporta un document de primer ordre sobre sociologia rural. Però no pretén substituir l’historiador o el sociòleg: ell és un escriptor. El seu realisme, tot i essent genuí, té un deix de poema en prosa. Bladé no ha de forçar la imaginació, sinó fer patents les recòndites valors de la geografia humana. [···] Bladé fa vivents el ritme dels treballs de la terra, i el de les estacions; la pompa folklòrica i la riquesa humana de les festes majors -comunes a d’altres pobles que no han trobat gairebé mai el cronista-; la roentor del sol a l’estiu; els ocells i llurs averanys; i l’omnipresència del riu Ebre (amb els negats i les riuades cèlebres), pare de la vila. Amb una pràctica insubstituïble, mestre en el gènere, no s’erra en anomenar una planta, un insecte o un ocell de pas, un estri de la llar, una mesura agrària. Una memòria prodigiosa fa reviure els caires grisos o resplendents d’un món camperol que la llunyania fa més saborós i enyorívol.

    (Albert Manent: La literatura catalana a l’exili. Barcelona: Curial, 1976, p. 171-173)
     

    * * *

    Bladé i Desumvila és, en efecte, un dietarista excepcional, tan per la qualitat com per la quantitat. De vegades, bé que ni de molt tant com caldria, hom ha fet recalcar l’excel·lència de la seva prosa, tan ben construïda i tan amatent als matisos de l’exposició, i tan útil com dotada d’una suau i alhora ferma creativitat. L’adjectiu que ve tot seguit i que sembla que li escaigui és el qualificatiu d'»antològica»; però la dificultat sorgeix al moment d’escollir, perquè la narració es descabdella sense gaires alts i baixos, amb la mateixa tensió interna, pròpia de la bona prosa narrativa, i aquella difícil naturalitat dels grans prosistes extensius. Aquestes condicions qualitatives són causa i efecte de la gran dedicació d’Artur Bladé i Desumvila a l’art d’escriure. El conjunt de la seva obra publicada és impressionant, sobretot comptant-hi la que encara no ha estat recollida en volum i tenint ben en compte que, tot i haver exercit el periodisme (a Mèxic almenys), no ha escrit com un escriptor professional que ha de viure del seu ofici. Així s’ha estalviat de dedicar afanys i vida a obra d’encàrrec, feta per obligació i de vegades a contracor i tot. Tampoc no s’ha sentit pressionat o obligat pel públic lector o per l’estímul dels premis, d’altra banda ben legítim: l’índole de la seva dedicació l’en deslliurava i tot hi respira independència i el gust d’escriure. Sense oblidar l’escrupolosa honestedat, especialment exigible al memorialista i al biògraf.

    (Joan Triadú: «Un llibre cada mes. Viure a Tarragona», Serra d’Or (Barcelona), núm. 391, juliol-agost 1992, p. 64)
     

     

    Antologia

    En la vida escolar, monòtona i normativa, la cosa més insignificant pren relleu i resta gravada a la memòria. El dia que el senyor Amat, posem per cas, decidí de canviar els vells tinters de plom per uns altres de terrissa, fou, a estudi, un dia sensacional. Val a dir que els vells tinters eren veritablement primitius, i bonyeguts, i pudents degut als solatges àcids i al pòsit de coses inversemblants que guardaven al fons. Alguns tenien forats i calia adobar-los amb sabó o paper d’estrassa mastegat, tal com fan els pagesos per tapar els espiralls de les bótes. Els tinters nous, en canvi, eren blancs -amb un toc de blau somniós-, ajustats, eixerits, nets, ben acabats. Pot dir-se que només tenien un inconvenient -greu, és innegable-, i és que si queien de les mans, indefectiblement, en tocar a terra, es trencaven. Ultra el càstig sever consecutiu a tal delicte, restava durant mesos, anys potser, en el terra esponjós de la sala, la marca de la vergonya, una taca negra, de primer, blava després i, al final, d’un color de violeta que s’anava esvaint a poc a poc, símbol d’un temps que filava lentament i semblava infinit. No ho era pas.

    (Crònica del país natal. Selecta: Barcelona, 1958, p. 130)
     

    * * *

    El tremolí tel·lúric i la llacor inconsistent del subsòl sembla que hagin acabat per donar un matís d’inseguretat al caràcter dels indígenes i àdhuc als qui, sense ésser-ho, fa molts anys que veuen la tossa del Popocatépetl, i de l’altre volcà de nom encara més difícil. El cert és que hi ha ací, entre la gent, una visible tendència a defugir les afirmacions i les negacions rotundes. De fet, predomina el quién sabe. I aquesta expressió tant pot revelar el desig de no comprometre’s com les poques ganes de parlar. Sovint no deu passar de ser un subterfugi. En un altre sentit -el sentit del temps- impera una no menys deliciosa vaguetat. Ahora no vol dir, precisament, ara. (Ahorita ja s’hi acosta més) I el mot mañana significa un demà remot, un demà perdut en el desert d’un esdevenidor problemàtic.

    (De l’exili a Mèxic. Barcelona: Curial, 1993, p. 64) 

    * * *

    A part d’això, cal tenir sempre en compte la qualitat polifacètica de la personalitat de Francesc Pujols per tal d’evitar malentesos i no prendre tot el que diu al peu de la lletra, la qual cosa seria tant com agafar el rave per les fulles. Moltes vegades és el poeta qui té el primer paper, puix que sacrifica el pensament a la imatge. D’altres és el pensador, freturós d’establir relacions i analogies allunyades dels tòpics corrents i d’una novetat escruixidora. D’altres, encara, és l’humorista, que encalça una paradoxa fins a l’absurditat, o bé l’estilista orgànic, que treu tot el suc i el bruc dels mots i les paraules en jocs ultrancers sense parió en la nostra llengua. Així, més d’un cop en les obres de Pujols, ens semblaran desproporcionats els mitjans d’expressió i de pensament, si els relacionem amb la finalitat cercada. Pujols és aquell home que en les tresqueres literàries o en els carreranys d’un estil madrepòric -parlo de les seves obres més típiques- ens farà sovint l’efecte del bordegàs que surt a caçar elefants amb una escopeta de canya, o bé al contrari, d’un caçador imponent i estrenu que mata pardals a canonades.

    (Geografia espiritual de Catalunya. Barcelona: Llibres de l’Índex, 2004, p. 34)
     

    * * *

    Les sènies benissanetanes són potser un exemple del que hauria de ser, arreu del món, la petita propietat conreada pel seu amo, perquè tot permet de creure que és aquest el règim ideal quan es vol assegurar l’estabilitat i la riquesa de les nacions. Els romans, segons he llegit, ja havien comprès que en qüestió de propietat, l’home no tenia dret a posseir més terra de la que podia treballar ell mateix amb l’ajut de la família i, tot el més, d’un jornaler. Car està comprovat, des de fa molts segles, que les grans propietats, el latifundisme, a la llarga, equival a terra despoblada i pobra. Cal que hi hagi, naturalment, un cert equilibri entre l’extensió de la propietat i el nombre dels qui la treballen. Molta terra i poques persones per a treballar-la, malament. Moltes persones i poca terra, pitjor. El terme mitjà, vet ací la virtut

    (Benissanet, dins Obra completa. Volum 1. Cicle de la terra natal I. Valls: Cossetània, 2006, p. 45)
     

     * * *

    Resto, doncs, tot sol, sota un espessorall de mates, esperant el retorn del meu company amb qui una amistat que només té sis mesos em sembla vella de molts anys. Faig memòria de les circumstàncies que me’l van fer conèixer. Fou a Montserrat, un dia del passat mes d’agost. Ell acabava d’arribar procedent del front de l’Est. El prestigi d’un cognom il·lustre desvetlla sempre una certa curiositat. Carles Gerhard (un altre exemple d’home inoblidable) ens presentà. I d’aquella hora endavant vaig veure’l tots els dies i vam tenir llargues converses. Aquells mesos de Montserrat (així com tres o quatre setmanes passades a Aigües de Ribes), sempre en un ambient de dolor (aquell ambient que ha fet dir a un gran escriptor que l’únic lloc del món on es veu i es viu la guerra en tota la seva cruesa és als hospitals), de dolor i de solidaritat en el dolor, van marcar la meva vida amb senyals inesborrables…

    (L’exiliada dins Obra completa. Volum 2. Cicle de l’exili I. Valls: Cossetània, 2006, p. 35)