Presentació ‘Traduir com transhumar’ de Mireille Gansel (trad. Dolors Udina)
27.04.2021 — 17.00h
Barcelona
Amb Ignasi Cristià, escenògraf i dramaturg, Dolors Udina, lectora i traductora, i Sebastià Portell, en representació de Lleonard Muntaner editor.
Filla de jueus refugiats, Mireille Gansel es va criar en la França de la postguerra. Els coneixements d’hongarès, ídix i alemany de la seva família foren una de les poques coses que conservaren després de la persecució nazi i que s’acabaren convertint en el bé més preuat que va heretar l’autora.
Poeta de primera fila, Mireille Gansel ha traduït entre altres Peter Huchel, Reiner Kunze, Nelly Sachs i part de la correspondència de Paul Celan.
Dolors Udina va quedar fascinada quan va descobrir, per atzar, el llibre. Tant, que va decidir traduir-lo i, com ella mateixa diu, «voldria quedar-s’hi a viure», perquè «la fascinació per les paraules, que provenien d’un món que ella no coneixia però que li anaven dirigides i marcaven unes vetllades familiars embolcallades amb un halo de nostàlgia, va desvetllar en Mireille Gansel la necessitat de saber què hi havia exactament darrere de cada paraula precisa. En un món marcat per l’obligada diàspora familiar i la barreja d’idiomes producte d’una persecució ignominiosa, la poeta busca la seva llengua interior fent de la traducció una manera de viure, un camí de coneixement, de descobriment i de vida.»
Serà a la llibreria Jaimes (carrer de València, 318).
Entrada lliure, totes les condicions sanitàries són respectades per la salut de tots.
_0.webp)
