Lliurament del Premi Jordi Domènech de traducció de poesia a Jordi Mas

Lliurament del 13è Premi de Traducció de Poesia Jordi Domènech atorgat per Eumo-Cafè Central a Jordi Mas per la traducció de Tres veus lligades a Minase. El jurat del Premi ha estat format per Feliu Formosa, Joaquim Sala-Sanahuja, Corina Oproae, Marta Pera, Jaume C. Pons Alorda, Dolors Udina i Víctor Sunyol (secretari).

Tres veus lligades a Minase (水無瀬三吟百韻, Minase sangin hyakuin) és un renga o poema encadenat clàssic compost per Sôgi (1421-1502), un dels principals poetes de la tradició japonesa, i els seus deixebles Shôhaku (1443-1527) i Sôchô (1448-1532) a principi de l’any 1488. La primera i l’última estrofa del poema contenen sengles al·lusions a tankes de l’emperador retirat Go-Toba, i, un cop acabat, es va presentar com a ofrena en un santuari de la zona de Minase dedicat a la memòria d’aquesta figura clau de la lírica d’aquell país.

En el decurs de l’acte, Joaquim Mallafrè parlarà de "Triar en la traducció de poesia, amb quin propòsit?".

Sala d’actes del Centre d’Arts Santa Mònica. Rbla. 7 de Barcelona.