Joan Alegret i Llorens

1941-2021

Joan Alegret i Llorens (Canet de Mar, 1941 – Calella, 2021) és crític literari, traductor, poeta i catedràtic universitari. És especialista en història de la literatura catalana, tot i que el seu interès abraça la literatura universal. Destaca pel seu estudi i traducció del tanka, a més de la seva tasca de divulgació literària, en alguns casos per mitjà d’originals lectures des de paràmetres astrològics.

Es llicencia en Filologia Romànica a la Universitat de Barcelona el 1968, i hi exerceix com a professor no numerari fins al 1979, any en què esdevé professor titular i es trasllada a la delegació de Palma. També col·labora en publicacions periòdiques, funda la revista Carrer Ample, realitza l’enregistrament i la transcripció de les conferències de Gabriel Ferrater, participa en la redacció del Diccionari de Literatura Catalana (1979), integra la junta de l’Ateneu Barcelonès als inicis de la democràcia i participa regularment a la Universitat Catalana d’Estiu de Prada de Conflent.

Així mateix, es dedica a l’escriptura d’un dietari –que resta inèdit– i de poesia, sobretot sonets i tankes. En publica una selecció, Poemes (2002). També es consagra a la traducció de poemes d’altres literatures: l’occitana, la portuguesa i la japonesa.

Fou soci de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Pàgina elaborada per Irene Zurrón Servera per a l’AELC.
Fotografies: família Alegret i Llorens / Carme Esteve / AELC / Chopo (Javier García-Die).

Castellano

Castellano Joan Alegret

Joan Alegret i Llorens (Canet de Mar, 1941 – Calella, 2021) es crítico literario, traductor, poeta y catedrático universitario. Es especialista en historia de la literatura catalana, aunque su interés abarca la literatura universal. Destaca por su estudio y traducción de la tanka, además de su labor de divulgación literaria, en algunos casos por medio de originales lecturas desde parámetros astrológicos.

Se licencia en Filología Románica en la Universidad de Barcelona en 1968, y ejerce como profesor no numerario hasta 1979, año en que se convierte en profesor titular y se traslada a la delegación de Palma. También colabora en publicaciones periódicas, funda la revista Carrer Ample, realiza la grabación y la transcripción de las conferencias de Gabriel Ferrater, participa en la redacción del Diccionari de Literatura Catalana (1979), integra la junta del Ateneu Barcelonès en los inicios de la democracia y participa regularmente en la Universitat Catalana d’Estiu de Prada de Conflent.

Asimismo, se dedica a la escritura de un dietario –inédito– y de poesía, sobre todo sonetos y tankas. Publica una selección, Poemes (2002). También se consagra a la traducción de poemas de otras literaturas: la occitana, la portuguesa y la japonesa.

Fue socio de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

 

Página elaborada por Irene Zurrón Servera para la AELC.
Fotografías: familia Alegret i Llorens / Carme Esteve / AELC / Chopo (Javier García-Die).

English

Joan Alegret english

Joan Alegret i Llorens (Canet de Mar, 1941 – Calella, 2021) was a literary critic, translator, poet, and university professor, specialising in Catalan literature although his interests extended to universal literature. He is notable for his study and translations of the tanka, as well as his work in popularising literature, in some cases with original lectures from an astrological point of view.

In 1968, he obtained a degree in Romance Philology from the University of Barcelona where he continued to work as an untenured lecturer until 1979 when he was given tenure and moved to Palma. He wrote for periodical publications, founded the magazine Carrer Ample, recorded and transcribed lectures by Gabriel Ferrater, took part in the production of the Diccionari de Literatura Catalana (1979), became a member of the board of the Barcelona Athenaeum, and regularly taught at the Catalan Summer University in Prada de Conflent.

He also wrote a diary (still unpublished) and poetry, especially sonnets and tankas, a selection of which he published in the Poemes (2002). Moreover, he translated poems from other literatures, namely Occitan, Portuguese, and Japanese.

He was a member of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (Association of Catalan Language Writers – AELC).

 

Web page: Irene Zurrón Servera for AELC.
Translation: Julie Wark.

Biografia

Joan Alegret i Llorens neix a Canet de Mar el 1941. És el gran de sis germans, que viuen a la casa familiar del carrer Ample amb els pares, l’àvia i una tia paterna. Els pares tenen una botiga de comestibles, que abans de la guerra havia estat una pastisseria. L’avi patern, Joan Alegret Mora, a més de pastisser, havia estat batlle de Canet; durant la Guerra Civil, el setembre de 1936, se l’emporten i mai no en tornen a saber res.

De nen, Joan Alegret es deleix per la lectura, especialment dels tebeos, i estudia català pel seu compte llegint la revista infantil Patufet. Comença a anar a escola per a cursar estudis primaris amb els maristes de Canet, al Col·legi Yglesias. El 1949, el porten als Salesians de Mataró, en règim d’intern. És una escola rígida, de la qual surt poc i on no s’arriba a adaptar. Per això, l’inscriuen com intern al Col·legi Valldemia, dels maristes de nou, a Mataró, que li donen facilitats econòmiques. Aquí hi fa estudis de peritatge mercantil.

Surt amb setze anys de l’internat i comença a treballar al despatx d’una fàbrica tèxtil de Canet. Mentrestant, continua estudiant i es prepara per lliure per a ser professor mercantil. Això li permet lliurar-se del servei militar i poder fer milícies els estius. El destinen a Los Castillejos, al Baix Camp, on fa amistat, entre d’altres, amb Josep Maria Benet i Jornet, que sembla que l’anima a estudiar lletres.

El 1965 comença Filologia Romànica a la Universitat de Barcelona, on coincideix amb Montserrat Roig, Benet i Jornet, Salvador Oliva i Joan Miralles. També fa amistat amb Narcís Comadira i Dolors Oller. S’intal·la a Barcelona, primer a una pensió i després a un pis d’estudiants. Quan fa el primer curs, Antoni Comas li encarrega l’enregistrament i la transcripció de les conferències impartides per Gabriel Ferrater, que es publiquen esparsament amb el títol de La poesia de Carles Riba i Sobre literatura el 1979, Foix i el seu temps el 1987 i Tres prosistes el 2010. La minuciositat amb què Alegret pren apunts és àmpliament coneguda. Es llicencia el 1968 amb la tesi «El Guardia Nacional” (1835-1841) i la llengua catalana.

El febrer del mateix 1965 funda la revista Carrer Ample, de Canet de Mar. Utilitza l’antic obrador de la pastisseria familiar que llavors ja ha esdevingut una botiga, tancat d’ençà que durant la Guerra Civil s’emporten l’avi patern, pastisser. El nom de la publicació demostra el seu compromís, ja que recupera la denominació del carrer on viu, que ha estat substituït del nomenclàtor pel de Generalísimo Franco. De la revista, de fet, en redacta la majoria dels articles. Fins i tot hi fa crítica de cinema, on mostra que és un gran cinèfil. El darrer número es publica el 1969 i més endavant, el 1979, es funda a Canet Plaça de la llenya, però ell ja només hi participa com assessor lingüístic. Del 1969 al 1973 col·labora com a crític de novel·la a la revista El Pont, de l’editor Miquel Arimany, i de teatre a Presència del 1976 al 1978. Més endavant, col·labora a Libertas, publicació del Bloc d’Estudiants Independentistes (1999), amb la secció «El racó de Joan Alegret».

El 1969 exerceix de professor de català a l’Institut de Batxillerat Emperador Carles, de Sants, quan el català encara no és una assignatura reglada i és finançada per Òmnium Cultural, de manera que la motivació de l’alumnat suposa un repte per al jove professor. Del 1970 al 1979 és professor no numerari al Departament de Literatura Catalana de la Universitat de Barcelona. El 1977 s’hi doctora amb la tesi Poesia catalana de l’arxiu de Francesc Renart i Arús. Edició i comentari, dirigida per Antoni Comas.

Del 1966 al 1972 assisteix als cursos d’Estudis Universitaris Catalans a l’Institut d’Estudis Catalans. Hi coneix Joaquim Molas, amb qui col·labora en la redacció del Diccionari de Literatura Catalana (1979): entre el 1967 i el 1970 n’és secretari redactor.

El 1975, forma part de la candidatura de renovació democràtica i catalana de l’Ateneu Barcelonès, juntament amb Montserrat Roig i Josep Maria Prim, i n’integra la junta just quan comença la democràcia. Al llarg dels anys hi manté un lligam actiu i hi estableix relacions amb alguns ateneistes. En el sonet que August Bover, antic alumne i amic, li dedica a l’obra En pèlag d’amor (1999), l’esmenta com un dels espais que més estima: «(…) no et pots desfer de l’enyor vincladís de les palmeres i els amics en algun lloc del Maresme o en el plàcid jardí de l’Ateneu».

Entre 1971 i el 2019, participa a la Universitat Catalana d’Estiu de Prada de Conflent, en alguns períodes com a membre de l’equip rector. De fet, Joan Alegret estima especialment els territoris nord-catalans i cada any, a les acaballes de l’agost, té el costum de passar uns dies a Vernet, on es dedica a la lectura i a l’escriptura. Hi imparteix cursos de literatura catalana, algun tan original com el de «La literatura catalana i els signes del zodíac» (1992). En aquest sentit, aplica a la crítica literària un mètode basat en els signes astrològics dels escriptors, recerca que divulga per mitjà de cursos i conferències. 

L’any 1979 guanya una plaça de professor a la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat de Barcelona i el destinen a la delegació de Palma, quan encara no s’ha creat la Universitat de les Illes Balears. Obté una càtedra més endavant, càrrec que ocupa fins que es jubila el 2011, tot i que continua vinculat a la Universitat de les Illes Balears com a professor emèrit i segueix fent-hi recerca. En aquesta etapa, dedica estudis a escriptors mallorquins, com Joan Alcover, Miquel Costa i Llobera, Llorenç Riber o Marià Aguiló, alguns dels quals divulga en recitals de poesia a la Societat Arqueològica Lul·liana.

És, a més, un gran coneixedor de l’obra de Llorenç Villalonga –de la narrativa del qual en fa diversos articles–, de Bonaventura Carles Aribau –sobre el qual publica un article juntament amb Ernest Lluch–, de Salvador Espriu, de Carles Riba, de Màrius Torres i de Teresa d’Arenys, entre d’altres. El 2017 escriu el darrer treball: un estudi de La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda. Pere Rosselló Bover, antic alumne, col·lega i amic, a un acte en la seva memòria celebrat el desembre de 2021 a la Universitat de les Illes Balears, destaca que Alegret segueix un mètode d’estudi de la literatura més aviat eclèctic i positivista, ja que defuig marcs teòrics predeterminats i es basa en la dada segura i objectiva, amb una gran recopilació d’informació. Un mètode que contrasta amb la manera lúdica com fa divulgació literària, per mitjà d’interpretacions fonamentades en els signes del zodíac.

Durant molts d’anys es dedica a l’escriptura d’un dietari –que resta inèdit– i de poesia, sobretot sonets i tankes. En publica una selecció, Poemes (2002). També es consagra a la traducció de poemes d’altres literatures: l’occitana, la portuguesa i la japonesa, la majoria dels quals encara inèdits. I prologa llibres de poetes com David Jou, Lluís Urpinell, Teresa d’Arenys o August Bover. Juntament amb Lluís Urpinell i Jordi Vintró, funda les Edicions Anglo-Catalanes.

De Joan Alegret en destaca la seva erudició. Els col·legues i les amistats solen posar-ne en relleu que és un pou de coneixements i un lector acèrrim –té, de fet, milers de llibres que ocupen el seu despatx i casa seva. La saviesa, tanmateix, no li transmuta en cap cas el caràcter tímid, humil i discret.

El març del 2020, es trasllada a Barcelona per passar-hi el confinament decretat arran de la pandèmia de covid, i ja no torna a l’illa. Joan Alegret mor a Calella el 2021. La família ha cedit el fons amb els llibres i els escrits inèdits a la Universitat de les Illes Balears perquè, amb el nom de Fons Joan Alegret, es cataloguin.

Obra

Poesia

  • Poemes. Palma: Obra Social i Cultural de “Sa Nostra” [Col·lecció Poesia de Paper, 126], 2002.

Traduccions realitzades per l'autor/a

  • «Sonets portuguesos de l’època filipista (1580-1640)». Estudis Baleàrics, núm. 44-45. Palma: Institut d'Estudis Baleàrics, 1992-93.
  • «Sonets portuguesos cinccentistes». Estudis Baleàrics, núm. 46. Palma: Institut d'Estudis Baleàrics, 1993.

Vincles

Comentaris d'obra

(…) Joan Alegret va ser professor de la UB 1968-1979, “l’etapa heroica del primitiu Departament de Literatura Catalana” com ell la qualificava i molts de nosaltres podem verificar, amb Antoni Comas de catedràtic. Els avatars professorals el van portar a la Universitat de les Illes Balears, d’on va ser professor des de 1979 fins 2011, mantenint-hi el vincle d’investigador col·laborador. Va impartir classes, va fer recerca i va dirigir tesis doctorals, entre altres sobre Frederic Soler i Baltasar Porcel. Les seves conviccions el van portar a col·laborar amb la Universitat Catalana d’Estiu a Prada de Conflent des de 1971, on les seves classes sobre la relació entre literatura i astrologia van cobrar fama i anys més tard es va incorporar al quadre institucional de la UCE. Va demostrar que l’erudició, la recerca i el coneixement no estan renyits amb la innovació sinó que en són elements necessaris i complementaris. L’estudi de les formes poètiques, el sonet i la tanka especialment, i de les figures literàries de Bernat Desclot, Pere Serafí, Francesc Fontanella, Francesc Renart i Arús, Marià Aguiló, Joan Alcover, Miquel Costa i Llobera, Llorenç Riber, Màrius Torres, Espriu, Villalonga o Mercè Rodoreda configuren un vast corpus dispers, que caldria reunir i recuperar, així com les seves traduccions de sonets portuguesos i occitans, la major part inèdits. D’aquesta trajectòria en queda el testimoni que han evocat la comunitat universitària, els companys, els deixebles i els amics: era un home estimat i valorat.

Joan Alegret va ser un soci militant de l’Ateneu Barcelonès l’indret de la seva vida cívica i cultural. El jardí, el cafè, el restaurant, els salons i la biblioteca formaven part del seu hàbitat natural quan no era a les aules universitàries o al claustre del Pati de Lletres de la UB. La necessitat de democratització d’una institució on quan hi va arribar en ple franquisme crepuscular mantenia enquistats els estigmes de l’època, va ocasionar que amb altres amics i companys de mentalitat entre democràtica i conspirativa com Josep M. Prim i Montserrat Roig presentessin una candidatura d’oposició que les eleccions de 1975 van portar a la Junta directiva. Aquests fonaments i els de l’etapa heroica de l’antic Departament de Filologia Catalana són etapes que cal no oblidar.

Per a Joan Alegret les biblioteques eren un espai natural de cultura i benestar. Nascut a Canet de Mar va ser un lector i col·laborador fidel de la biblioteca pública del seu poble i apreciava com pocs el treball de les bibliotecàries. En el cas de Canet es tractava de Flora Besa, que s’hi va jubilar després de dècades de dedicació; en el cas de Sitges, de Lola Mirabent, que coneixia a través de la Flora,  perquè també va freqüentar la biblioteca més com a col·laborador que com a lector.

Érem bons amics, sí. Abans de ser professor meu a la UB a tercer de carrera l’havia conegut a l’Ateneu Barcelonès. Als darrers anys setanta venia a casa nostra a l’estiu, nedava a la platja de Sant Sebastià, passàvem per la biblioteca i manteníem llargues converses sobre el microcosmos literari de Barcelona, l’Ateneu, i el nomenclàtor professoral universitari. En vaig aprendre molt, de Joan Alegret. De la seva actitud fidel als seus principis humanistes, literaris i a les conviccions pròpies sense caure en el dogmatisme, contra el qual s’havia vacunat amb una ironia tan profunda com subtil. Era un home savi, bo, crític, escèptic i benhumorat. Un tresor que amics i deixebles hem perdut però que va deixar unes llavors tan ben sembrades que encara conserven una exemplaritat que podem reconèixer i apreciar.

(Vinyet Panyella: «Joan Alegret. Record d’un home savi, crític i benhumorat», L’Eco de Sitges, 1 de novembre de 2021)

Antologia

De poètica catalana

Si amb catalana cantarella
cal fer un sonet ben dreturer
–sia enlairat, sia lleuger–
versos traçant com solcs la rella,

sens remuntar-se a Torroella,
convé llegir Carner ben bé,
més Riba, Foix i àdhuc Zanné,
Vicent Garcia o Fontanella;

domtar els accents i el sil·labisme
i del verbal automatisme
extreure’n rimes ben trobades

i, dejectant frases confuses,
les veus copsar de les nou muses,
a cau d’orella mormolades.

(Sonet inèdit de Joan Alegret escrit el 2005)

* * *

El tomb de l’any

Batent les ales,
surt de florides branques
la papallona.
¿O eren dos blancs pètals
que l’aire agermanava?

* * *

Espais i coses 
es va engorjant, golafre, 
un immens monstre. 
La boira fosca avança 
damunt el port de Palma. 

* * *

Morir dessota
florit cirer silvestre
¡que bo que fora!
mentre la lluna plena
del segon mes em banya.

(Versió del tanka 12 d’Espill de la lluna de Satō Norikiyo)

* * *

Havent-me retirat del món
vaig pujar als turons de
Higashiyama. Vaig acceptar
una invitació d’anar a veure
els arbres florits de Shirakawa.
Emperò, allunyant-me’n prest,
vaig tornar tot reflexionant sobre el passat:
L’estat meu d’ara
fa que torni i no miri
les flors com cauen;
és indici, tal volta,
de no ser ja qui era.

(Versió del tanka 17 d’Espill de la lluna de Satō Norikiyo)

* * *

El vent a l’alba,
passa i les fulles cessen
la seva fressa.
Nocturns amants, alhora,
defallits, se separen.

(Versió del tanka 57 d’Espill de la lluna de Satō Norikiyo)

* * *

Sonet a Sílvia tot jugant als escacs

D’escacs en la partida que jugau
veureu d’Amor la traça dibuixada,
donat que en cada peça, ponderada,
amorosos secrets hi revelau;

car, en eixa de Rei que ara mudau,
i en l’altra de Peó adés jugada,
amb la Dama que tenen assetjada,
els secrets de l’Amor manifestau:

efecte és de Cupido repetit
que, fets per la Ventura desiguals
–els Reis i llurs vassalls– en honra i fama,

l’Amor, per nova força enrobustit,
els fa en dolors de l’ànima ésser iguals
i que igualment servesquen tota Dama.

(Traduccó d’un poema portuguès de Baltazar de Brito e Andrade, 1597, a Estudis Baleàrics, núm. 44-45, 1992-93)

* * *

Si alguna hora, el Desig, ben atrevit,
afalagant el Gust, prou m’assegura
una Esperança vana, poc segura,
que, com una ombra, roba al meu sentit,

com pilot de les ones perseguit
que de topar amb la costa s’aventura,
me’n vaig darrera d’ell i la Ventura,
car l’hom perdut poc perd essent ardit.

Mes, caient en les mans del Desengany,
com pedra prop del cenre disposada,
m’ofèn amb major força el Sentiment.

Se m’apareix el Bé per major dany.
Més bona sort no vull que em sia dada:
de Mals jo visc i els Mals em fan content.

(Traduccó d’un poema portuguès de Francisco Rodigues Lobo, 1580-1622, a Estudis Baleàrics, núm. 44-45, 1992-93)

* * *

Aquella clara Llum, que m’ensenyava
el celeste camí més pla, més cert,
i amb el seu raig novell, de pau reblert,
tota obagor mortal esbarriava,

deixà la presó trista en què s’estava.
Cec vaig restar, tot sol, amb pas incert,
com pelegrí perdut en el desert,
a qui faltà la guia que el menava.

Així amb trist esperit, obscur el seny,
unes santes petjades vaig cercant,
per muntanyes, per comes i per planes.

La veig i l’afigur en tot terreny.
Ella em duu de la mà, i em va guiant,
i els meus ulls la segueixen, fets fontanes.

(Traduccó d’un poema portuguès d’António Ferreira, 1528-1569, a Estudis Baleàrics, núm. 46, 1993)