Assumpta Gonzàlez

1917-2003

Assumpta Gonzàlez Cubertorer (Borriana, 1917 – Barcelona, 2003). Dramaturga i poeta.

És una prolífica autora d’obres de teatre infantil i juvenil i de teatre popular. De les vint-i-dues obres que va publicar a partir de l’any 1961 amb l’editorial Millà, dinou peces s’han respresentat per diversos indrets dels Països Catalans, sobretot per companyies d’aficionats. Algunes d’elles són: La rateta es vol casar (1962) De més verdes en maduren (1970), El crit del cel (1973), Adrià, un torero català (1973), Nina i els altres (1986). 

A la maduresa també publica cinc llibres de poemes de caràcter intimista.

Va ser sòcia d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

 

Pàgina elaborada per Carme Ros per a l’AELC.
Fotografia del pòrtic: Arxiu de l’AELC.

Castellano

Castellano

Assumpta Gonzàlez Cubertorer (Borriana, 1917 – Barcelona, 2003). Dramaturga y poeta.

Es una prolífica autora de obras de teatro infantil y juvenil y de teatro popular. De las veintidós obras que ha publicado a partir del año 1961 con la editorial Millà, diecinueve piezas se han representado a lo largo de la geografía de los Países Catalanes, especialmente por compañías de aficionados. Algunas de las obras son: La rateta es vol casar (1962) De més verdes en maduren (1970), El crit del cel (1973), Adrià, un torero català (1973), Nina i els altres (1986). 

En su madurez también publicó cinco libros de poemas de carácter intimista.

Fue socia de honor de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

 

Página elaborada por Carme Ros para la AELC.
Fotografía del pórtico: Archivo de la AELC.

 

English

English

Assumpta Gonzàlez Cubertorer (Borriana, 1917 – Barcelona, 2003) was a playwright and poet.

She was a prolific author of plays for children and young people, as well as popular theatre. Of her twenty-two plays issued by the publishing house Millà, nineteen have been performed in various parts of the Catalan language territories, especially by amateur theatre groups. Among these works are La rateta es vol casar (1962), De més verdes en maduren (1970), El crit del cel (1973), Adrià, un torero català (1973), and Nina i els altres (1986).

In her later years, she also published five collections of lyric poetry.

She was a member of honour of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (Association of Catalan Language Writers – AELC).

Web page: Carme Ros for AELC.
Cover Photograph: AELC files.
Translation: Julie Wark.

Biografia

Assumpta Gonzàlez Cubertorer neix a Borriana, Plana Baixa, el 14 de febrer de 1917. De ben petita es trasllada amb la família a viure a Barcelona, al barri de Sants. Realitza estudis de comerç i treballa en l’àmbit de l’administració.

Creix en el si d’una família lletraferida i als set anys comença a fer teatre, a l’Escola d’Art Dramàtic de l’Orfeó de Sants, adreçada a infants i joves de quatre a divuit anys, de la qual se’n farà càrrec des del 1952 fins al 1958, primer com a professora auxiliar, i després com a directora. L’any 1959 crea l’escola de declamació La Rosa d’Or, sota l’empara del Centre Catòlic de Sants i uns anys més tard, el 1964, es posa al capdavant del quadre escènic del mateix centre, que dirigeix fins al 1968.

Germana de Josep M. Gonzàlez, dramaturg i director de la revista Sants, l’any 1930 hi publica les primeres poesies. Viu la Segona República Espanyola en plena joventut i la caracteritza, com altres escriptores, perquè madura en un ambient de llibertat i possibilitat de canvi. Juntament amb Maria-Aurèlia Capmany, Rosa Victòria Gras i Mercè Rodoreda és de les dramaturgues que ha escrit en català amb més continuïtat des de la postguerra.

Coneixedora de primera mà, de la manca de textos per a teatre infantil i juvenil, n’escriu uns quants com La rateta es vol casar (1962), Així juguen els infants (1962), etc. Com a dramaturga és una prolífica autora de textos dramàtics especialment en la dècada dels setanta als noranta. De les vint-i-dues obres que va publicar a l’editorial Millà, se’n van representar dinou. Algunes de les seves obres estrenades són: De més verdes en maduren (1970), Arribaré a les set… mort! (1972), El crit al cel (1973), Tots en tenim una (1983), Nina i els altres (1986) i El venedor de coca (1989). 

Les seves obres es caracteritzen per la comèdia d’equívocs, de la qual n’és modèlica una de les peces més representades, La Pepeta no és morta (1980). Minoritàriament, també conrea el gènere dramàtic, amb obres com El preu de la veritat (1971) i El passadís de la mort (1978).

Les obres de teatre de Gonzàlez tenen una recepció modesta però constant; no s’han portat a grans escenaris, però fins a l’actualitat sempre han tingut un ampli ressò popular representades per associacions teatrals d’amateurs. Amb certa assiduïtat encara es poden veure en els teatres les seves obres més còmiques que es caracteritzen per les situacions jocoses i esbojarrades que s’hi creen, amb diàlegs àgils i d’una ingenuïtat que entusiasma al públic que busca en el teatre una estona d’esbarjo.

A la maduresa també es dedica a escriure poesia. Entre els anys setanta i els noranta escriu cinc llibres de poesia: Engrunes del cor (1973), Cavalcant en el temps (1991) i Anhels (1994), entre altres, tots de caràcter intimista.

Mor a Barcelona el 14 de desembre de 2003 a l’edat de vuitanta-sis anys.

Va ser sòcia d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

Obra

Poesia

  • Engrunes del cor. Barcelona: Cochs, 1973.
  • Records que parlen. Barcelona: Cochs, 1984.
  • Cavalcant en el temps. Barcelona: Morera, 1991.
  • Anhels. Barcelona: Morera, 1994.
  • Cercant una estrella. Barcelona: Morera, 1997.

Teatre

  • Dos embolics i una recomanació. Barcelona: Millà, 1961
  • La rateta es vol casar. Barcelona: Millà, 1962.
  • De més verdes en maduren. Barcelona: Millà, 1970.
  • El preu d’una veritat. Barcelona: Millà, 1971.
  • Les masies de la pau. Barcelona: Millà, 1972.
  • Així juguen els infants. Barcelona: Millà, 1972.
  • Arribaré a les set… mort! Barcelona: Millà, 1972.
  • El crit del cel. Barcelona: Millà, 1973.
  • Adrià, un torero català. Barcelona: Millà, 1973.
  • Necessito una infermera. Barcelona: Millà, 1976.
  • Quan aparegui l’estrella o El somni del rabadà. Barcelona: Millà, 1976.
  • El passadís de la mort. Barcelona: Millà, 1978.
  • Especialitat en homes. Barcelona: Millà, 1979.
  • La Pepeta no és morta. Barcelona: Millà, 1980.
  • Un polític supersticiós. Barcelona: Millà, 1981.
  • Tots en tenim una. Barcelona: Millà, 1983.
  • La mare… quina nit! Barcelona: Millà, 1983.
  • El món a fer punyetes. Barcelona: Millà, 1984.
  • Nina i els altres. Barcelona: Millà, 1986.
  • El venedor de coca. Barcelona: Millà, 1989.
  • Enigma d’una mort. Barcelona: Millà, 1991.
  • En Narcís s’ha tornat boig. Barcelona: Millà, 1996.

Vincles

Comentaris d'obra

En La rateta es vol casar hom intenta d’adaptar a l’escena el conte popular de La rateta que escombrava l’escaleta, idea molt interessant i que, ben conduïda, podria donar per resultat un bon repertori de teatre per a infants, del qual estem tan necessitats. L’intent, però, de la Sra. Gonzàlez, no creiem que sigui del tot reeixit. Voler posar el diàleg en vers fa que personatges i escenes s’hagin de subjectar al ritme i, és clar, això produeix un falsejament de situacions […].

Ultra aquests inconvenients, creiem que tres actes […] són excessius, i més si és de cara a un públic d’infants. Potser fóra més interessant de presentar tres peces diferents, d’un sol acte cada una, i donar a les representacions un caire més de vetllada en la qual els nens participessin més activament. Cal pensar sempre que la variació i la imaginació són dues qualitats essencials en els esplais per a infants. Repetim que la idea està molt bé i que cal encoratjar tot esforç fet en aquest sentit, però és també necessari que es faci pensant en el públic al qual s’adreça.

(Josep A. Codina: «Publicacions teatrals», Serra d’Or (Barcelona), Any 5, segona època, núm. 1, gener de 1963, p. 55-56)

* * *

Assumpta Gonzàlez, que fa molts any cultiva amb èxit el teatre, després d’una dilatada excursió per tots els gèneres escènics, ha volgut oferir-nos una obra el patetisme de la qual s’encasella, més que en el gènere que en el seu temps se’n deia de «gran guinyol», en la categoria de que ara es diu «suspense»i que és un mot que en el català més normal, ha de ser trauduït per «amb l’ai al cor».

S’ha de reconèixer que Assumpta Gonzàlez s’ha reeixit. També s’ha de reconèxier que arribar a aquest resultat és una tasca difícil. Més quan no hi ha acció, i tota la força del dramatisme es fia al valor i a la intensitat de les paraules. […] s’ha de dir que menar un teatre amb tants pocs personatges, i reduir-lo en definitiva a les condicions de diàleg, és una de les dificultats tan extraordinàries que gairebé diria que són les majors dificultats que presenta el teatre. Assumpta Gonzàlez no solament s’hi ha arriscat, sinó que ha demostrat la seva capacitat de menar l’escena amb un gran coneixement de caussa, amb facultats i amb ofici.

Amb aquesta obra, Assumpta González no ha fet sinó eixamplar el seu ja vast repertori de teatre d’aficionats. Ella s’ha adonat perfectament de la funció importantíssima dels elencs d’afeccionats en la manutenció del nostre teatre, i s’ha proposat de col·laborar a una tan noble com patriòtica funció. […]

(Josep Miracle: «Amb l’Ai al cor», dins GONZÀLEZ, Assumpta: El passadís de la mort. Barcelona: Millà, 1978, p. 6-7)

 

 

 

Antologia

PRUDENCI: Ai, Déu meu!

TONET: S’ha d’animar a menjar. Miri, la Maria li està preparant un pa amb tomàquet i pernil…

(PRUDENCI li tapa la boca ràpid i mira amb esglai a totes bandes.)

PRUDENCI: Calla, desgraciat! No diguis això amb veu forta.

TONET: Altra vegada? Ja n’hi ha prou!

PRUDENCI: Això és el que jo li dic, però no em val de res.

TONET: Però, que no vol posar-se bo?

PRUDENCI: Jo, sí, però ella…

TONET: Prou! A menjar i callar!

PRUDENCI: Si tu et quedes, menjaré, però si em deixes sol, ja pots tenir segur que no me’l podré menjar i això que aquesta vegada no l’ha pagat ella.

TONET: Miri, vostè i jo les hem passat morades i de tots colors, però ja és hora que tot acabi i puguem viure en pau.

PRUDENCI: Tu hi viuràs, perquè et casaràs i marxaràs d’aquí, però jo…

TONET: Quan em casi, ve a viure amb nosaltres.

PRUDENCI:  No, fill, no. El casat, casa vol.

TONET: Però no comprèn que aquí sol…

PRUDENCI: Sol? Aquí s’ha quedat i sense pagar lloguer.

TONET: Padrí…

PRUDENCI: Et dic que és veritat! Ni desvariejo ni veig visions, com diu el metge. Ella és aquí, però només es deixa veure quan sóc sol.

TONET: Però, no comprèn que això no pot ser?

(La Pepeta no és morta. Barcelona: Millà, 1980)