Lourdes Corbera (Barcelona, 1968) és escriptora, traductora i correctora.
Deixa la carrera professional com a enginyera de telecomunicacions per dedicar-se, després d’estudiar a l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès, al món de les lletres a temps complet. Autora d’obres de ficció, tant de contes com de novel·les, també desenvolupa tasques de traducció, correcció i assessorament lingüístic, editorial i literari.
Entre els anys 2016 i 2019 realitza el màster en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada a la Universitat de Barcelona amb el projecte de final de màster Anàlisi de la traducció al català de l’obra novel·lística d’Émile Zola. Té el Postgrau de Correcció i Assessorament Lingüístic per la Universitat Autònoma de Barcelona (pràctiques al Departament d’Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya), i és professora associada a la Universitat Pompeu Fabra en Traducció Francès-Castellà.
És autora de les novel·les Et trucaré demà (2015), Cira (2017), El cas de la xinxeta (2020) i Expiatio (2023), guanyadora del XVI Premio Literario Ediciones Oblicuas de Narrativa. També publica diversos contes en reculls i publicacions periòdiques.
És fundadora i editora de Súper Contes, un servei d’escriptura de relats inèdits fets a mida.
És sòcia de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
Pàgina elaborada per Toni Terrades per a l’AELC.
Documentació: Lourdes Corbera.
Fotografia: © Jordi Adell.
Lourdes Corbera (Barcelona, 1968) és escriptora, traductora i correctora.
Deixa la carrera professional com a enginyera de telecomunicacions per dedicar-se, després d’estudiar a l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès, al món de les lletres a temps complet. Autora d’obres de ficció, tant de contes com de novel·les, també desenvolupa tasques de traducció, correcció i assessorament lingüístic, editorial i literari.
Entre els anys 2016 i 2019 realitza el màster en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada a la Universitat de Barcelona amb el projecte de final de màster Anàlisi de la traducció al català de l’obra novel·lística d’Émile Zola. Té el Postgrau de Correcció i Assessorament Lingüístic per la Universitat Autònoma de Barcelona (pràctiques al Departament d’Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya), i és professora associada a la Universitat Pompeu Fabra en Traducció Francès-Castellà.
És autora de les novel·les Et trucaré demà (2015), Cira (2017), El cas de la xinxeta (2020) i Expiatio (2023), guanyadora del XVI Premio Literario Ediciones Oblicuas de Narrativa. També publica diversos contes en reculls i publicacions periòdiques.
És fundadora i editora de Súper Contes, un servei d’escriptura de relats inèdits fets a mida.
És sòcia de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
Pàgina elaborada per Toni Terrades per a l’AELC.
Documentació: Lourdes Corbera.
Fotografia: © Jordi Adell.
Lourdes Corbera (Barcelona, 1968) es escritora, traductora y correctora.
Deja la carrera profesional como ingeniera de telecomunicaciones para dedicarse, después de estudiar en la Escola d’Escriptura del Ateneu Barcelonès, al mundo de las letras a tiempo completo. Autora de obras de ficción, tanto de cuentos como de novelas, también desempeña tareas de traducción y corrección y de asesoramiento lingüístico, editorial y literario.
Entre los años 2016 y 2019 realiza el máster en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad de Barcelona con el proyecto de final de máster Anàlisi de la traducció al català de l’obra novel·lística d’Émile Zola. Tiene la diplomatura de Corrección y Asesoramiento Lingüístico por la Universidad Autónoma de Barcelona (con prácticas en el Departament d’Asesorament Lingüístic del Parlament de Catalunya), y es profesora asociada en la Universidad Pomepu Fabra en Traducción Francés-Castellano.
Es autora de las novelas Et trucaré demà (2015), Cira (2017), El cas de la xinxeta (2020) y Expiatio (2023), ganadora del XVI Premio Literario Ediciones Oblicuas de Narrativa. También ha publicado diversos cuentos en libros y publicaciones periódicas.
Es fundadora y editora en Súper Contes, un servicio de escritura de relatos inéditos a medida.
Es socia de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
Página elaborada por Toni Terrades para la AELC.
Documentación: Lourdes Corbera.
Fotografía: © Jordi Adell.
Lourdes Corbera (Barcelona, 1968) is a writer, translator, and proofreader.
After studying at the Barcelona Athenaeum School of Writing, she left her career as a telecommunications engineer to devote herself full-time to the world of letters. Author of fictional works, both short stories and novels, she also works as a translator, proofreader, and as a linguistic, publishing, and literary consultant.
From 2016 to 2019 she completed a master’s degree in Theory of Literature and Comparative Literature at the University of Barcelona, with a thesis titled Anàlisi de la traducció al català de l’obra novel·lística d’Émile Zola. She also has a postgraduate degree in Catalan Proofreading and Linguistic Advisory Services from the Autonomous University of Barcelona (with a placement in the Linguistic Advisory Department of the Parliament of Catalonia), and is adjunct lecturer in French-Spanish Translation at the Pompeu Fabra University.
She has published the novels Et trucaré demà (2015), Cira (2017), El cas de la xinxeta (2020), and Expiatio (2023 – winner of the Sixteenth Ediciones Oblicuas Literary Award for Fiction), as well as several short stories in collections and periodical publications.
She is founder and editor of Súper Contes, a bespoke writing service offering original stories.
She is a member of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (Association of Catalan Language Writers – AELC).
Web page: Toni Terrades for AELC.
Documentation: Lourdes Corbera.
Photograph: © Jordi Adell.
Translation: Julie Wark.
_0.webp)
