Els escriptors i la llengua

L’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) i l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) organitzen un cicle de diàlegs lingüístics entre autors. L’activitat vol ser un espai on els escriptors puguin explicar la seva relació amb la llengua (reptes, problemes, tensió entre normativa i català dialectal o col·loquial, etcètera). A més a més, és una oportunitat per conversar sobre el que els autors esperen de la Secció Filològica.

En aquest cas, es tracta d’un diàleg sobre traducció i llengua a càrrec de Miquel Cabal Guarro i Anna Soler Horta. També hi participaran Nicolau Dols, president de la Secció Filològica; Mireia Sopena, vicepresidenta de l’AELC, i August Bover, president del Grup de Treball de Llengua i Creació de la Secció Filològica. L’acte se celebra a la Sala Nicolau d’Olwer l’IEC (carrer del Carme, 47).

Miquel Cabal Guarro (Barcelona, 1977) és traductor literari de rus i professor de la Secció d’Estudis Eslaus de la Universitat de Barcelona. Llicenciat en Filologia Eslava i doctor en Lingüística, ha publicat més de cinquanta traduccions de narrativa i teatre d’autors com Platónov, Dostoievski, Aleksiévitx, Dovlàtov, Tsvetàieva o Gógol. Imparteix classes de traducció, lingüística i literatura russa. És tresorer del Consell Europeu d’Associacions de Traductors Literaris i de l’Associació. Va merèixer el premi Ciutat de Tarragona 2014 per la traducció de Petersburg, d’Andrei Beli, i el premi Ciutat de Barcelona 2021 per la traducció de Crim i càstig, de Fiódor Dostoievski.

Anna Soler Horta (Arbúcies, 1974) és llicenciada en traducció i interpretació. Ha traduït al català obres d’assaig, narrativa, poesia i teatre, majoritàriament de l’alemany i l’anglès. Ha traduït llibres d’Arthur Schnitzler, Robert Walser, Hermann Hesse, Walter Benjamin, Bertolt Brecht o Hannah Arendt. El 2019 va rebre el Premi Ciutat de Barcelona de traducció. Ha treballat com a correctora per a diverses editorials i institucions com l’Institut d’Estudis Catalans, l’Institut Ramon Llull i l’Ajuntament de Barcelona. 

Aquesta activitat té el suport de la Institució de les Lletres Catalanes.